[00:03.56]Now? 现在？
[00:05.40]Well, the thing is, I can't... 嗯，事实上，我等不及
[00:09.00]...wait to show you this hilarious Internet video. 要给你看看这个欢乐的网上视频
[00:13.68]What? 什么？
[00:15.08]What is this? 这是什么？
[00:15.48]Fight the power! 为力量而斗！
[00:22.72]Pushing. Folding. Connecting. 推，叠，接
[00:22.84]It's so cute. 太可爱了
[00:24.72]Taping. Turning. Painting. Switching. 捆，转，涂，变
[00:27.60]Staring. 开始
[00:29.80]Motivating. 激活
[00:32.96]-Placing button. -I can't believe I've been watching this... - 放置按钮 - 我简直不能相信这三个小时
[00:34.76]-...for three hours. -I know. - 我的所见 - 我知道
[00:44.00]It's working. 它正在工作
[00:46.48]What do you guys want for breakfast? 你们早餐想吃什么？
[00:49.16]-Gummi Bears. -Whoa, Steve, no. - 橡胶熊 - 喔啊，Steve，不
[00:51.84]We both know how you get around Gummi Bears. 我们都知道你有多忌惮橡胶熊
[00:52.16]How about... 鸡蛋
[00:55.44]-...eggs. -And toast. - 怎么样 - 还有吐司
[00:56.40]Orange juice. 橘子汁
[00:59.28]-And bacon. -Bacon. - 熏肉 - 熏肉
[01:01.08]Nothing. 没什么
[01:04.48]To the computer. 到电脑这儿来
[01:10.36]So you're sure this is safe? 你确定这是安全的？
[01:13.24]Don't worry. I have a Dangeometer that lets us know... 别担心，我有个计量表来监视
[01:14.92]...if the food is going to over-mutate. 食物是否变异过度
[01:16.68]What happens if the food over-mutates? 要是食物过度变异会发生什么？
[01:18.96]I don't know. But that'll never happen. 我不知道，但它绝不会发生
[01:23.24]All right, this probably won't explode. 行，这个很可能不会爆炸
[01:24.36]What? 什么？
[01:31.32]Bacon. 熏肉
[01:40.32]Those cheeseburgers were only the beginning... 这些芝士汉堡包仅仅是开始
[01:43.36]...because a breakfast system is on its way to Swallow Falls. 因为早餐正在来Swallow Falls的路上
[01:46.12]My forecast? 我的预报？
[01:48.60]Sunny side up. 晴天，准备好迎接美食吧
[01:55.84]-Yeah. -Yeah. - 耶 - 耶
[02:06.76]Flint, my boy. Can you do lunch? Flint，我的孩子，你还能做午饭吗？
[02:12.04]You keep making it rain the snackadoos... 你接着下snackadoos（类似于杂烩）雨
[02:15.16]...weathergirl provides free advertising... 天气女郎会接着为我们做免费广告
[02:17.72]...l have taken out a very high-interest loan... 我为了把这个无名小镇变为旅游食品托邦
[02:21.20]...to convert this Podunk town into a tourist food-topia. 而借了高利贷
[02:22.12]All you have to do is make it rain food three meals a day... 你需要做的就是为了可预见的未来
[02:27.40]...every day for the foreseeable future... 每天下一日三餐
[02:29.96]...and in 30 days we hold a grand reopening of the island... 30天内我们会把这个岛作为
[02:32.72]...as a must-see cruise destination. 巡游必看地点而重开
[02:35.60]And everyone, everywhere... 每个人，每个地方
[02:37.80]...is going to love your invention. 都会爱上你的发明
[02:41.60]Do you think so? 你这么想？
[02:44.48]I know so. 我知道会这样
[02:50.72]Now that's what I call poultry in motion. 这就是我说的，美食从天降
[03:03.36]Mr. Lockwood, may I please have waffles? Lockwood先生 我可以要华夫饼干吗？
[03:05.32]-Falafels? -Jellybeans. - 色拉三明治？ - 软心豆粒糖
[03:08.32]-Avocado. -Coming right up. - 鳄梨 - 马上就好
[03:12.72]Not a problem with Flint Lockwood's latest invention, the Outtasighter... 有了Flint Lockwood最新的发明就不成问题 抛食机
[03:13.28]Leftovers? 吃剩的怎么办？
[03:17.88]...so-named because it catapults uneaten food out of sight... 把没有吃掉的的食品投出视野而得名
[03:21.16]...and therefore, out of mind. 同时，也把吃剩的食物抛之脑后了
[03:32.88]Jellybeans! 软心豆粒糖！
[03:33.16]-BLT. -Doughnuts. - 三味三明治 - 炸面包圈
[03:34.36]Awesome. 太惊人了
[03:36.72]Pie. 派
[03:39.84]Gummi bears. 橡胶熊
[03:41.76]-Fish. -Crème br?lée! - 鱼 - 焦糖奶油布丁
[03:45.48]A pizza stuffed inside a turkey... 塞有油炸火鸡，火鸡还要蘸满巧克力
[03:47.88]...the whole thing deep-fried and dipped in chocolate. 的披萨
[03:49.88]It's me, the mayor. 是我，镇长
[03:53.76]You look different. 你看起来不一样了
[03:53.92]Did you get a new haircut? 你换了新发型？
[03:55.64]Yes, I did. Thank you for noticing. 是啊，谢谢关心
[04:06.04]-I love you. -Thanks, Dad. I love you. - 我爱你 - 谢谢爸爸，我也爱你
[04:07.08]-I love you. -Thanks, Dad. I love you. - 我爱你 - 谢谢爸爸，我也爱你
[04:10.88]I love spending time with you, Dad. 我爱与你在一起，爸爸
[04:14.04]Hey, Dad, I'm headed back to the lab. 嘿，老爸，我要回实验室了
[04:19.28]lf you wanna come, I could show you how I make the food. 你想来的话 我可以给你看看我是怎么制造食物的
[04:21.60]No, thanks. 不，谢了
[04:25.28]That techno-food, it's too complicated for an old fisherman. 科技研究食品，对一个老渔农来说太复杂了
[04:28.52]Got it. 知道了
[04:33.72]Could still use your help around here, though, you know. 能否继续在这儿帮忙，尽管，你知道
[04:36.00]I'm working with the mayor now, Dad. 我与镇长一起工作了，老爸
[04:38.36]I mean, the town's grand reopening is in, like, a week. 我的意思是，镇子，好像，一周内就会重开
[04:42.68]Right. Got it. 行，知道了
[04:51.60]Flint Lockwood? Flint Lockwood？
[04:54.48]Yeah? 是我
[04:57.88]It's my son Cal's birthday tomorrow... 明天是我儿子Cal的生日
[04:58.64]...and I was just wondering if you could make it rain something special. 我想知道你可否下点特殊的东西 |