[00:00.00]A:United Airlines reservation desk,Mrs.Carson.May I help you?
[00:02.46]联合航空公司预订台的卡逊太太，您有什么指教吗？
[00:04.91]C:I would like to make a reservation for a flight to lowa City,lowa.
[00:07.42]我要预订飞往艾奥瓦市的飞机。
[00:09.93]A:Iowa City?One moment,please....Ma'am,you must to go Cedar Rapids.That is the closest airport.
[00:13.82]艾奥瓦市吗？请等一会儿……这个，您必须去雪达·拉比兹才行。那是最接近的机场。
[00:17.71]C:Oh,dear!There's no service to Iowa City?
[00:19.94]噢，没有前往艾奥瓦市的班机吗？
[00:22.18]A:There used to be,but now all commercial flights are through Cedar Rapids.
[00:24.74]以前曾经有过，但是商务班机现在变成飞雪达·拉比兹的了。
[00:27.30]You take a limousine to Iowa City,which is about 20 miles from Cedar Rapids.
[00:29.88]您到艾奥瓦市可搭乘机场交通车，经大约距雪达·拉比兹20英里。
[00:32.47]B:So that's what they do now.
[00:33.85]现在变成那样子啦。
[00:35.24]A:What day do you want to travel?
[00:36.30]您几号要出去旅行？
[00:37.36]B:October 25.That's a Friday.
[00:39.16]10月25日。是星期五。
[00:40.96]A:We have a flight with two stops.It leaves Washington at 3:50 p.m.and arrives in Cedar Rapids at 7:15 p.m.
[00:45.57]我们有停留两处的班机，下午3点50分自华盛顿起飞，7时15分抵达雪达·拉比兹。
[00:50.18]C:Do you have a flight which leaves Washington,preferably National Airport,in the late morning hours,like 10:00 or 11:00?
[00:54.75]你们可有从华盛顿，最好是从国际机场，上午较晚时间比如10点或11点起飞的班机？
[00:59.32]A:There's flight which leaves National Airport at 10:00 a.m.and arrive in Chicago at 11:20 a.m.
[01:03.29]有一班次是上午10点10分从国际机场起飞，11点02分抵达芝加哥，
[01:07.27]You change flights there,leaving Chicago at 1:05 p.m.and arriving in Cedar Rapids at 2:15 p.m.
[01:11.47]你在那儿换机，下午1点05分从芝加哥起飞，2点15分到雪达·拉比兹。
[01:15.68]C:That seems to fit our schedule better.Could you make a reservation for those flights?
[01:18.32]这个似乎比较适合我们的旅程。您能帮我预订那些班次吗？
[01:20.95]A:For just you?
[01:21.63]只您一个人吗?
[01:22.31]C:My son is flying,too.
[01:23.41]我的儿子一起去。
[01:24.51]A:All right.
[01:25.21]好的。
[01:25.92]C:What is the air fare?
[01:26.90]机票是多少钱？
[01:27.88]A:Round_trip or one_way?
[01:29.00]双程还是单程呢？
[01:30.12]C:Round_trip.
[01:30.80]是双程。
[01:31.48]A:First class or coach.
[01:32.43]头等舱还是经济舱？
[01:33.39]C:We are going coach.
[01:34.21]我们乘经济舱去。
[01:35.03]A:It'll be $146.56.
[01:37.11]是146美元56美分。
[01:39.19]C:What's children's fare?
[01:40.17]儿童票价多少钱？
[01:41.15]A:How old is he?
[01:41.77]他多大年纪了？
[01:42.40]C:He's three.
[01:43.22]3岁。
[01:44.05]A:It'll be $98.56.He'll pay two thirds of the full coach fare.So it's October 25 that you are travelling?
[01:48.96]是98美元56美分。他必须付经济舱票价的2/3。是10月25日要乘机吧？
[01:53.87]C:That's right.
[01:54.60]是的。
[01:55.33]A:I'll get your tickets ready and mail them to you in a couple of days.
[01:57.24]我会替您准备好机票，在几天之内替您邮寄过去。
[01:59.14]C:Thank you.
[01:59.82]谢谢你。
[02:00.50]A:Thank you for calling United Airlines.
[02:01.81]联合航空公司谢谢您的惠顾。 |