[00:01.98]No. Molotov's just a cocktail, I think. 不，我想Molotov只是个懦弱的蜗牛。
[00:05.94]Krushef. Yes, that's right. Krushef.嗯，就是他。
[00:08.14]B and K. B和K
[00:10.30]Bulgania and Krushef, that's them. Bulgania和Krushef，那就是他们吧。
[00:12.78]JIM: And that bloke Marx has got something to do with it. 还有那个家伙，马克思也得有点事情做。
[00:18.86]HILDA: What are you doing, dear? 你在干什么呢，亲爱的？
[00:19.94]Blocking out the windows, in compliance with the governmental directive. 标出窗户的位置，按照政府手册上说的。
[00:26.06]It's the correct thing. 这是该做的事儿。
[00:28.22](Pants) Er... yes. Then there's the er... usual committee, of course, （气喘吁吁地）呃..好吧，这儿是...嗯，常务委员会。
[00:31.14]the Common Term, they call it - the Soviet Supreme. 普通任期，他们叫做—至高无上的苏维埃。
[00:36.38]They're in charge of the BJ Kee. 他们接管了BJ Kee。
[00:37.94]That's the Secret Service. SS for short. 那是秘密任务，用SS做简称。
[00:41.90]Our lot is called EMl-5. 我们这边通常叫它EMl-5。
[00:43.94]Oh, it's all very complicated, ducks. 哦，那都是一样的复杂，宝贝儿。
[00:48.18]Well, mind you don't scratch the polish! 好吧，你别把光泽给刮花了！
[00:53.34]Is it any good writing him a letter, do you think? 是否该给他写封信呢？
[00:54.30]- Who, dear? - This leader. BJ Whatshisname. -给谁写，亲爱的？ -领导人啊。你称为BJ的。
[01:01.38]- What are you going to say, dear? - Oh, I don't know. -你想说什么，亲爱的？ -哦，我也不知道。
[01:05.18]Um... Dear Sir, 嗯...尊敬的先生，
[01:07.86]Mr B J thing er... BJ先生，呃...
[01:11.34]We, the people of Britain, are fed up with being bombed. 我们，作为大不列颠国的子民，在战火中成长。
[01:14.70]We had enough of it last time, with old Hitler, so will you just leave us in peace? 我们已经厌倦了炸弹，希特勒之类的东西，你可以让我们平静地生活下去么？
[01:19.74]You live your life and we'll live ours. 你有你的生活，同样我们有我们自己的生活。
[01:21.94]Hope you are well. 祝你一切都好。
[01:22.82]Please don't drop any bombs. Yours sincerely, Mr and Mrs J Bloggs. 请不要再扔炸弹了。您忠诚的J Bloggs夫妇。
[01:30.38]Very good, dear. Very nice. Yes. 写得好，亲爱的。是的，非常好。
[01:34.02]You might be a bit late for the post. 可是现在才寄是不是晚了点。
[01:36.14]First class might just get there. 第一班车可能刚刚到。
[01:36.18]You know what the post is like these days. 你也知道最近邮政服务很差。
[01:40.58]But I must do this list. 可是我必须按照这个清单做。
[01:42.74]"Dustbin, calendar, books, games, paper, pencils, shovel, spade, crowbar, axe, hatchet, “垃圾箱，日历，书，游戏，纸，铅笔，铁锹，铁棍，大斧头，轻便斧，
[01:48.62]saw, whistle and/or gong for alarms, 锯子，口哨或者警钟，
[01:53.34]suitcases for furniture or evacuation, 撤离时可以用的箱子，
[01:56.02]string, pliers... 线，钳子...
[01:56.98]...first-aid kits, safety pins, scissors, flints, aspirins, diarrhoea remedy, ...急救箱，安全别针，剪刀，打火石，阿司匹林，止泻药，
[02:02.94]tweezers, calamine lotion, war crisis editions, lice-flea powder, 镊子，外用药水，袖珍版战争危机手册，跳蚤粉，
[02:06.66]rodent poison, insulin, blood-pressure tablets, 毒剂，胰岛素，血压药，
[02:12.34]rubber gloves, sanitary towels, mirror, toilet paper, eyewash." 橡胶手套，清洁毛巾，镜子，厕纸，眼药水。”
[02:16.10]I wonder if it's true about the paper bags. 我想知道真的需要纸袋吗，
[02:19.50]I never know if it's just a joke or not. 我从来搞不清楚这是笑话还是认真的。
[02:19.54]Or is it a joke? 还是只是个笑话？
[02:23.14]What's that, dear? 那是什么，亲爱的？
[02:25.30]Well, they say you should get into a paper bag just before the bomb goes off. 噢，据说你应该在炸弹爆炸前躲进纸袋里。
[02:32.38]Whatever for? 这有什么用？
[02:34.14]I suppose it's like the white paint. It er... deflects the heat a bit. 我想跟涂白漆是一样的效果吧。呃...使辐射偏向别的地方。
[02:39.74]- Sounds silly to me. - There are some paper bags. -听起来真傻啊。 -这儿有些纸袋。
[02:44.38]We had spuds from the farm in them. There should be four. 我们有新鲜的马铃薯。应该有四个吧。
[02:47.74]They'll be filthy, James. 它们很脏啊，James。
[02:49.82]Are you sure your bag is clean, James? 你确定纸袋是干净的吗，James？
[02:53.94]Yes, dear, I... cleaned it thoroughly. 是的，亲爱的，我..彻底清洁了它们的。
[03:01.22](Laughs) You do look silly! （笑）你看上去真傻啊！
[03:05.54]I wonder if it's all right to have eyeholes. 我想知道是否该留一个观察孔。
[03:09.10]They say it's the correct thing to wear white. 他们说最好穿上白色的衣服。
[03:11.30]People in Hiroshima with patterned clothes got burned where the pattern was, 广岛的人们，凡是穿着有图案衣服的，就会从图案处燃烧起来。
[03:17.06]and not so much on the white bits. 白色的部分就不会。
[03:19.22]Even the buttons showed up. 纽扣也会暴露出来。
[03:19.78]Yes, but they were Japanese. 是，但是他们是日本人。
[03:24.86]Is there a clean white shirt, dear, ready for the bomb? 还有干净的白衬衫么，亲爱的，为爆炸准备着。
[03:26.74]You're not going to wear that nice new one I gave you for Christmas! 最好别穿那件新的，那是我为你过圣诞准备的！
[03:29.78]I don't want that spoiled. 我不想它被糟蹋了。
[03:30.98]You can wear your old clothes for the bomb and save the best for afterwards. 在轰炸期间，你可以穿那些旧衣服，把新的留给以后嘛。
[03:36.70]All right, dear. Well, is there an old white one, without stripes? 好吧，亲爱的。那还有旧的白衬衫，完全没有条纹的吗？
[03:40.86]I don't want stripes all over me. 我可不想条纹布满我的全身。
[03:41.74]I've never heard such nonsense. 我再也不要听到那些胡言乱语了。
[03:43.90]We didn't think what colour clothes we had on in the war. 我们从不考虑在战争期间我们应该穿着什么颜色的衣服。
[03:47.54]Lucky to have any clothes at all, with everything on coupons. 能够有任何颜色的衣服穿，还有配给券可以买到东西就足够幸运了。
[03:49.62]RADIO: We interrupt this programme for an official government announcement. 收音机：现在节目暂停，播出政府通告。
[03:53.30]An enemy missile attack has been launched against this country. 敌方导弹已射向我们的国家。
[03:56.94](Turns volume up) - It is estimated that the missiles （调小音量）预计这枚导弹
[04:01.02]will arrive in approximately three minutes. Three minutes. 将在大约3分钟后到达。3分钟。
[04:01.82]God almighty, ducks! There's only three minutes to go! 全能的上帝啊，宝贝儿！只有3分钟了！
[04:06.54]Oh, dear. I'll just put the washing on. 哦,亲爱的。我刚要去晒衣服呢。
[04:08.22]Come back, you stupid bitch, and get in the shelter! 快回来，你这个傻子，躲进隐蔽处里！
[04:10.26]- How dare you talk to me like that, James! - Shut up and get in! -你怎么能这么呼喝我，James！ -闭嘴，快进来！
[04:14.54]There's no need to forget our manners just because there's a war on. 战争已经开始了，还管那些繁文缛节干嘛。
[04:18.18]Shut up! I'm trying to listen! 快闭嘴！我要听清楚消息！
[04:18.42]RADIO: Take shelter immediately. 收音机：请立刻躲进隐蔽处。
[04:19.78]- I've never heard such language in all my life. - For God's sake, shut up! -我一辈子都没听过那种话。 -看在上帝份上，快闭嘴！
[04:24.86]Oh, dear! I've left the oven on! 哦，亲爱的！我忘了关炉子！
[04:25.46]Get in! Get in! Get in! 进来！进来！快进来！
[04:27.62]HILDA: The cake will be burned! 蛋糕会烧起来的！
[04:31.18]RADIO: Lie down. Keep away from windows. 收音机：现在请躺下，远离窗户。
[04:34.02]Cover your head and eyes. 用东西盖住你的头部和眼睛。
[04:36.18](Air-raid siren) - Do not look at the sky or through windows. （空袭警报笛）不要看天空或者窗外。
[04:38.86]Take shelter immediately. 请立刻躲进隐蔽处。
[04:40.26]Repeat: Stay indoors. 重复：待在室内。
[04:43.22]Do not leave your home. 不要离开你的家。 |