[00:04.56]Oh, gosh. 哦, 糟了.
[00:05.40]I gotcha, I gotcha. 我扶着你, 我扶着你.
[00:07.40]Come on. 来吧.
[00:10.56]Oh, God, Fin. 哦, 天啊, 芬.
[00:11.56](Breathing heavily)
[00:18.08]I want... 我想...
[00:21.60]I want... 我想...
[00:23.80]I want Sam back. 我想让萨姆回来.
[00:30.32]I want him back. 我想他回来.
[00:32.48]Oh, God. 哦, 上帝啊.
[00:39.16]I want him back. 我想让他回来.
[00:42.36](Sobbing)
[02:40.44]MRS. KAHN: You can come in now, Mr. McBride.
[02:40.60](Door opens) 你可以进来了,麦克布里奇先生.
[02:44.28](Scattered laughter)
[02:48.12]Everyone, I want you to give Mr. McBride 我希望大家注意听麦克布里奇先生的演讲
[02:49.44]your full attention.
[02:57.64]"I am here to speak about trains. "我在这给大家讲一下关于火车的故事.
[03:02.00]The first real train in this country 美国的第一条铁路 是彼得 库伯在1829年修的
[03:04.16]was built by Peter Cooper in 1829.
[03:06.36]Does anyone know what it was called?" 谁知道它叫什么名字?"
[03:13.52]"It was called the Tom Thumb." "它被称作大拇指汤姆 (英国民间故事中只有拇指大的主人公)."
[03:14.56](Students giggling)
[03:18.72]"Since that time, "从那时起,
[03:20.40]trains have helped make this country what it is today. 铁路和火车帮助这个国家变成了今天的样子
[03:23.92]A long time ago, 很久以前,
[03:26.40]most people never left their towns because travel was hard." 大多数人从没有离开他们的镇子, 因为旅行太辛苦了."
[03:30.28]Uh, yes? 哦, 说吧?
[03:31.60]How tall are you? 你有多高?
[03:32.12]Jacob! 雅克布!
[03:35.96]I'm, uh... I'm four feet and five inches tall. 我嘛...我有4英尺5英寸高.
[03:38.80]I'm taller than you. 我比你高.
[03:40.64]Jacob, come with me. 雅克布,过来.
[03:41.48]I'm so sorry. 我很抱歉.
[03:42.48]Be back in a minute. 稍等一会儿.
[03:45.48]Such a jerk. 神经病.
[03:53.52]What about blimps? 软式小飞艇知道吗?
[03:54.36]I think blimps came later. 我认为软式小飞艇出现得比火车晚.
[03:58.20]When? 什么时候?
[04:00.36]I'm not sure exactly. 我不记得确切时间了.
[04:00.88]Blimps are cool. 软式小飞艇很酷.
[04:01.20]Well, so are trains. 是的,火车也一样酷.
[04:05.20]Yeah, well, they're both cool. 是的, 他们都很酷.
[04:07.08]Trains and blimps. 火车和软式小飞艇.
[04:20.92]Anybody hungry for dessert? 谁想吃甜点?
[04:22.44]I'm stuffed. 我饱了.
[04:23.96]Yeah. Me, too. 我也饱了.
[04:27.64]There's plenty of food. 咱们有很多食物.
[04:29.96]We can have it for lunch tomorrow. 可以当明天的午饭.
[04:41.00]Hey, when were blimps invented? 嗨, 软式小飞艇是什么时候发明的?
[04:45.36]I have no idea. 我不知道.
[04:47.04]Yeah, me neither. 我也不知道.
[04:50.56]You can go down to the library and ask that little hottie. 你可以去图书馆,问那个小妞儿.
[04:54.88]She is cute. 她很聪明的.
[04:56.40]It's the librarian fantasy, man. 她是图书管理员的梦想,伙计.
[05:00.40]Glasses off, hair down. 摘掉眼镜,放开头发. |