[00:24.90]ready For Your First Day? 伦.克拉克
[00:29.22]i'll Be With You In A Minute. 是的 夫人
[00:30.06]yes, Ma'am. 准备好了迎接第一天了吗?
[00:30.58]把你介绍给你的学生们
[00:31.26]and I'll Introduce You To Your Class. 我一会回来找你
[00:35.86](sighs)
[00:44.82]hi. 嗨
[00:47.66]what Happened To You? 你是怎么回事?
[00:51.06]teacher Says I Can't Learn, 老师说我学不会
[00:53.94]so I Should Go Out With The Trash. 所以我应该跟垃圾一起扔出去
[00:55.82]woman: Ok, Settle Down. 好了 现在安静下来
[00:57.82]let's Get Out Our Silent Reading. 我们开始进行默读
[01:04.86]i'm Mr. Clark. 我是克拉克老师
[01:06.82]hadley Craig. 哈德里.克雷格
[01:08.02]what's Your Name? 你叫什么名字?
[01:10.10]nice To Meet You. 很高兴见到你
[01:15.74]uh, You Know, I'm So Sorry. 呃 要知道 我很抱歉
[01:18.18]i'm So Forgetful. 我太健忘了
[01:18.94]what's My Name Again? 我叫什么名字来着?
[01:22.14]it's Mr. Clark. 叫克拉克老师
[01:23.38]oh. See? You Just Learned Something. 噢 瞧见没? 你刚就学到了东西
[01:25.78]let's Get You Out Of There. 先把你弄出来
[01:31.06]mr. Clark? Yeah. - 克拉克老师? - 恩
[01:31.34]is You Gonna Be Our New Teacher? 你是要当我们的新老师吗?
[01:33.98]woman: Alan, No Whispering. 亚伦 别交头接耳
[01:37.86]get The Chairs! My Hair! 把椅子拿回来! 我的头发啊!
[01:40.14]get The Jell-o Mold! 别忘了果冻模子
[01:41.86]bill, Grab The Other Table. 比尔 你去拿另一张桌子
[01:43.34](indistinct Shouting)
[01:48.42]we'll Arrive At Swan Quarter By 5:00, 我们5点钟到天鹅区 就跟平时一样
[01:50.78]like We Always Do.
[01:51.90]woman: Mr. Clark, Hi! 在综合商店了买了虾饵
[01:52.26]pick Up The Shrimp Bait At The General Store
[01:53.54]like We Always Do, 跟平常一样
[01:55.86]and Hop The Ferry Over To Ocracoke Island 然后搭乘渡船到欧克拉科克岛 去钓几条好比目鱼
[01:58.26]for Some Fine Flounder Fishing.
[02:01.06]like We Always Do. 我们经常这么做
[02:01.74](tapping)
[02:04.22]woman: Well, Folks, It's Not Quite "庆祝" 好了 各位 虽然现在并非我们所期望的 夏日庆典仪式的收场
[02:05.06]the End Of The Year Summer Celebration We Expected,
[02:06.74]but Let's Take A Moment To Thank Our Own Mr. Clark, 但我们要来感激一下克拉克先生的加入
[02:10.74]whose Fifth Grade Class Tested Number One In Beaufort County 他教的5年级班的考试成绩 位居全布佛特郡第一名
[02:15.74](cheering)
[02:16.38]for The Fourth Year In A Row! 已经是连续第四年了!
[02:17.74]we Have A Surprise That We Have Put Together For You. 我们大家一起为你准备了一个惊喜
[02:24.10]oh, Man! 噢 老天!
[02:24.30]unfortunately, It's Outside. 不幸的是 是在外面
[02:26.30](indistinct Chatter)
[02:32.22]oh! 噢!
[02:33.22](laughing)
[02:35.02]y'all Know Mr. Clark Began Here 你们都知道克拉克先生
[02:37.10]as A Temporary Teacher. 开始是作为临时的老师
[02:39.82]well, We've All Chipped In On Something 我们都提议用一些东西
[02:44.30]aww. 喔
[02:48.78](cheering)
[02:51.62](thunder)
[02:53.46]伦.克拉克 1994年
[03:07.90]i Love It Here, But I've Got To Move On, Mom, 我喜欢这里 但我得换个地方 妈妈
[03:10.22]before They Use That Parking Space For My Grave. 在他们用那块停车的空地给我做墓地之前
[03:15.02]new York Public Schools Are Desperate For Good Teachers. 纽约的公立学校极缺好老师
[03:16.82]the Newspaper Says They're Beggin' For Them. 报纸上说他们跪求好老师
[03:20.70]dad, Every Year, I Tell My Students 爸爸 每一年我都告诉我的学生们
[03:22.38]to Go For What They Want In Life. 去追逐人生中最渴望的东西
[03:22.78]dream Big. Take Risks. 敢于做梦 勇于冒险
[03:26.10]it's Time I Started Living Up To My Own Words. 现在是时候我来兑现自己的话了
[03:28.70]mrs. Clark: Ohh. 噢
[03:30.62]i'm Gonna Miss You Guys, 我会想念你们的
[03:31.54]but I Gotta Go. 但我该走了
[03:31.86]we Understand, Sweetie. 我们明白 亲爱的
[03:37.02]good-bye. 再见
[03:43.22]people Get Killed In New York. 有很多人在纽约被杀害了
[04:01.42]where The Sun Is Shining 这里阳光明媚
[04:01.54]announcer, On Radio: This Is Radio Roanoke, 这里是洛亚维克广播电台
[04:05.26]and The Temperature Is 78 Degrees. 气温在78度
[04:06.30]* And The Night Sounds Start To Whisper *
[04:13.94]announcer, On Radio: News And Sports In 5, Baltimore, 五点钟是新闻和体育报道 巴尔的摩电台
[04:14.62]but Now Let's Get Ready To Rock 'n' Roll With The Smokin'-- 但是现在 让我们一起感受摇滚的沸腾
[04:15.78]announcer, On Radio: That Was The Mellow Midnight Voice Of Johnny Hartman. 刚刚是约翰尼.哈特曼的午夜之声节目
[04:19.30]this Is Wnyc, In New York City. 这里是wnyc电台 在纽约城为你直播
[04:23.22]next Up, Something Cool On A Hot Night. 接下来 为您送上这炎热夜晚的一丝凉意
[04:27.34](mellow Jazz Playing)
[04:39.62](car Horn Honking)
[04:40.18]come On! I'm Tryin' To Park Here! 动作快点! 我要在这停车!
[04:40.62]come On, Pal! Get Outta The Way! 快点啊 伙计! 别挡道
[04:41.90]rent's Due At 10:00. 从10点钟开始租
[04:42.02]ron: Ok. Sir-- 好的 先生
[04:44.82]cash Only. 只收现金
[04:46.38]checkout's At 11:30. 11点半结帐
[04:48.38]ok. This Is Great. 好的 太好了
[04:49.70]and, Uh, What's Your Name? 还有 呃 你叫什么名字?
[04:52.58]yolanda. 尤兰达
[04:54.78]thank You, Yolanda. 谢谢你 尤兰达
[04:58.70]hi! 嗨!! |