[00:01.54]it's Nothing. 什么都不是
[00:03.26]mr. Clark, 克拉克先生
[00:05.06]we Have To Get Certain Grades To Graduate, Right? 我们必须通过统考才能毕业 对不对?
[00:06.86]so What If We, You Know, Choke? 所以如果我们 你知道的 完蛋了呢?
[00:10.26]but You're Not Going To Choke. 但你们是不会完蛋的
[00:13.70]you Guys Didn't Work Hard All This Year 你们大家今年并没有完全努力
[00:14.90]just To Get Ready For Some Tests. 而只是为了准备一些考试而已
[00:20.58]every Day, In This Room... 每天 在这个房间中...
[00:26.30]we Are Learning Things Far More Valuable 我们学到了比书本上学到的
[00:26.98]than You Can Get In Some Book. 更有价值的东西
[00:33.58]i Teach You... 我教你们...
[00:37.58]and You Teach Me... 而你们也教了我...
[00:40.26]and, Together, We Learn To Love To Learn. 我们一起学习怎么去学习
[00:44.78](exhales)
[00:49.70]so... 所以...
[00:51.62]next Week... 下个星期...
[00:52.14]you're Gonna Take That Test, 你们就要去参加那个考试
[00:55.70]you're Gonna Do The Best That You Can Do, 你们一定要尽自己的全力去考
[00:59.10]and You Are Going Walk Out Of That Room 然后你们就能在离开这间屋子的时候
[01:01.22]and Know That You Can Do Anything You Want 知道在你以后的生命中
[01:03.14]for The Rest Of Your Lives. 你们可以做到任何你们想做到的
[01:14.34]all Right, Tomorrow Is The Big Day, 好了 明天是个大日子
[01:16.34]but Don't Worry. You Know The Material 但不要担心 你们已经很非常熟悉
[01:18.50]backwards And Forwards. 考试的内容了
[01:19.22]so, Just Get A Good Night's Sleep 大家就好好的睡一觉
[01:21.22]and, You Know, Good Luck. 然后 你们知道的 祝大家好运
[01:25.06]badriyah, Can I Talk To You For One Minute? 班德里娅 我能和你说几句话吗?
[01:25.62]and, Tayshawn, Can You Wait For Me At The Door, Please? 泰肖恩 你能在门口那里等我吗?谢谢
[01:34.02]i Know That It's Been Hard For You To Fit In. 我知道对你来说调试自己是很难的事情
[01:38.14]but, You Can Be Smart And Still Be Cool. 但是 你在聪明的同时也可以很冷静
[01:40.10]in Fact, You're So Smart And Cool, 实际上 你是那么的聪明和冷静
[01:43.06]you Can Do Anything You Want To Do. 你可以做到任何你想做的事情
[01:46.70]i Want To Be A Doctor. 我想成为一名医生
[01:47.06]ok, Good. 好的 很好
[01:51.26]you Better Kick Some Butt On That Test, Then, Doctor. 那你最好能尽量藐视这次考试 我的医生
[01:54.70]thank You, Mr. Clark. 谢谢你 克拉克先生
[01:56.18]good Luck! 祝你好运!
[02:00.46]tayshawn! 泰肖恩!
[02:04.66]yo, Kid, Get It Done. 哟 伙计 把这个搞定
[02:08.18]know What I'm Sayin'? Do This. 知道我在说什么吗?去吧
[02:10.50]hey, What Up, T? 嘿 怎么回事 T?
[02:10.78]yeah, Little Brother, Where You Been, Man? 耶 小兄弟 你去哪里了 伙计?
[02:11.82]you Forgot What's Up? 你忘记有什么事了吗?
[02:13.30]we Been Looking For You. 我们一直在找你
[02:15.10]hey, Check It, We Got Some Goods 嘿,看,我们弄到了一点货色 现在要搬个地方 来吧
[02:15.82]it's Raining, Dude, Come On.
[02:16.34]we Gotta Move Now. Come On. 下着雨呢 兄弟 快点
[02:22.74]hey! 嘿!
[02:25.34]look, You Can't Be In And Not Roll. 嘿 你不能只插一脚但不干活
[02:28.90]a'ight, You Can't Be Like That, Son. 不能 你不能那么做 小子
[02:30.90]i Was Thinking Maybe 我在想我们或许
[02:31.90]we Could Walk To School Together. 可以一起走着去学校
[02:33.02]we Can Do A Last-minute Review 我们可以在路上对考试
[02:34.98]of The Test On The Way. 进行最后的冲刺复习
[02:38.34]or That Way, Payaso? Which Way? Come On! 还是随他去 小丑? 你自己挑吧 快点!
[02:38.38]yo, You Want It This Way 哟 你到底要跟我们
[02:47.18]that Way. 我跟他走
[02:49.30]pff. Punk. 切 混蛋
[03:00.34]ok, So, 好的 那么
[03:01.82]when You Get To The Math Section... 当你做到数学部分的时候...
[03:07.42]go Get 'em. 进去和他们一起吧
[03:19.02]good Morning. 早上好
[03:23.30]do Not Open Your Test Booklets 请不要打开你们的测试试卷
[03:26.10]until I Tell You To Begin. 直到我说开始
[03:26.78]keep Your Eyes On Your Own Paper. 大家只许看着自己的试卷
[03:29.90]when You've Chosen Your Answer, 在选择你答案的时候
[03:30.62]fill In The Corresponding Answer Bubble Completely 请用2号铅笔把你觉得
[03:34.10]with A Number 2 Pencil. 对的答案框完全涂满
[03:37.78]if You Require An Additional Pencil, 如果你们需要额外的铅笔
[03:38.66]please Raise Your Hand And One Will Be Provided. 请举手 我们会提供给你
[03:45.38]do Your Best... 请大家努力...
[03:48.30]and No Talking. 但不许说话
[03:56.70]you May Begin. 你们可以开始了
[04:37.06]think They're As Nervous As We Are? 你觉得他们会和我们一样紧张吗?
[04:37.94]i'm Not Nervous. 我不紧张
[04:40.62]antacid? Thanks. 来一片抗酸剂? 谢谢
[04:54.90](bell Rings) |