[00:02.88]Sweet. 好极了
[00:09.76]Death from above! 死亡从天而降
[00:31.16]Rick. Oh, my gosh. Rick! Hey. 瑞克，噢，糟糕，瑞克，嗨
[00:35.52]I was dancing with the prince and my dress disappeared. 我正和王子在跳舞 突然身上的套装消失了
[00:36.80]Okay. So that's too much information, but thank you. 噢，那可真是太刺激了 谢谢你告诉我这些
[00:41.48]It was supposed to last till midnight, but it didn't. 我期望能持续到午夜，但是没有
[00:44.88]And then there was this light in the sky. Something's wrong. 接著天空发射出光，出事情了
[00:47.04]- Yeah. I'll say. - Coming over the bridge! Look! - 是的，我知道 - 过桥这边来了，看
[01:02.24]Evildoers of our kingdom! 童话王国里的邪恶伙伴们
[01:07.52]- Hiya! - Hello. - 你们好 - 你好
[01:11.88]So, guys... 朋友们
[01:12.12]ever think there could be more to life than this? 有梦想过比现在更丰富多彩的生活吗？
[01:14.96]We're always the losers, the bad guys. 我们总是失败者，坏蛋
[01:18.36]Is that fair? No. 这公平吗？不
[01:20.96]Frieda. 弗丽达
[01:23.32]And who wins? 谁是赢家？
[01:25.60]The dorky ingenues and the pretentious princes. 呆头呆脑却自命不凡的王子
[01:28.92]From now on, say good-bye to losing. 从现在起，对失败的生活说再见吧
[01:33.04]And say hello to winning. 迎接胜利吧
[01:37.12]Yes to little girls who get eaten by wolves. 是的，小红帽会被狼吃掉
[01:40.92]Yeah, yeah, yeah! 是，是，是的
[01:41.44]To princesses who never get their prince! 公主们再也等不到王子
[01:46.08]Because starting tonight... 因为从今晚起
[01:46.16]I give you... 我给你们
[01:48.28]happily n'ever after! 一个邪恶新世界
[01:54.84]Yeah. This is where you came in. 是的，这是你们看到的
[01:59.12]I hate to tell ya, but it gets worse. 虽然我不愿意告诉你们 但事情还会更糟
[02:06.68]Yeah, yeah. 是的，是的
[02:08.56]We demand that you depart this palace at once. 我们命令你们马上离开宫殿
[02:11.52]Yeah. You heard the man. 对，你们听到他说的
[02:13.52]What you gonna do if we don't? 如果我们不走你们会怎么样？
[02:19.60]- Let's make guard kabobs. - Dibs on the chubby one! - 我们拿卫兵做烤肉 - 我有权选比较胖的那个
[02:20.56]- This is gonna be great! - I like to hit things. - 应该很不错 - 我喜欢砸东西
[02:27.04]Ow, ow! Not the face! 哎哟，哎哟，不要打我脸
[02:29.04]That was my favorite leg! 那条腿是我最喜欢的
[02:40.84]- Rick, we have to do something. - Okay. We could get- - 瑞克，我们得做些什么 - 好吧，我们可以
[02:44.56]I know. We'll find the prince. He's out looking for me now. 我知道，我们得找到王子 他出去找我了
[02:47.00]- We have to find him. - For what? - 我们得找到他 - 为什么
[02:49.00]He's a pretty boy. He just does whatever his little book says. 他只是个英俊小生 只懂按书上说的去做
[02:51.20]I'm sure his book will tell him to save the day. 我相信他的书会告诉他 要如何拯救世界
[02:53.68]If you think that poser is gonna save us, you're dreaming. 如果你以为那个装腔作势的家伙 会救我们，那你是在做梦
[02:57.76]Maybe I am dreaming, but somehow... 也许我是在做梦，可我就是知道
[03:01.44]I know this wasn't supposed to happen. 我知道事情本不该是这样的
[03:02.32]It's Frieda. She's making everything bad. 是弗丽达，她破坏了这一切
[03:05.48]Just like she always has for me, but for everyone. 就像她总是针对我一样 现在针对每一个人
[03:11.80]We need a hero to stop her. We need the prince. 我们需要一个英雄去阻止她 我们需要王子
[03:14.04]- You mean you need the prince. - This isn't about me. - 你的意思是你需要王子 - 不要扯到我身上
[03:17.72]She's taking over. 她在控制这一切
[03:19.72]Yes, it is. It's about you becoming a princess... 是的，是你就要变成公主
[03:23.84]so you can move upstairs and forget people like me exist. 所以你到楼上去 忘了我
[03:25.80]You know what? You're being ridiculous. 你知道什么？你太荒谬了
[03:28.36]Ridiculous? You know what? 荒谬？你知道什么？
[03:29.16]You need to get out of here. You're blocking my light. 你从这里出去 你挡住我的光了
[03:32.64]And I've got dishes to wash. 我得洗碗了
[03:34.92]Okay. 好吧
[03:36.84]I don't need you anyway. 不管怎样我都不需要你
[03:37.00]Fine. 好的
[03:42.60]Go with her, mon ami. She does need you. 快去追她，伙计，她真的需要你
[03:47.88]For what? To chase after that jerk? 需要什么？帮她去找那个混蛋？
[00:02.88]Sweet. 好极了
[00:09.76]Death from above! 死亡从天而降
[00:31.16]Rick. Oh, my gosh. Rick! Hey. 瑞克，噢，糟糕，瑞克，嗨
[00:35.52]I was dancing with the prince and my dress disappeared. 我正和王子在跳舞 突然身上的套装消失了
[00:36.80]Okay. So that's too much information, but thank you. 噢，那可真是太刺激了 谢谢你告诉我这些
[00:41.48]It was supposed to last till midnight, but it didn't. 我期望能持续到午夜，但是没有
[00:44.88]And then there was this light in the sky. Something's wrong. 接著天空发射出光，出事情了
[00:47.04]- Yeah. I'll say. - Coming over the bridge! Look! - 是的，我知道 - 过桥这边来了，看
[01:02.24]Evildoers of our kingdom! 童话王国里的邪恶伙伴们
[01:07.52]- Hiya! - Hello. - 你们好 - 你好
[01:11.88]So, guys... 朋友们
[01:12.12]ever think there could be more to life than this? 有梦想过比现在更丰富多彩的生活吗？
[01:14.96]We're always the losers, the bad guys. 我们总是失败者，坏蛋
[01:18.36]Is that fair? No. 这公平吗？不
[01:20.96]Frieda. 弗丽达
[01:23.32]And who wins? 谁是赢家？
[01:25.60]The dorky ingenues and the pretentious princes. 呆头呆脑却自命不凡的王子
[01:28.92]From now on, say good-bye to losing. 从现在起，对失败的生活说再见吧
[01:33.04]And say hello to winning. 迎接胜利吧
[01:37.12]Yes to little girls who get eaten by wolves. 是的，小红帽会被狼吃掉
[01:40.92]Yeah, yeah, yeah! 是，是，是的
[01:41.44]To princesses who never get their prince! 公主们再也等不到王子
[01:46.08]Because starting tonight... 因为从今晚起
[01:46.16]I give you... 我给你们
[01:48.28]happily n'ever after! 一个邪恶新世界
[01:54.84]Yeah. This is where you came in. 是的，这是你们看到的
[01:59.12]I hate to tell ya, but it gets worse. 虽然我不愿意告诉你们 但事情还会更糟
[02:06.68]Yeah, yeah. 是的，是的
[02:08.56]We demand that you depart this palace at once. 我们命令你们马上离开宫殿
[02:11.52]Yeah. You heard the man. 对，你们听到他说的
[02:13.52]What you gonna do if we don't? 如果我们不走你们会怎么样？
[02:19.60]- Let's make guard kabobs. - Dibs on the chubby one! - 我们拿卫兵做烤肉 - 我有权选比较胖的那个
[02:20.56]- This is gonna be great! - I like to hit things. - 应该很不错 - 我喜欢砸东西
[02:27.04]Ow, ow! Not the face! 哎哟，哎哟，不要打我脸
[02:29.04]That was my favorite leg! 那条腿是我最喜欢的
[02:40.84]- Rick, we have to do something. - Okay. We could get- - 瑞克，我们得做些什么 - 好吧，我们可以
[02:44.56]I know. We'll find the prince. He's out looking for me now. 我知道，我们得找到王子 他出去找我了
[02:47.00]- We have to find him. - For what? - 我们得找到他 - 为什么
[02:49.00]He's a pretty boy. He just does whatever his little book says. 他只是个英俊小生 只懂按书上说的去做
[02:51.20]I'm sure his book will tell him to save the day. 我相信他的书会告诉他 要如何拯救世界
[02:53.68]If you think that poser is gonna save us, you're dreaming. 如果你以为那个装腔作势的家伙 会救我们，那你是在做梦
[02:57.76]Maybe I am dreaming, but somehow... 也许我是在做梦，可我就是知道
[03:01.44]I know this wasn't supposed to happen. 我知道事情本不该是这样的
[03:02.32]It's Frieda. She's making everything bad. 是弗丽达，她破坏了这一切
[03:05.48]Just like she always has for me, but for everyone. 就像她总是针对我一样 现在针对每一个人
[03:11.80]We need a hero to stop her. We need the prince. 我们需要一个英雄去阻止她 我们需要王子
[03:14.04]- You mean you need the prince. - This isn't about me. - 你的意思是你需要王子 - 不要扯到我身上
[03:17.72]She's taking over. 她在控制这一切
[03:19.72]Yes, it is. It's about you becoming a princess... 是的，是你就要变成公主
[03:23.84]so you can move upstairs and forget people like me exist. 所以你到楼上去 忘了我
[03:25.80]You know what? You're being ridiculous. 你知道什么？你太荒谬了
[03:28.36]Ridiculous? You know what? 荒谬？你知道什么？
[03:29.16]You need to get out of here. You're blocking my light. 你从这里出去 你挡住我的光了
[03:32.64]And I've got dishes to wash. 我得洗碗了
[03:34.92]Okay. 好吧
[03:36.84]I don't need you anyway. 不管怎样我都不需要你
[03:37.00]Fine. 好的
[03:42.60]Go with her, mon ami. She does need you. 快去追她，伙计，她真的需要你
[03:47.88]For what? To chase after that jerk? 需要什么？帮她去找那个混蛋？ |