[00:01.82]Great sounds, kid. 孩子，这琴声真棒
[00:07.18]Gibson J-200? 吉布森 J-200？
[00:10.74]It's beautiful. 好琴
[00:13.02]Can I see her? 能让我瞧瞧吗
[00:16.94]Hey. It's okay. 嘿，别担心
[00:21.70]I'm a musician too. 我也是玩这个的
[00:26.66]Yeah. 好
[00:34.10]Oh, yeah. 太好了
[00:50.34]Nice action. 效果真棒
[00:50.82]You're pretty good. 你弹得真好
[00:54.98]Thanks. 谢谢
[00:56.26]See what you can do with mine. 不想试试我的这把吗
[01:04.50](《Dueling Guitars》)
[02:54.18]How long you been playing? 你学这个多久了
[02:55.54]Six months. 6个月
[02:57.66]Six months? 6个月？
[02:59.54]How'd you learn how to play like that in six months? 6个月你就能弹成这样了？
[03:01.22]Juilliard. 我在茱莉亚学院学习
[03:03.02]Juilliard? 茱莉亚学院？
[03:06.30]I have my own concert tonight. 今晚有我的音乐会
[03:06.70]Yes, sir. 是的
[03:09.18]Do you reckon I should believe you? 你觉得我会相信你吗
[03:14.26]Yeah. But I can't go. 不骗你 可是我去不成了
[03:14.66]Why's that? 为什么呢
[03:16.54]It's kind of a long story. 说来话长
[03:23.38]Well, if I went to Juilliard and I had a concert tonight... 要是我能上茱莉亚学院 并且今晚还有我的音乐会…
[03:27.18]....I wouldn't miss it for the world. 就算天塌下来我也要去
[03:30.98]Yeah. 是啊
[03:36.42]But what if something bad would happen if you did it? 但是如果因此而造成很坏的后果呢？
[03:41.38]You never quit on your music. 音乐是绝对不能放弃的
[03:44.26]No matter what happens. 不管发生什么
[03:46.06]Because anytime something bad happens to you... 因为只有音乐才能在你最困难的时刻…
[03:50.46]....it's the one place you can escape to and just let it go. …为你遮风避雨，让你忘记一切
[03:57.22]I learned that the hard way. 我也是好不容易才领悟到这一点
[04:00.18]And anyway, look at me. 不管怎么样，看着我
[04:02.94]Nothing bad's gonna happen. 不会有坏事发生的
[04:06.06]You gotta have a little faith. 你要有一点信心
[04:18.18]I'm Louis. 我叫路易斯
[04:21.42]Ev... August. 埃…奥古斯特
[04:22.66]August Rush. 奥古斯特·拉什
[04:27.02]August Rush. 奥古斯特·拉什
[04:28.90]- Cool name. - August! - 很酷的名字 - 奥古斯特！
[04:31.58]Come on! 过来！
[04:37.98]I gotta go, August. 我得走了，奥古斯特
[04:46.42]Bye. 拜拜
[04:46.50]Yeah. 好
[04:50.70]Bye. 拜拜 |