[00:00.00]English Secretary
[00:01.27]英文秘书
[00:02.53]I:Come in,please! My name is Harry Wilson.How do you do?
[00:04.83]主:请进！我叫哈利.威尔森,你好吗？
[00:07.13]C:My name is Lee Li. How do you do?
[00:09.29]应:我叫李丽，您好。
[00:11.44]I:Please have a seat. C:Thank you.
[00:13.74]主:请坐。应:谢谢。
[00:16.04]I:Let me ask you a few questions,Miss Lee.
[00:18.44]主:李小姐，请教你一些问题。
[00:20.85]Where do you live?C:I live in Beijing.
[00:22.39]你住在哪里? 应:我住在北京。
[00:23.93]I:Where are you studying? C:In Beijing University.
[00:25.98]主:你在哪里上学？ 应:在北京大学。
[00:28.03]I:Where is that? I Beg your pardon?
[00:29.58]主:在哪儿？对不起，请再说一遍？
[00:31.14]C:Beijing University.
[00:32.39]应:北京大学。
[00:33.65]I:Where is Beijing University? In which city?
[00:36.24]主:北京大学在哪儿？在哪个城市？
[00:38.84]C:Oh,it's in Beijing.
[00:40.24]应:噢，在北京。
[00:41.64]I:And what is your major? C:I'm majoring in English.
[00:43.78]主:你主修什么？ 应:我主修英文。
[00:45.92]I:I see.
[00:46.81]主:我知道了。
[00:47.70]Have you taken any business classes or anything?
[00:49.68]你曾经修过商业或其他课程吗？
[00:51.67]C:Yes,I've taken Typing and Secretarial Theory and this year
[00:54.16]应:是的，我曾经修过打字和秘书理论
[00:56.66]I'm taking Secretarial Practice and Current English.
[00:59.26]今年我修秘书实务和现代英文。
[01:01.86]I:Have you ever worked in an office before? C:Yes.I had a part-time job for two months
[01:04.90]主:你曾上过班吗？应:我曾做过两个月的兼职。
[01:07.94]in an international trading company
[01:09.54]在一家国际贸易公司
[01:11.13]I:Oh,really?
[01:12.08]主:噢，真的吗？
[01:13.04]C:Yes,it was a very interesting experience.
[01:15.23]应:是的，那是很有趣的经历。
[01:17.43]I:What do you do? Office work?
[01:19.12]主:你做什么？办公室工作？
[01:20.82]C:Yes,mostly typing and running errands.
[01:22.52]应:是的，主要是打字和一些琐碎的工作。
[01:24.22]I:Oh,very good,very good.
[01:25.92]主:噢，很好，很好。
[01:27.61]But you know that we are really looking for a bilingual secretary.
[01:30.06]但你知道我们实际上要找的是能讲两种语言的秘书，
[01:32.50]Why did you answer our ad?
[01:34.00]你为什么应征我们的招聘广告呢？
[01:35.50]C:Well,for me the most important thing is
[01:37.50]应:哦，对我来说最重要的是
[01:39.50]to find work where I can meet with and deal with people from other countries
[01:42.05]可以从事与来自其他国家的人打交道的工作。
[01:44.59]As a Chinese,this seems to be the most exciting thing I can do.
[01:47.44]作为中国人这似乎是最令我感到兴奋的事。
[01:50.29]I:Good.Now,do you have any questions about this company?
[01:52.89]主:很好。现在，关于这家公司，你有没有什么问题？
[01:55.49]C:Yes,I would like to ask about the salary。How is it determined?
[01:58.53]应:有。我想问有关薪水的问题。它是如何决定的？
[02:01.57]I:Well,all new clerical employees begin at a standard salary of 1000 yuan per month
[02:05.53]主:哦，所有新员工以每月1000元的标准薪开始。
[02:09.49]Then,after your training period, you're given an assignment.
[02:11.88]培训期后，会给你安排工作。
[02:14.27]Someone like yourself may be given a higher ranking assignment,
[02:16.56]象你这样的人可能派给职位较高的工作
[02:18.84]and then you would get a higher monthly salary.
[02:20.63]而且你会得到更高的月薪。
[02:22.42]C:What about other benefits?
[02:23.82]应:其他的福利怎么样呢？
[02:25.21]I:All employees must join the health insurance
[02:27.60]主:所有的职员必须加入健康保险，
[02:30.00]and there are many other benefits.
[02:31.69]还有其他许多福利。
[02:33.39]I think most of them are explained in our brochure.
[02:35.18]我想大部分福利我们的小册子上都有说明。
[02:36.97]Did you get one? C:Yes,I did.Thank you.
[02:38.62]你有一本吗？ 应:是的，我有。谢谢您。
[02:40.26]I:Any more question?
[02:41.61]主:还有问题吗？
[02:42.95]C:No,I'm sorry to have taken up so much of your time.
[02:44.95]应:没有，很抱歉占用您这么多时间。
[02:46.95]I:Not at all.Very glad to have met you.
[02:48.80]主:不客气。很高兴见到你。
[02:50.66]We'll be letting you know the result of the interview some time next week.
[02:53.20]下星期我们会让你知道面试的结果。
[02:55.75]Thank you very much for your coming.
[02:57.20]非常感谢你的光临。
[02:58.65]C:Thank you very much for giving me your time,Mr.Wilson.
[03:00.75]应:非常感谢您给我时间，威尔森先生。
[03:02.86]I:You're quite welcome Good-bye.
[03:04.25]主:别客气，再会。
[03:05.65]C:Good-bye.
[03:06.70]应：再见。
[03:07.74] (3) Salesperson
[03:09.79]推销员
[03:11.84]I:Come in,please.
[03:13.49]主:请进。
[03:15.13]C:Good morning,sir.
[03:16.23]应:早晨好，先生。
[03:17.33]I:Good morning.Take a seat,please.
[03:18.97]主:早晨好。请坐。我的名字叫哈利.威尔森。
[03:20.62]My name is Harry Wilson. C:Thank you,Mr.Wilson.
[03:22.78]应:谢谢，威尔森先生。
[03:24.93]I:Please make yourself comfortable.Where do you come from?
[03:27.28]主:请放轻松些。你是哪里人？
[03:29.63]C:I come from Foshan, Guangdong Province.
[03:31.58]应:我是广东省佛山人。
[03:33.52]I:How old are you? C:I'm twenty-two years old
[03:35.47]主:你多大了？ 应:我今年22岁
[03:37.42]I:How many people are there in your family?
[03:39.12]主:你家有几口人？
[03:40.81]C:Four.They are my father,my mother,my elder brother and me.
[03:43.45]应:四口。我爸爸、妈妈、哥哥和我。
[03:46.09]I:What are your parents?
[03:47.45]主:你的父母亲是干什么的？
[03:48.81]C:My father is a purchaser at a department store
[03:51.05]应:我爸爸是一家百货店的采购员，
[03:53.30]and my mother is asaleswoman at thesame store.
[03:55.65]我妈妈在同一家店里当售货员。
[03:58.00]I:Now tell me about your educational background. C:O.K.
[04:00.50]主:给我说说你的教育背景。 应:好。
[04:02.99]I am a senior student at Guangdong College of Commerce.
[04:05.50]我是广东商学院四年级的学生。
[04:08.01]My major is commerce,with the emphasis onmarketing.
[04:10.70]我主修的是商业，重点学习市场营销。
[04:13.39]I:What course have you completed?
[04:14.98]主:你已经修完了哪些课程？
[04:16.57]C:The course I've completed are marketing,business law,business English,
[04:19.47]我已修完的课程有:市场营销、商业法、商务英语
[04:22.37]statistics,marketingprinciples,salesmanagement,
[04:24.82]统计学、市场营销原理、销售管理、
[04:27.26]distribution theory,economics andpsychology.
[04:29.70]商品配销理论、经济学和心理学。
[04:32.14]I:How are your grades?C:I have got an average of 90 points
[04:34.49]主:你的成绩如何？应:我的平均成绩为90分
[04:36.85]I:Have you got an excellent record in English? C:Yes,I obtained nearly full marks in English.
[04:40.05]你的英语成绩好吗？ 应:是。我的英语几乎得满分。
[04:43.25]I:That's only for your written work,I'm afraid.
[04:45.14]主:那恐怕只是你的笔试成绩。
[04:47.03]What about your spoken English?
[04:48.47]你的口语成绩如何？
[04:49.91]You know,some staff members in thiscompany are Americans
[04:52.40]你要知道，本公司的一些职员是美国人，
[04:54.90]as ours is an American capitalcompany.
[04:57.25]因为我们公司是一家美国公司。
[04:59.60]So conversational English is very important in our company.
[05:01.70]所以，在本公司工作英语会话是很重要的。
[05:03.80]C:I think I can manage English conversations with American staff members.
[05:06.55]应:我认为我可以和美国员工进行英语会话，
[05:09.29]At college I oftenpractise spokenEnglish with myclassmates.
[05:12.19]我在学院经常和同学一起练习口语。
[05:15.09]I:That's very good.
[05:16.13]主:那很好。
[05:17.18]Can you tell me something about your student life?
[05:18.88]你能说说你的学习生活吗？
[05:20.57]C:Certainly.I've been the class commissary in charge of life affairs
[05:23.27]应:当然可以。我一直担任班上的生活委员
[05:25.96]ever since I was inthe first year.
[05:27.60]从一年级起。
[05:29.25]Every academic yearI am chosen as a"Three Goods" student,
[05:32.24]每学年我都被评为“三好”学生，
[05:35.23]namely,"study well,work well and keepfit".
[05:37.62]那就是学习好、工作好、身体好。
[05:40.01]I:What kinds of sports do you like?C:I like tennis and volleyball.
[05:42.71]主:你喜欢什么体育活动 应:我喜欢网球和排球。
[05:45.42]I am on the volleyball team of the college.
[05:47.12]我读书大学时是棒球队员
[05:48.81]I:Do you have any part-time work experience in promotion? C:Yes,I do.
[05:51.57]主:你有推销方面的业余工作经验吗？应:有。
[05:54.32]In the summers of 1998 and 1999
[05:56.62]在1998年和1999年夏天，
[05:58.92]I worked as asalesgirl forGuangzhou P&G CompanyLtd.
[06:01.72]我曾经为广州宝洁有限公司当过推销员。
[06:04.51]I went from house tohouse to sell shampoos
[06:06.62]我走家串户去推销洗发水
[06:08.72]such as Rejoice 2-in-1Head and Shoulders,andPantene.
[06:11.51]象飘柔二合一、海飞丝和潘婷。
[06:14.31]In doing so I gainedsome promotion skills.
[06:16.52]我因此而获得了一些销售技巧。
[06:18.72]I:Fine.You can speak Cantonese,can't you?
[06:21.17]主:很好。你会说广东话是吗？
[06:23.61]C:Yes,I can speak either Cantonese or Mandarin.
[06:25.91]应:对，我既会说广东话又会说普通话。
[06:28.21]I:Do you know anything about this company? C:Yes,a little.
[06:30.15]主:你对本公司的情况了解吗？ 应:是的，
[06:32.10]As you mentioned just now,
[06:33.64]了解一点点。正如你刚才所提到的那样
[06:35.18]yours is an American capital company.
[06:37.13]贵公司是一家美国公司。
[06:39.07]As far as I know,yourcompany is aworld-famous company
[06:41.87]据我所知，贵公司是一家世界闻名的
[06:44.66]which producescosmetics and skincareproducts.
[06:47.26]生产美容护肤品的公司。
[06:49.86]Your cosmetics and skincare products
[06:51.96]你们公司的美容护肤品
[06:54.07]are very popular with women in all parts ofthe world.
[06:56.51]深受世界各地的妇女的欢迎。
[06:58.95]I:That's right.Are you familiar with our pay scale?
[07:01.24]主:你说的对。你清楚我们的工资级别吗？
[07:03.52]C:No.Would you please tell me about it?
[07:05.12]应:不清楚。能请您告诉我吗？
[07:06.71]I:We'll offer you a monthly salary of RMB 1,500 yuan to begin with
[07:10.92]主:我们将给你提供每月1500元人民币的起薪。
[07:15.12]and you would be eligible for a raise after a year.
[07:17.32]一年之后你会有加薪。
[07:19.51]In addition,we offer 1% commission on all your sales.
[07:22.27]此外，对你的所有销售额我们将给予1%100的佣金。
[07:25.02]You'll also enjoy life insurance and health insurance,
[07:27.32]你还将享受人寿保险和健康保险，
[07:29.62]a two-week paid vacation a year,
[07:31.27]一年有为期两周的有薪假期、
[07:32.91]a five-day-work week,
[07:34.41]每周工作五天、
[07:35.92]but we do expect you to work overtime when it's necessary.
[07:38.36]但我们希望必要时你能加班。
[07:40.80]Is that acceptable to you?
[07:42.09]这些你能接受吗？
[07:43.39]C:Yes,that's fine.
[07:44.59]应:能，很好。
[07:45.79]I:One more thing. When will you be available to start working?
[07:48.09]主:还有一件事，你什么时候能够开始上班？
[07:50.39]C:Well,I am to graduate at the end of the coming July.
[07:52.63]应:嗯，我将于7月底毕业，
[07:54.88]So I'll be available to start working on August 1.
[07:57.53]所以我可以在8月1日开始上班。
[08:00.18]I:Any questions you would like to ask me?
[08:01.93]主:你有什么问题想问我
[08:03.68]C:When will you let me know the result?
[08:05.19]应:您什么时候会让我知道结果？
[08:06.69]I:You'll be hearing from us by next Saturday.
[08:08.79]主:你将在下星期六之前得到我们的消息。
[08:10.89]By the way,shall we notify you by mail or by phone?
[08:13.54]顺便问一下，我们是寄信还是打电话通知你呢？
[08:16.20]C:You'd better do it by mail.It would be difficult for you to reach me by phone
[08:18.80]最好写信。打电话找我很困难，
[08:21.39]since I live in astudent dormitory.
[08:23.18]因为我住在学生宿舍。
[08:24.97]I:All right.That's all for you.
[08:26.67]主:好的，就到这吧。
[08:28.37]I've got some more candidates to interview.
[08:30.01]我还有几个要面试。
[08:31.66]Thank you for coming.
[08:32.71]谢谢你的光临。
[08:33.75]C:Thank you very much, Mr.Wilson.
[08:35.24]应:威尔森先生，非常感谢您。
[08:36.73]I'll look forward to hearing from you. Good-bye.
[08:38.58]应:我将等候您的佳音。再见。
[08:40.44]I:Good-bye,Miss Wen.
[08:41.73]主:再见。
[08:43.02](4) Nurse
[08:44.16]护士
[08:45.30](The Friendship Hospital needs an experienced nurse.
[08:50.99]Mr.Liang is interviewed by the Director of Nursing, Miss Zhang.)
[08:56.87]C:Good morning,Miss Zhang.
[08:58.57]应:你好，张小姐。
[09:00.26]I:Good morning.You are Mr.Liang?
[09:01.81]主:你好，你是梁先生吗
[09:03.35]C:Yes.Tha's right.I:Take a seat.C:Thank you.
[09:05.70]应:是的，我是。主:请坐。应:谢谢。
[09:08.05]I:Did you bring the papers that will verify your qualification?
[09:10.40]主:你带了资格证明书吗？
[09:12.75]C:Yes,here they are.I:How about your nursing education?
[09:15.15]应:带了，在这里。主:你受过什么护理方面的教育呢？
[09:17.56]C:I learnt nursing through theory and practice for three years at Zhengzhou Nursing School.
[09:20.95]应:我学了3年护士理论教育和实践是在郑州护士学校学的
[09:24.35]I:Can you manage English conversation?
[09:26.01]主:你能用英语谈话吗？
[09:27.67]C:Yes,pretty well.
[09:28.91]应:是的，相当好。
[09:30.15]I have been interested in learning English ever since the middle school.
[09:32.66]自从上中学时起，我就喜欢学英语。
[09:35.16]I:By the way,what are your hobbies?
[09:36.76]主:顺便问一下，你的业余爱好是什么？
[09:38.35]C:I like reading and cooking.
[09:39.85]应:我喜欢读书和烹饪。
[09:41.36]I:What are the qualifications for being a nurse?
[09:43.30]主:护士应该具备的素质是什么？
[09:45.25]C:Well,first of all, it should be responsibility,
[09:47.55]应:首先是责任，
[09:49.85]then skill,patience,quietness and so on.
[09:52.24]其次是技术、耐心、安静等等。
[09:54.63]I:Have you had any nursing experience in any hospitals before coming here?
[09:57.53]主:在此之前，你有当护士的经验吗？
[10:00.42]C:Yes,I worked at the Henan People's Hospital.
[10:02.67]应:有，我在河南省人民医院工作过。
[10:04.92]I:How long did you work there? C:A little over 3 years.
[10:07.06]主:你在那做了多久？ 应:三年多。
[10:09.20]I:What are the wards in which you have worked?
[10:10.95]主:你在什么病房工作？
[10:12.70]C:I have worked in surgical ward.
[10:14.35]应:我在外科病房工作。
[10:15.99]I:If you are hired by this hospital,what ward would you like to live in?
[10:18.88]主:如果我们聘请你在我们医院工作，你想去哪个病房？
[10:21.77]C:If possible,I'd like you to try me in the medical ward.
[10:24.21]应:如果可能的话，我希望你能让我在内科病房试用。
[10:26.65]I:All right.We'll try to notify you about our final decision by next Monday.
[10:29.66]主:好。下周一以前我们会通知你我们的最终决定。
[10:32.66]Thank you for your coming.
[10:34.01]谢谢你的到来。
[10:35.35]C:Thank you.Good-bye.
[10:40.50]应:谢谢，再见。 |