[00:01.96]Make it tomorrow. 改成明天
[00:05.00]Reschedule. 重新安排时间
[00:06.68]You've got a premium diaper teleconference 还有一个尿不湿的电话会议
[00:08.68]- at 4:15. - Tape it. - 在4点15 - 把它录下来
[00:09.36]The nasal decongestant rebranding numbers are in. 鼻血管充血药团队进来了
[00:13.76]- They wanted 15 minutes at around... - Cancel! - 他们需要15分钟左右 - 取消
[00:13.84]And the toothpaste. And the car wax dinner. Cancel it all. 还有牙膏，车蜡晚宴 通通取消
[00:23.92]RICHARD: All right, let's have a look at me. 好的，让我们看看
[00:30.64]There should be another vehicle. 这应该有另一辆车
[00:33.76]Yeah. Change of plans. You're going with them. 计划有变，你和他们一起走
[00:35.80]Everybody's going. Let's go, come on. Get out there and sell it, folks! 所有人都出发，我们走，快点 把它卖了，伙计们
[00:38.00]Go, go, go! Come on! Get the hell out of here! 走，走，走，快点！ 快出去
[00:49.24](TIRES SCREECHING)
[00:50.04]Get out! Leave it running. Leave it running. I'm driving. 出来，别熄火 别熄火，我要开
[01:04.24]DALE: This is starting to look pretty good. 现在看起来很好
[01:06.72]DUKE: I can't even tell them apart. Which one is the new one? 我几乎不能辨别他们 哪一个是新的
[01:10.24]- This is 16. - That's a match. - 这是16 - 是吻合的
[01:10.60]Right here. 就这
[01:15.28]Boris, handwriting? Boris，笔迹呢？
[01:18.96]Hundred percent. It's Howard Tully. 百分百是Howard Tully
[01:21.84]DUKE: All right. Burkett & Randle, here we come! 好的，Burkett&Randle，我们来了
[01:24.10]Guys? 伙计们？
[01:28.72]RICHARD: Duke? I'm locked out. Again. Duke？我又一次被关在外面了
[01:33.20]Yeah, I'm standing right outside. 对，我就在外面站着
[01:37.04]Of course it's me! Who the hell else has this number? 当然是我！到底谁还有这个号码
[01:42.96]Yeah, okay. Duke, you know, for all the money that I'm spending on this, 哦，对，Duke 看在我为它花的钱的份上
[01:45.00]you could've given me a code that I can remember. 你应该给我一个我能记住的代码
[01:47.32]Sir! 先生！
[01:58.40]What the hell is this? 这到底是什么？
[02:08.44]Why are we here? 我们为什么在这里？
[02:12.24]We are here today because the rules have changed. 我们因为规则更改了才在这里的
[02:16.40]We're here because the fabric of integrity has been so abused and mangled 我们在这里因为正直的品格正在被损毁
[02:22.88]that it is little more than a threadbare memory. 比陈腐的记忆还略胜一筹
[02:27.88]We're here because it's no longer enough to have the best ideas, 我们在这里因为仅有好的创意已远远不够
[02:29.52]or the best manufacturing, or the best pipeline to deliver your product. 最好的制造方式 最好的物流都远远不够
[02:35.68]"We're here today because we find ourselves in a world where duplicity and theft 我们在这里因为这世界充满了口是心非与盗窃
[02:41.68]"are tested daily as replacements for innovation and perseverance." 并在日益取代创新和毅力
[02:46.96](LAUGHING)
[02:48.36]"Tested daily." What a bunch of crap. Can you believe this? 日益取代，一堆废话，你能够相信吗？
[02:51.72]This from a guy who bought a dump so he could go through our garbage. 这话来自一个倒霉鬼
[02:54.72]I believe the history of all successful endeavors 我相信历史上所有努力获得成功的故事
[02:58.60]can be reduced to a series of decisive moments. 可以归结为一些关键时刻
[03:01.56]"There are moments in the history of all things 在这历史性的时刻中
[03:03.72]"where the placement of a single..." “一个重要决策...”
[03:08.12]...where the placement of a single molecule can make the difference 一个重要决策的细节
[03:09.72]between triumph and catastrophe. 将决定成败
[03:14.16]I mean, who the hell writes with a fountain pen anymore? 现在谁还用钢笔写字呢？
[03:15.04]For Christ's sake. How fricking pretentious is that? 天啊，这是多么狂妄啊
[03:17.64]This room we're in now, this entire program, 我们所在的这个房间，整个项目
[03:22.84]was created in anticipation of just such a moment. 是在这一时刻的预期下创造的
[03:26.48]You people are the very best at what you do. 你们都是所在行业的精英
[03:29.60]You were chosen by that standard. You've been paid and treated accordingly. 你们是严格选拔出来的 并相应的享有很高的待遇
[03:37.64]And you have never been tested as you are about to be tested. 而你们还没有接受过即将到来的这种考验
[03:42.28]"Burkett & Randle will be rolling out a new product Burkett & Randle在不远的将来
[03:46.60]"in the very near future." 推出一款新产品
[03:51.88]And while I cannot reveal the nature of this product, 此刻我不能透露产品的特性
[03:54.04]believe me when I tell you that simply by announcing its development... 仅仅告诉你们它的进展情况
[03:59.08]"...B&R will be dramatically repositioned at the summit of the global marketplace." B&R会给全球市场带来一次洗牌
[04:07.36]I don't need to explain to anybody in this room 我想不用再强调
[04:08.52]why the scope, the details, the very existence of this project 为什么这个产品涉及的领域 细节 以及这个项目的存在
[04:11.20]must be so carefully protected. 必须严格保密
[04:16.68]I expect your best in days to come, 希望各位以最好的状态迎接即将到来的日子
[04:18.16]and I promise you, if we stay focused and vigilant, 我保证，如果我们专注和警惕
[04:23.44]we will, all of us... 我们，所有人将会...
[04:26.56]"...prosper." ...功成名就
[04:31.80]What the hell does he have over there? 他到底再搞什么？
[04:36.76]Dick? Dick? Don't go dark on me now. Dick？Dick？别失望
[04:38.84]Dick! Dick！
[04:41.96]We gotta stay positive. Hey, look around. 我们应该保持乐观，想想看
[04:46.24]This is why we're here. 我们就是因为这个才来这里
[04:47.92]When you came to me, that first conversation, this is it. 你找我第一次谈话就是这个
[04:50.88]This is why we built the unit. 这是我们建立这个部门的原因
[04:54.88]- I know what he's doing. - Dick. Dick! - 我知道他在做什么 - Dick，Dick！
[04:58.64]Look at me. This is a great team we've got here. 看着我 我们现在拥有一个伟大的团队
[04:59.52]RICHARD: Mmm-hmm. 恩，恩 |