[00:16.16]What's that? 那是什么？
[00:19.52]The reckoning. 账单
[00:24.00]Bad? 坏事？
[00:25.08]We've been bad. 我们干了坏事
[00:27.76]How bad? 有多坏？
[00:30.68]We've been very bad. 我们非常坏
[00:34.44]We're very good at it. 我们非常擅长这个
[00:38.84]Worth it? 值得吗？
[00:49.84]Very. 当然
[00:53.84]Very worth it. 非常值得
[01:16.88]CLAIRE: Oh, my God. RAY: What? - 哦，天啊 - 什么？
[01:17.20]CLAIRE: It's... 是...
[01:18.56]It's noon. It's 12:15. What happened to my wake-up call? 已经中午了，现在是12点15 我的起床闹钟呢？
[01:24.32]I left a wake-up call. 我明明定了闹钟的
[01:24.44]Oh, Jesus! This can't be happening. This is not the day to not get a wake-up call. 哦，天啊，这没有发生 今天可不该没挂那个电话
[01:30.32]Oh, God! I can't believe I didn't get my wake-up call. 哦，天啊 怎么会这样，怎么会没听到闹铃
[01:33.36]I had a 10:30 flight. 我本来有个10点半的飞机
[01:36.40]I'm supposed to be landing in Geneva right now. 此刻我本该到日内瓦了
[01:39.44]You probably told me all this. I just don't remember it. 你可能说过，我想不起来了
[01:40.32]No. I couldn't. It's classified. 不，不会的，这些是保密的
[01:45.72]Yeah, I was supposed to be in Cairo two days ago. 我两天前就应该在开罗的
[01:46.40]- You told me London. - The point is, I blew it off. - 你告诉我伦敦 - 关键是，我去不成了
[01:49.56]And nobody called this morning? 早上没有人叫吗？
[01:51.16]- You were here. - I'm a heavy sleeper. - 你也在这啊 - 我睡得很死
[01:55.84]RAY: So what are you saying? I took the call and didn't tell you? 那么你想说什么？ 我接了电话然后没告诉你？
[01:57.92]When did you set this up, anyway? 你什么时候跟服务台说的?
[01:59.80]CLAIRE: Last night. RAY: Where was I? - 昨晚 - 我在哪？
[02:00.44]In the bath. 在浴室里
[02:03.88]- We were in there together. - When I went for the ice. - 我们都在那 - 当我去拿冰块的时候
[02:05.08]RAY: While I was waiting? 我那时在等着?
[02:07.80]CLAIRE: I can't believe they didn't call. 真不敢相信他们竟然没挂电话
[02:08.76]You snuck out of the tub to leave a wake-up call! 你偷偷的离开浴缸是去跟服务员说要叫早！
[02:13.16]CLAIRE: This is a five-star hotel. How does that happen? 这是一家五星级的酒店 怎么会这样？
[02:16.84]Welcome to Italy. 欢迎来到意大利
[02:21.60]Look, I told you it was classified. I shouldn't have to explain this to you. 听着，我跟你说过这可是机密，本不该跟你解释
[02:25.20]Well, this beats the hell out of Dubai. 已经比迪拜好了
[02:27.84]- What? - I'm still standing, right? - 什么？ - 我至少没喝醉，不是吗？
[02:33.24]There. See? There it is. 看，你又来了
[02:33.72]If you're looking for Egyptian Air Defense codes, 如果你正在寻找埃及防空密码
[02:37.68]- I'm keeping them in my socks these days. - See, I knew it. - 这几天我一直把它们放在我袜子里 - 我知道了
[02:38.40]You'll never get over that, will you? You couldn't. 你老忘不了那件事，是吧？
[02:39.10]I'm afraid that's classified. 我想说，那是机密
[02:41.60]- You actually think, what, I'm playing you? - That's crazy, right? - 你到底再想什么？我在耍你？ - 很疯狂，是么？
[02:44.64]This felt like an assignment to you? Three days? All this? 这像是已经安排好的 三天时间就让你干这些？
[02:48.76]What was the objective? Rug burn? 为了什么？和你上床？
[02:51.72]Who knows, maybe you didn't want me in Cairo yesterday. 谁知道，或许根本就是想阻止我昨天去开罗
[02:55.00]God, that's so sad. 天啊，这真悲哀
[02:59.48]Because that's exactly what I was just thinking. 因为我就是那么想的
[03:01.84]That maybe you're playing me, that you canceled my call. 或许你在耍我，取消了我的电话
[03:02.84]That this was just some revenge to get back at me for Dubai. 以此来报复我在迪拜的所作所为
[03:08.12]Then I'm thinking how terrible it is that I think that way. 我那么想有点过分
[03:12.48]Then I realize we both think that way. 接着我发现我们都那么想
[03:18.56]Then I'm thinking, 然后我在想
[03:20.76]is that what makes this so worth it? 难道就真值得这样吗?
[03:24.40]Is that it? 是这样？
[03:26.28]That I know you're thinking exactly what I'm thinking? 就因为我们两个的想法都一样?
[03:31.16]Because then I'm thinking, do we both think like that because of what we do? 就因为我们是间谍，所以我们的想法就一样吗？
[03:36.28]Are we good at what we do because we think like that? 还是因为我们这么想，所以我们就适合做间谍？
[03:39.84]Everybody thinks like that. They just don't say it. 每个人都那么想 他们只是不说罢了
[03:40.44]- Civilians don't think like that. - Bullshit. - 老百姓不那么想 - 胡说
[03:43.10]- Nobody trusts anybody. We just cop to it. - Okay. So cop to it. - 没有人相信别人，我们不过坦白说出来而已 - 好吧，那就坦白吧
[03:48.36]- Me? I think you better go first. - Why? What am I hiding? - 我？我认为你应该先讲 - 为什么？我还要掩藏什么？
[03:51.48]This wasn't an accident, was it? 这不是一个偶然，对吗？
[03:54.24]Being here. Meeting like this. 在这里，如此的见面
[04:01.08]You came looking for me, didn't you? 你来找我，不是吗？
[04:02.40]- You'd like that, wouldn't you? - I'm right, though, aren't I? - 你少臭美了 - 难道我说的不对吗？
[04:06.88]Because you went looking for me, right? 因为你在找我，对吗？
[04:07.08]But why? Just for this? 为了什么？就为这个？
[04:10.04]- Isn't that enough? - Not for you. - 这还不够吗？ - 对你来说可不够
[04:12.72]What are we into, Claire? Claire，什么让我们沉迷
[04:18.60]Can you imagine living like this? 你想过这样的生活吗?
[04:22.16]- How much fun we could have? - Aren't we in enough trouble? - 我们一起多快乐 - 我们遇到的麻烦还不够吗？
[04:26.44]I mean, having the money. 我指，拿到那笔钱
[04:29.84]- Keep going. - How much do you think we'd need? - 继续 - 你认为我们需要多少？
[04:33.20]- $20 million? - I was thinking 40. - 2千万？ - 我觉着应该4千万
[04:39.08]So what do you have to do to get $40 million? 那你该怎样去得到4千万？
[04:44.84]Go private. 隐秘
[04:47.80]Be smart. 聪明
[04:49.24]Get lucky. 还有幸运
[04:50.72]How smart? 多聪明？
[04:51.60]Smart enough to pick the right partner. 能选好搭档就行了
[04:55.08]- Private, you mean... - Corporate. - 单干，你是指... - 公司
[04:58.56]And lucky? 还有运气？ |