[00:09.10](EXCLAIMING)
[00:16.44](CROWD WHOOPING)
[00:19.12](SPEAKING GERMAN)
[00:25.48]RAY: Is there a problem? 有什么问题吗？
[00:30.36]- Are you testing us? - Excuse me? - 你这是试探我们？ - 什么意思？
[00:34.16]- Or perhaps you think this is a joke. - I don't understand. - 或者说你们在开玩笑 - 我不明白
[00:36.44]Yes, apparently not. 是的，看上去不是
[00:40.80](SPEAKING GERMAN)
[00:42.20]This formula is nothing but a common skin cream. 这配方只是常见的护肤霜
[00:44.88](SPEAKING GERMAN)
[00:48.68]Sorry, a lotion. 更正一下，护肤液
[01:02.00]10天前...
[01:12.20]CLAIRE: I'm so sorry. I just... RAY: Just what? - 非常抱歉，我只是... - 只是什么？
[01:16.20]CLAIRE: I'm drawing a blank. RAY: Nice try. - 我忘了 - 得了吧
[01:20.64]A little professional courtesy would make this a lot less awkward. 一点职业礼貌就能少很多麻烦
[01:24.96]CLAIRE: How do I know you? RAY: How do you know me? - 我怎么认识你的？ - 你怎么认识我的？
[01:25.32]Wow, that's a strong play. 演得真不错
[01:27.24]Believe me, I've spent a lot of time thinking what this would be like, 真的，我花了好长时间思考事情会变成什么样
[01:30.32]where we'd be, what I'd say, what you'd say. 我们将身处何方，我会说什么，你又会说什么
[01:31.28]But I never... 但我从没有...
[01:36.68]You can cut me off there any time you like. 你随时都能打断我
[01:39.28]- Sorry. I spaced out. - Okay. So? - 抱歉，我走神了 - 什么？
[01:43.64]- You wanna start over? - No, no. Just go from there. - 从头再来？ - 不，不，接着从那儿开始
[01:46.24]- Can I have a sip of that? - Go. - 我能来一小口吗？ - 当然
[01:48.48]You clearly have me confused with someone else. 你肯定把我和其他人弄混了
[01:51.80]I don't know. I mean, I'm not great on names. I should be. I try. 我不知道，我是说，我不太记得住名字 应该记着的，我试了
[01:54.84]Faces, I'm definitely better. Faces, I'm like a B, B minus. 识面孔方面我呀要明显好点 起码能达到B，B-
[01:59.44]Where I'm good, people I've screwed. That's a real area of strength for me. 我擅长记住和我做过爱的人 那是我的强项
[02:01.12]Wrong. 错了
[02:04.00]- That was perfect. - It's "people I've slept with." - 没 - 应该是“和我睡过觉的”
[02:07.76]- And I like "traditional." - What do you mean? - 我还喜欢“传统” - 什么意思？
[02:11.36]"That's been a traditional area of strength for me." “那是我的传统强项”
[02:11.84]People I've slept with. That's been a traditional area of strength for me. 和我睡过觉的人 那是我的传统强项
[02:17.12]That's nicer. 这样好多了
[02:18.04]Look, seriously, I don't know who you think I am, but... 说正经的 我不知道你怎么看我，但...
[02:18.72]- You're gonna enunciate, right? - What? - 你要声明吗？ - 什么？
[02:22.40]You've gotta really speak up. 你得说得义正言辞才行
[02:25.28]So you're, like, directing me now? 你这是在，指挥我？
[02:27.28]You wanna go out there tomorrow and have them not hear it? 你明天不打算去演这出戏了？
[02:31.64]You are directing me. 你在指挥我
[02:33.84]No, I'm just filling a gap in the chain of command. 不，我只是在填补指挥系统空白
[02:37.32]Well, come back here and say that. 过来说说
[02:38.60]Claire, come on. We're doing this for real in less than 12 hours. Clair，拜托，没有不到12个小时就要来真的了
[02:43.28]I know. It's just this whole thing makes me think about Rome, 我知道，只是这件事情让我想起罗马
[02:46.84]and when I think about Rome, I think about you and... 而当我想到了罗马，我就想到你...
[02:50.20]Let's just do it one more time. 让我们再来一次吧
[02:51.84]CLAIRE: When I think about you, I can barely enunciate. 当我想到你，我无法义正言辞
[02:55.28]- One more time without the robe. - RAY: I don't work naked. - 不穿睡衣，再来一次 - 我从不光着身子工作
[02:59.28]CLAIRE: You know I know it. RAY: So show me. - 你知道我懂 - 那给我看看吧
[03:02.36]CLAIRE: You show me. 你给我看看吧
[03:03.44]RAY: (CHUCKLES) Look, let's just do it all the way through. 好，我们就再来一遍
[03:05.36]RAY O VER SPEAKER... From the top, one more time, and then I'll take off the robe. 从头开始，再来一次，然后我脱掉睡衣
[03:09.44]CLAIRE... If you love me, you'll do it without the robe, now. 如果你爱我，你现在就会光着来
[03:14.48]RAY... Okay. From the top. No robe. 好吧，从头开始，不穿睡衣
[03:18.84]RAY... Remember me? 还记得我吗？
[03:20.64]CLAIRE... Sure. Of course. We... RAY... Long time, huh? - 当然，我们... - 很长时间了，对吧？
[03:25.92]CLAIRE... Yes. I'm... RAY... Gotcha. - 是啊 我... - 明白
[03:29.20]CLAIRE... Look, I'm sorry. Really, I just... RAY... Sorry. Sorry. - 抱歉，我只是... - 抱歉，抱歉
[03:34.68]CLAIRE... (LAUGHS) I'm just drawing a blank here. 我只是不记得了
[03:38.92]RAY... You're drawing what? 你怎么了？
[03:41.24]CLAIRE... Excuse me? 抱歉？
[03:46.88]Perfect. They're perfect! 完美，他们太完美了！
[03:48.96]Does that mean we're a go, sir? 这是不是说明我们成功了，先生？
[03:50.96]Or we could spend another year looking for ways to bait this trap, 或者我们再花上一年时间 绞尽脑汁重新做饵
[03:53.04]and we wouldn't come up with anything even close. 也不会找到比这更好的方式了
[03:58.00]They're perfect. What a way to walk this in. 他们太棒了，这样就简单多了
[03:59.10]I'm only asking. We made sure she found the speech. 我只想问问，我们确保她能找到讲稿
[04:05.00]JEFF... The rough draft. We let her find it this afternoon. 我们今天下午让她找到了草稿
[04:08.28]But we could still stall a little bit if we need to tighten things up. 如果想进一步把事情落实 我们可以再拖延一会
[04:11.44]Once it's activated, Howard, we're in. 一旦开始，我们就得行动了，Howard
[04:12.12]It's gonna be impossible to call back the troops. 召回大队人马不可能了
[04:16.72]No. No, no, no, no. We're not stalling anymore. 不 ，不，这就开始
[04:19.48]- So is this everything? - Yes, sir. - 还有什么疑问？ - 是的，先生
[04:21.56]So the speech... Here is your final copy. 讲稿... 这是你的最终版本
[04:24.16]HOWARD... the details, the very existence of this project 这个项目的细节
[04:28.72]must be so carefully protected. 一定保护周全
[04:31.52]The rough draft that we prepped with you last week is in play. 我们上周跟你一同准备的草稿在制作中
[04:31.84]DALE... This is starting to look pretty good. 看起来不错
[04:35.88]PAM: For the travel records, the Dunwoody material, 至于差旅记录方面 Dunwoody的材料
[04:35.92]DUKE... I can't even tell them apart. Which one is the new one? 我甚至分不出 哪个是新的？
[04:39.20]we've logged about 200 false-flag travel orders. 我们录入了约200个假的旅行订单
[04:44.56]Formavale? Damned if I know. Some kind of biotech. Formavale？好像是研究某种生物技术
[04:47.00]PAM: Cars, planes, hotels, everything. Then we buried them in the actual files. 汽车、飞机、宾馆，所有的一切 我将它们混在真实文件中
[04:52.92]- And when they start digging? - They find Ronnie. - 他们一查就？ - 会查到Ronnie
[04:55.80]Yes. And there's a plane waiting to take me back to the Bahamas 是啊，这还有一架飞机等着带我回巴哈马
[04:57.48]once we're done here tonight. 在今晚我们完事后 |