[00:09.06]Zoe. 柔儿
[00:19.18]<i>Funny thing to me about being in these cabs is when you're in Manhattan...</i> 在曼哈顿坐计程车最好玩的是
[00:23.18]<i>...for some reason you don't get scared no matter how fast you're going.</i> 你一点都不怕司机开多快
[00:26.54]<i>Well, you know, he's driving fast and recklessly. He's a professional.</i> 他本来就该疯狂开快车，因为他是计程车运将
[00:34.30]<i>He's got a cab-driver's license, I can see it right there.</i> 我看得到他有专业执照
[00:36.94]<i>I don't even know what it takes to get a cab-driver's license.</i> 我连考计程车执照，需要什么都不知道
[00:40.78]<i>I think all you need is a face.</i> 好像只要有一张脸就够了
[00:45.18]<i>This seems to be their big qualification.</i> 这似乎是当运将唯一的条件
[00:48.46]<i>No blank heads are allowed driving cabs in this town.</i> 只有无头骑士不能当运将
[01:59.54]Kate, wake up. 凯特，起床了
[02:05.54]Kate. 凯特
[02:08.78]School starts at 9. 9点钟要上学
[02:10.90]It's 8:20. 现在8点20分了
[02:21.06]Oh, no. 糟了
[02:21.54]Oh, jeez. Okay, let's get dressed, come on. Oh, you're dressed. 赶快穿衣服，你都穿好了
[02:27.54]Okay, okay, one minute. 等我一下下
[02:33.70]They usually have those things. 学校通常都会有
[02:35.78]I made your lunch yesterday. I hope you like duck. 我昨天替你准备了便当，希望你爱吃鸭肉
[02:42.22]Okay, come on! Let's go. 快点，走吧
[02:45.58]- I can't find my scarf. - Don't worry about it. - 我找不到我的围巾 - 没关系
[02:47.62]I can't have you late for your first day of school. Let's go. 第一天不能迟到，快走吧
[02:51.06]- I need my scarf. - Zoe, just use one of mine. We'll find yours later, all right? - 我要我的围巾 - 用我的，晚点再找你的
[02:57.74]Let's go find your scarf. 去找你的围巾吧
[03:06.78]Here it is. 找到了
[03:11.26]Is this it? 是不是这条？
[03:18.46]- That's it. - Great. - 就是那条！ - 太好了
[03:22.50]That was easy. 很简单
[03:24.30]Let's go. 走吧
[03:29.74]Okay. 好
[03:32.54]Your lunch. 喔，你的便当
[03:36.34]Could you get that, please? 请你开门，好吗？
[03:42.58]Why didn't you get the door? 你怎么不开门？
[03:46.22]I'm not supposed to answer the door for strangers. 我不应该替陌生人开门
[03:47.90]Right. Yeah, that's smart. 没错，真聪明
[03:51.86]- Hi, Sean. - Any chance for some coffee? - 嗨，西恩 - 你有咖啡吗？
[03:54.94]- I've just run out. - Sure. We're running a little late but... - 我的咖啡豆用完了 - 有，我们迟到了…
[03:56.30]Just one second. 等一下
[03:59.50]Good morning. I'm Sean. I live downstairs. - 早安 - 我是西恩，楼下的邻居
[04:03.42]You must be Kate's niece. 你一定是凯特的外甥女
[04:08.38]Zoe, right? 柔儿，对吧？
[04:15.66]My kids are about your age. 我的小孩跟你差不多大
[04:19.50]They'll be staying with me this weekend. Are you gonna be around? 他们周末会来，你会在吗？
[04:23.58]Here you go. 拿去
[04:26.18]- Thanks. - You're welcome. - 谢了 - 不客气
[04:27.82]- The good stuff. - Yeah. - 顶级咖啡 - 是啊
[04:31.94]All right, let's go. 好了，我们走吧
[04:33.82]Quickly. 得快点
[04:35.62]Thank you for the Thai noodles last night. 多谢你昨晚送的泰式炒面
[04:38.30]- No problem. - That was really nice. - 不客气 - 你人真好
[04:51.34]- I guess this is where you go in, right? - I don't know. - 从这里进去，对吧？ - 我不知道
[04:55.50]Right. Come on. 好，来吧 |