[00:05.22]- Can I take your picture? - Oh, you don't need a picture. -我能拍张你的照片吗？ -你不需要照片的
[00:09.58]Just look up the word "handsome" in the dictionary. 到辞典里查“英俊”这个辞就行了
[00:15.06]Please? 拜托嘛
[00:17.94]All right. 好吧
[00:22.42]I have photos of the wedding to show you. 我有婚礼的照片要给你看
[00:25.38]There is a great one of you and my father. 你跟我父亲有张合照很棒
[00:33.46]I want to see pictures of your wedding. I've never seen any. 我想看你婚礼的照片 我没看过
[00:37.70]That's because we didn't have a proper wedding. 那是因为我没办正式的婚礼
[00:43.10]Your mother-in-law was never supposed to marry me. 你婆婆本来不该嫁给我
[00:45.38]- She was engaged to somebody else. - I never knew. -她本来跟别人已有婚约 -我从来都不知道
[00:49.42]Will never told you? 威尔没跟你说过？
[00:53.22]Probably just as well. 那样也许比较好
[00:54.62]He would have told it wrong, anyway. 他的说法可能不好
[00:56.82]All the facts, none of the flavor. 全都是事实，没有加油添醋
[01:01.30]Oh. So this is a tall tale. 所以这是个夸张的故事啰
[01:07.46]Well, it's not a short one. 这故事可不短
[01:11.22](卡洛威马戏团)
[01:11.54]I'd just left Spectre and was on my way to discover my destiny. 我当时刚离开丰都镇 正要探索我的命运
[01:13.58]I'd just left Spectre and was on my way to discover my destiny. 我当时刚离开丰都镇 正要探索我的命运
[01:14.58]I'd just left Spectre and was on my way to discover my destiny. 我当时刚离开丰都镇 正要探索我的命运
[01:15.66]Not knowing what that would be exactly... 不知前方会有什么，说真的…
[01:16.38]I'd just left Spectre and was on my way to discover my destiny. 我当时刚离开丰都镇 正要探索我的命运
[01:21.38]...I explored every opportunity that presented itself. 但我把握每一个机会去探索
[01:54.58]Coco! Coco! There they are. 可可和可可，谢谢她们
[01:58.74]Ladies and gentlemen! 各位女士先生！
[02:04.02]You may think you've seen the unusual. 你也许自以为看过不凡之事
[02:07.46]You may think you've seen the bizarre. 你也许自以为看过特异之人
[02:12.14]But I've traveled to the five corners of the world... 但我曾走遍天涯 探访世界的五个角落…
[02:17.94]...and let me tell you, I've never seen anything like this! 让我告诉你们 我从未看过这样的东西
[02:29.74]When I met this man... 我遇到这个人的时候…
[02:32.54]...he was picking oranges in Florida. 他正在佛罗里达采收橘子
[02:35.02]His fellow workers called him El Penumbra. "The Shadow." 他的同事称他为半屏山 “暗影”
[02:39.86](大巨人)
[02:41.06]Because when you worked beside him... 因为当你在他身旁工作时…
[02:43.78]...he blocked out the daylight! 他会挡住所有的光线！
[02:46.66]Not to alarm you, ma'am, but if this man wanted to... 我不想让你担忧，小姐 但如果这个人想的话…
[02:51.62]...he could crush your head between his toes... 他用两只手指就能捏碎你的头…
[02:55.18]...like a tiny walnut. But he won't do it. 就像压碎核桃一样 但他不会这么做
[03:00.98]No. No, ladies and gentlemen... 不，各位女士先生…
[03:02.94]...he will not hurt her... 他不会伤害她…
[03:03.66]...because he is our own gentle giant. 因为他是我们温柔的巨人
[03:11.30]Ladies and gentlemen, I give you Colossus! 各位女士先生 让我为您介绍大巨人
[04:41.18]Ladies and gentlemen, boys and girls... 各位女士先生、大人小孩…
[04:44.42]...thank y'all for coming. 谢谢你们的光临
[04:45.54]Drive home safely, everyone. Thank you for coming. 大家平安返家，谢谢光临
[04:49.82]It was on that night Karl met his destiny. 就在卡尔遇上他命运女神的那晚
[04:53.58]And I met mine, almost. 我也遇上了我的，就差一点
[04:58.86]They say when you meet the love of your life, time stops. 人们说当你遇上你的挚爱 时间会暂停 |