[00:04.76]She is beautiful, no? 她很漂亮吧？
[00:10.92]Spaghetti del mare.
[00:22.88]Thank you very much. 谢谢！
[00:27.92]I'm so hungry. 我好饿
[00:32.32]Good. 真好吃
[00:37.16]美国人？
[00:59.24]This is it. 就在这
[01:03.80]It's great. 很好
[01:09.56]So you're going to be really busy these days, huh? 这几天你会很忙吧？
[01:12.56]I don't know. 不知道
[01:14.52]Why? 为什么？
[01:17.24]Because I...
[01:20.64]I don't know. I just thought...
[01:24.28]You're... The competition. Interviews. 不知道…比赛
[01:27.68]A competition like this requires a great deal of concentration. 这种比赛必须专注，是吗？
[01:29.96]Doesn't it?
[01:36.64]Yeah. 是的
[01:39.72]You can put down the bags now. 你可以把袋子放下了
[01:48.56]Thanks. 谢谢！
[01:50.92]We have to get ready for the ceremony tonight. 杰克，乔安娜
[01:52.44]我们得准备参加新世界
[01:53.12]The Tahitian is the new world champion. 冠军开幕酒会
[01:56.52]I'm tired. I don't feel like it. 我很累，不想去
[02:00.76]Roberto, the jacket. 罗贝托，外套
[02:03.16]- This one? - Yes. 这件？是的
[02:09.88]Very good. 很好
[02:16.56]What about the shoes? 靴子呢？
[02:22.96]Very chic. 很帅呀！
[02:24.96]- You don't have anything else, do you? - No. 反正你没有皮靴！没有
[02:26.92]Then it's very chic. 那么很帅，走吧！
[02:39.16]- Hi. - Hi.
[02:44.20]Ladies and gentlemen, your attention, please. 各位，请注意
[02:46.52]Mr. Andre Bonnet... 布特烈布尼先生是世界
[02:49.80]president of the International Diving Championship Committee... 潜水冠军赛委员会理事长
[02:53.16]is going to present this trophy to the new world champion of free diving. 混小子
[02:57.80]This afternoon our new champion descended... 今天下午自由潜水的纪录
[02:59.92]to the remarkable depth of 310 feet. 到达了310英尺
[03:08.56]A one-day hero. 一天的英雄
[03:10.44]Mr. President, if you please... 理事长先生，请
[03:18.12]A new world record. That's great. 新世界纪录，很好
[03:19.80]It gives me something to beat tomorrow. 请我明天好打破
[03:22.68]- You ever been to Tahiti? - No. 你去过大溪地吗？
[03:24.24]I'll take you there. We'll live in the sun. You'll cook fresh fish. 没有
[03:25.84]我带你去，太阳浴
[03:26.84]你煮新鲜鱼
[03:28.72]We'll make love under the coconut trees. 在耶子树下作爱
[03:32.80]How about you do the cooking? 等等，你来煮鱼，你忘了呼拉
[03:35.00]- And you forgot the hula. - Excuse me.
[03:36.88]失陪
[03:46.32]He looks strange, doesn't he? Like a baby who just learned to walk. 他很奇怪是不是？
[03:49.92]像个初生婴儿般
[03:53.08]- Have you known him long? - Forever. 你认识他很久了吗？
[03:55.76]We used to live on the same island in Greece when we were kids. 辈子了！小时我们住在
[03:56.96]希腊同一个岛上
[04:02.12]What was he like when he was little? 他小时什么样子？
[04:04.40]Little, very little. 很小，非常瘦子，那是和我相比
[04:07.80]That is, compared to me.
[04:09.80]I get it, Enzo. You were a superior child. 我明白了，你是个优越的孩子
[04:10.40]Exactly. 没错！
[04:14.16]What is it, Johana? You're so crazy about him, you don't see the truth. 但是你，乔安娜
[04:17.04]你太迷他，所以看不洁事实
[04:18.96]Don't think ofJacques as a human being. 别把杰克当普通人看待
[04:21.80]He's from another world. 他是来自另个世界的
[04:27.40]And just what world are you from, Enzo? 你来自那个世界？恩佐
[04:32.08]意大利
[04:34.24]Okay. 好吧！
[04:40.80]And now, my friends, you are invited for a drink around the swimming pool. 意大利
[04:42.12]各位，请至泳池边喝酒 |