[00:05.56]See? 看到了？
[00:18.64]Come, let's go. Hey, let's go. 我们出发！
[00:23.20]- Enzo, where do I put my feet? - Okay. 恩佐，我该把脚放在哪里？随便
[00:37.64]Can you hear me? 听的到我吗？
[01:20.48]I didn't get the fucking commercial. 我应征拍广告没通过
[01:35.88]So, did you see your therapist? 你看到你的医生了？
[01:38.64]- Yeah. - What did he say? 见到了他怎么说？
[01:44.44]He said I have a decision to make. 他说要我考虑一下
[01:48.60]The answer is within me. 结果如何要看我
[01:51.12]- You paid for that? - Yeah. 你付了钱？是
[02:01.76]What did you decide? 你决定怎样呢？
[02:02.24]Nothing. 没想好
[02:06.28]Jesus, Joey, you're driving me crazy with this already! 上帝，你快逼疯我了
[02:09.16]I mean, you don't even want to go shopping anymore. 你不喜欢逛街了
[02:13.88]You don't want to talk about my career no more. 也不想谈我的工作了
[02:15.88]You don't want to do anything that you used to want to do. 你以前的爱好全都没了！
[02:18.72]All you want to do is talk about this guy that you don't even know! 你只想谈那个你根本不了解的人
[02:20.84]Just make a fucking decision! 快做个决定吧！
[02:23.52]Okay. 好的
[02:28.00]Heads, stay. Tails, go. 正面，留下，反面，离开
[02:31.16]Okay?
[02:43.68]- Stay. - Good. 留下很好
[02:47.56]Bad, very bad. 很糟糕
[02:48.92]We weren't being cheated by the Mafia or anyone, except you. 你在骗我们呀
[02:51.92]I know you think I'm a terrible person. I'm not a terrible person. 我知道你认为我很糟糕
[02:55.28]我不糟糕
[03:01.28]I fell in love. 我恋爱了
[03:05.64]I mean, I really fell in love. Do you understand? 真的恋爱了你懂吗？
[03:09.52]I understand I could have you arrested for fraud. 我只知道我可以以欺诈罪起诉你
[03:11.12]I'd be happy to pay you back, but I just don't happen to have the money now.
[03:12.32]我愿意赔偿，不过现在没钱
[03:16.32]- If you dock my salary $20 a week... - Don't be cute, Johana. -如果你每周扣我20块 -别玩了，乔安娜
[03:19.36]I guess this is where you fire me. 你会炒掉我吧
[03:21.24]- You're right, you're fired. - Thanks. 对，你被炒了！谢谢
[03:27.40]All right, who is this guy? This lucky guy? 好了，他是谁？这个幸运儿
[03:33.28]Remember Laurence in peru? It's one of his divers. 记得秘鲁的劳伦斯吗？他是他的潜水员
[03:35.88]- The popsicle stick? - Yeah. No, it's a different guy. -那个家伙？ -不，是另一个
[03:41.56]Well, I'm happy for you. 我为你高兴
[03:49.80]Good luck. 祝你好运
[04:05.08]Hello. 喂？
[04:07.88]Jacques? It's Johana. 杰克？我是乔安娜
[04:13.32]How are you? 你好吗？
[04:17.52]Good. 好
[04:18.92]I got fired. 我被炒掉了
[04:21.80]I got this job with Enzo. We got fired too. 我跟恩佐一起工作，也被炒了
[04:25.24]Really? 真的？
[04:29.12]Strange. 真奇怪
[04:38.32]Talk to me some more. 跟我多谈一点吧
[04:40.20]It's hard, you know? I don't know what else to say. You're so far away. 说什么呢？你离我那么远
[04:47.44]Tell me a story. 讲个故事
[04:51.44]A story? 故事？
[04:57.60]Do you know how it is... 你知道…
[05:00.24]Do you know what you're supposed to do to meet a mermaid? 怎样才能遇到美人鱼吗？ |