[00:02.28]Come on in. This is Dr. Laurence. 进来，这是劳伦斯先生
[00:05.52]So you must be the famous Enzo Molinari, huh? 你一定是著名的恩佐了！
[00:10.52]In the flesh. I have that honor. 一点不错！见到你很荣幸
[00:13.80]Yeah. 是吗？
[00:19.56]God, I'm getting wrinkles. 上帝，我有皱纹了
[00:23.36]Mm-hmm, and I'm getting pimples. 我有眼袋了
[00:26.20]- Are you gonna live here permanently? - I don't know. 你准备在这里长住？
[00:30.08]Things have happened so fast. We haven't even talked about it. 我不知道
[00:33.28]一切都发生的太快，我们还没谈过
[00:35.88]You're very much in love. I can tell. 你爱得很深，看的出来
[00:40.12]Yeah, I am. 是的
[00:42.40]You have that look. 你有那种表情
[00:45.28]The look of a woman who wants a baby. 那种想要孩子的女人的表情
[00:49.40]Baby? No. 孩子？不
[00:53.88]I haven't even thought of having a baby. 我从没想过要孩子
[00:55.32]I mean, really, God, we're just... 我是说…我们才…
[00:56.32]starting to get to know each other, and it'd be really...
[01:00.72]Do I really? 我真的…
[01:02.72]Well, maybe he's not quite ready... 也许他还没准备好
[01:04.08]but he's a nice guy, sensitive. 他是个好人，很感性
[01:10.32]Well, can't have a baby by myself. 我自己怎么养孩子？
[01:15.44]Why not? I have a baby. 为什么？我就有个孩子
[01:18.28]We're not together anymore, but I have his baby. 我们已经分手了，但我有他的孩子
[01:18.32]I loved his father. 我爱他爸爸
[01:27.48]In the end, you do it alone anyway. 反正最后你总是只有一个人
[01:40.56]恩佐！
[01:49.44]Enzo Molinari for classification. 恩佐莫里爱林试潜
[02:01.16]What was his last time? 上次他成绩如何？
[02:01.92]Yeah, ciao. 恩佐
[02:07.00]I don't know, but it was really long. 不知道，但很久
[03:19.16]Hey, that's not bad. 还不错
[03:21.56]Bravo, Enzo. Magnifico. Bravissimo. 好样的，恩佐，很好
[03:28.60]Very good, Enzo. Very good. 很好，恩佐
[03:43.76]So what? Anybody can have a bad day. -又怎样？ -人人都有倒运日子
[03:45.40]Well, I've had many, when the sea doesn't want you. 我有很多经验，当海不要你时
[03:47.20]It's never the sea. It's Mamma, Roberto, that stupid actress! 不是海，是妈带来那个呆女演员
[03:54.84]Don't break my balls. 别打破我记录
[04:17.20]Anyway, I have something to tell you. 反正我有话告诉你
[04:20.20]你开玩笑？
[04:22.72]I knew you were gonna do that! Because... No, I'm kidding. 我就知道你会大叫
[04:22.92]- I'm pregnant. - You're kidding! 我怀孕了
[04:24.20]因为…不，我开玩笑的
[04:27.24]No, I wish I was. 我倒希望是真的
[04:32.04]Because.
[04:34.52]I'll call you back tomorrow, okay? No, I will, I promise. 明天打给你
[04:36.28]不，我会的，保证
[04:52.04]Did you have a nice day? 今天还好吗？
[04:56.12]Enzo had a bad day. 恩佐今天很糟
[05:00.36]Did you dive? 你有没有潜水？ |