[00:20.94]#The little cracks, they escalated # #细小的裂缝正在加深#
[00:26.86]# Before we knew it was too late # #等我们发现为时已晚#
[00:34.62]# For making circles # #原地打转#
[00:41.62]#And telling lies # #满口谎言#
[00:48.18]#You're moving too fast for me # #你走得太快#
[00:52.70]#And I, I can't keep up with you # #我追赶不上#
[00:57.62]# Maybe if you'd slow down for me # #可能如果你能为我放慢#
[01:04.34]# I could see you're only telling # #我就能看清#
[01:12.30]# Lies, lies, lies # #你的谎言#
[01:15.38]# Breaking us down with your # #你的谎言让我们分离#
[01:20.58]# Lies, lies, lies # #谎言#
[01:27.14]#When will you learn? # #你什么才会懂#
[01:36.46]# So plant the thought # #思绪植根#
[01:41.06](music continues)
[01:48.58]Would you like to buy a flower? 买朵花吧？
[01:49.42](ends)
[01:51.98]- Hi. How are you? - How's it going? - 嘿，最近好吗？ - 你好吗？
[01:52.66]Pretty good. 挺好的
[01:54.86]- Pretty good. - Good to see you. - 不错 - 看到你真好
[01:56.62]I'm going to go to London, I've decided. 我决定了，我要去伦敦
[01:58.90]That's great. 真好
[02:00.02]Yeah, it's good, it makes sense. 对，挺好的
[02:00.46]- Good. - Yeah. - 好啊 - 对
[02:03.18]Well done. 做得好
[02:04.38]When are you going? 什么时候走？
[02:05.06]I'm going to go Monday. 周一走
[02:07.70]Wow, that's, that's soon. 哦，真快
[02:11.06]You'll get your girlfriend back, 你会赢回你的女朋友
[02:12.46]and you'll get your record deal, and... 然后拿到唱片合约
[02:14.62]- become famous. - Yeah, right. - 然后成名 - 对
[02:17.74]- Good. - But listen, - 好 - 听我说
[02:20.10]I was thinking, I was thinking before I go, 我在想，在我走之前
[02:20.78]I want to make a recording of a few songs. 我想录几首歌
[02:22.90]A couple of the songs I was playing you, 我和你一起演奏过的几首歌
[02:26.18]and I really liked the way you played and your singing. 我很喜欢你弹的琴和你的伴唱
[02:27.18]So, if you feel like, would you be into playing along? 你想不想和我一起去？
[02:28.62]Like what we were playing on? 想我们以前那样一起演奏？
[02:31.06]- I would sing and play? - Yeah. - 我弹琴伴唱？ - 对
[02:32.82]I'd love that. 我想啊
[02:35.30]- So you'd be in my band for a few days. - Yeah. - 那这几天你就在我的乐队里了 - 对
[02:35.70]Really? Cool. 真的？酷
[02:39.02]Well, that's the first thing I've got sorted out. 那第一件事我搞定了
[02:43.86]Now I just need to sort everything else out. 接下来得搞定其他的事
[02:44.94]All right, guys, welcome. 好，欢迎
[02:48.46]Now, so let me give you the tour. 我来给你们介绍一下吧
[02:51.02]That is your live rooms in there. 这是演奏室
[02:55.18]This is a new desk. 这是张新的桌子
[02:55.70]You got your hard drive and you got your outboard gear. 硬驱和器材都有了
[02:58.86]Now all in all, we're talking about 那么说就是
[02:58.98]three grand for a weekend of... 一个周末三千...
[03:00.38]- Three? - Yeah. - 三？ - 对
[03:01.78]Three grand, that's pretty good. 三百，这可是好东西啊
[03:04.54]$3,000. 三千阿
[03:04.94]You must be crazy. 你疯了
[03:06.34]Well, have a look around. 看一看吧
[03:09.82]You've everything you need. 什么都全了
[03:11.50]- What do you think, is it good? - (softly): It's pretty good. - 你觉得呢，好吗？ - 挺好的
[03:14.50]We'll give you one. 一千吧
[03:15.54](chuckles)
[03:19.34]I'm sorry. 抱歉
[03:20.22]I haven't yet, no. 没有呢
[03:20.62]Have you heard this guy's songs? 你听过他的歌吗？
[03:22.82]He's great. 他很棒的
[03:24.10]Okay, but, uh, 好，不过
[03:25.34]listen, I can fill this place in an hour. 听我说，一个小时之内我就能找到别人来录
[03:29.10]One and a half then, that's my limit. 一千五吧，底线了
[03:36.46]We can talk about two. 两千还说得过去
[03:38.06]We don't talk. 我们不说
[03:38.62]We shake. 我们握手
[03:39.90]Shake now? 现在握手？
[03:40.94]We shake on two, yeah? 两千，握手，是吧？
[03:41.50]All right. 好
[03:43.30]Two thousand. 两千
[03:44.30]She drives a hard bargain. 她太能讲价了
[03:45.98]She's a tough cookie. 她很牛吧
[03:51.86]So you like this shop? 你喜欢这家店？
[03:53.54]I buy all my clothes here. 我的衣服都在这里买的
[03:56.90]It's good for me, you know? 适合我
[03:58.90]Cheap. 便宜
[03:59.58]Nice fashions. 款式也好
[04:03.26]Okay, you ready? 好，你准备好了
[04:04.38]Yeah, I'm ready. 准备好了
[04:12.62]That's good. That will do. 挺好的，没问题
[04:13.30]Do you like it? 你喜欢吗？
[04:15.02]You're gorgeous. 很帅阿
[04:16.82]All right, can we go? 我们走了？
[04:27.02](tape clicks on)
[04:28.02]##
[04:30.74](man singing on tape)
[04:35.26]##
[04:44.66]The quality is poor, 录音质量不行
[04:47.30]but if we can get a professional tape, 不过如果能有专业录音带
[04:50.82]I'm, I'm satisfied that he can secure a lucrative deal. 和他签约，他能挣大钱的
[04:54.78]You take it home, you, you listen to it. 把带子拿回家听听
[04:57.74]You play it to your boss. 放给你老板听
[05:00.06]I'm sure you can get him to approve. 我相信你能让他答应的 |