[00:01.34]What are you doing here? 你在这里干吗
[00:03.90]I just came out. You want to go for a spin? 我刚出来，想去转转吗？
[00:06.98]It's me dad's. 我爸的
[00:08.02]That's your bike? 你的摩托？
[00:08.62]He absolutely loves it, but I've robbed it 他超喜欢
[00:10.86]If he knew, he'd kill me. 如果他发现了会杀了我的
[00:12.46]off him for the day. 不过我今天偷过来了
[00:13.06]Would he? 会吗?
[00:17.34]So do you fancy a spin, no? 去转转吗？
[00:18.66]I'd love to, but I have to go to work. 我想啊，不过我要去干活
[00:21.50]That's cool. 酷
[00:23.62]Another time, yeah? 下次吧
[00:25.58]Just thought while I had it, I'd drive over 不过机不可失阿
[00:25.66]and see if you were into going now. 不过看你有没有兴趣了
[00:31.94]Could you have me back by lunch? 中午之前能回来吗
[00:32.62]Yeah, totally. 当然
[00:35.26]- Yeah? - Yeah. - 能？ - 嗯
[00:36.34]Fancy it? 喜欢吗
[00:37.34]Great. 很好
[00:48.46](music continues)
[01:00.02](ends)
[01:18.06]You're what? 你什么?
[01:19.58]Does it surprise you? 你很惊讶吗？
[01:20.78]You're married. 你结婚了？
[01:25.34]Fuck's sake. 天啊
[01:26.14]Yeah. 对
[01:30.70]Two years ago, when I find out I'm pregnant with Ivonka. 两年前，我发现怀了伊凡卡的时候
[01:30.82]When? 什么时候
[01:35.06](sighs)
[01:37.26]So where is he? 他在哪？
[01:40.54]It's over now and, you know, I come here on my own. 我们完了，我自己过来的
[01:46.22](sighs) 服了
[01:47.22]Man.
[01:53.10]You all right? 你没事吧？
[01:59.86](exhales)
[02:04.50]What's the Czech for "ocean"? 捷克语“大海”怎么说？
[02:09.18]Ott-san. Ott- san
[02:10.18]Ott-san. Ott- san
[02:11.18]Pretty much the same. 都挺好听的
[02:11.34]Otsan. Otsan
[02:15.62]So what are you gonna do? 你怎么打算的呢
[02:20.42]I don't know. 不知道
[02:24.98]There's such distance between me and him. 我和他距离太远了
[02:27.66]He's so much different to me and so much older. 他和我很不一样，比我大很多
[02:30.66]It doesn't really work. 这样不行的吧
[02:36.02]I'm fine on my own, you know? 我自己没问题
[02:38.02]It's just, I don't want Ivonka to grow up without a father. 只是我不想伊凡卡没有爸爸
[02:46.74]What's the Czech for... "Do you love him?" “你爱他吗？”捷克语怎么说？
[02:52.90]Noor-esh-ho? Noor- esh- ho
[02:53.42]Noor-esh-ho? Noor- esh- ho
[02:54.78]So... 那
[02:58.46]Noor-esh-ho? Noor- esh- ho
[03:00.58]Noor-ho-tebbe. Noor- ho- tebbe
[03:04.06]What? 什么？
[03:04.94]Come on, let's go. 走吧
[03:05.50]What'd you say? 你说啥
[03:07.14]- Tell me. - You've got to teach me how to ride - 告诉我 - 教我怎么骑车吧
[03:09.50]- the bike now, eh? - No way. - 这摩托阿 - 不行
[03:13.38]- Yeah. - No. - 好嘛 - 不
[03:14.78]So come on, can I have a go? 让我试试吧
[03:16.26]No. 不
[03:17.26]Please. 求你了
[03:19.46]No, leave it alone, will you? 别闹了，好吗
[03:22.74]But teach me how to drive it, will you? 教我怎么骑嘛
[03:23.70]Come on, just once. 就一次嘛
[03:24.70]No, it's not mine. 不是我的车
[03:25.70]Me dad would go fucking crazy. 我爸会疯掉的
[03:26.98]But he's not here now. 他不在这儿呀
[03:28.10]Be careful, will you! 小心啊
[03:29.10]Be careful, for fuck's sake. 小心啊，天呀
[03:31.98]Look, he's not here now. 他又不在这
[03:33.58]- No? - No. - 不行？ - 不
[03:34.30]- Just teach me. - Look, my dad. Look. No, no, no. - 教我嘛 - 我爸，这，不行
[03:34.58]- Please? - No. - 求你了？ - 不
[03:37.62]Me dad will go bleedin' mental. 我爸真的会气疯的
[03:40.74]He totally loves this thing. 他超喜欢这玩意
[03:41.02]Yeah, but you drive it. 不过你能骑它阿
[03:45.38]Yeah, he doesn't know I have it. 他不知道阿
[03:45.62]He doesn't? 他不知道？
[03:46.62]No. 不知道
[03:48.06]Well, then he won't know I had it, too. 那他就不会知道我也骑过
[03:50.78]No. You can't have a go on it. 不，你不能拿这个来试
[03:55.42]Just once. 一次嘛
[03:56.42]No. 不
[03:57.42]- Turn it on for me. - No. - 给我拧开嘛 - 不
[03:58.74]No. 不
[03:59.78]Come on, give us the keys. 给我钥匙嘛
[04:01.82]I'll do it myself. 我自己来
[04:03.90]The key's in it. 钥匙在里头呢
[04:14.90]Thank you for the ride. 谢谢你
[04:16.14]I'll see you tomorrow, yeah? 明天见？
[04:17.42]- For rehearsals. - Okay, yeah. - 排练 - 好
[04:17.58]Okay. 好
[04:18.58]- Thank you. - Thank you. - 谢谢 - 谢谢
[04:25.94](horn beeping)
[04:34.50]#Trying to pull myself away # # 努力抽离#
[04:42.98]# I'm caught in a pattern and I can't escape # # 我陷入了定势，无法逃离#
[04:51.50]# I'm trying to pull myself away... # #努力想抽离# |