[00:06.46]Don't ever... 不准再这样…
[00:12.30]do that again. 跳舞了
[00:14.50]Do you hear me? 听清楚了？
[00:16.50]- Just expressing myself. - No. 我只是表达自我 不行
[00:17.86]Not like that, you're not, all right? 那样根本不是表达自我 知道吗？
[00:24.70]This is where you live. 你要这样跳
[00:28.02]You live right here, okay? This is home. 就是这样，这样跳才对
[00:33.58]None of this. 不要这样
[00:34.26]I don't wanna see none of that. 我不要看到那招
[00:35.34]Don't need no pizza. They got food there. 不用做披萨，那里有食物了
[00:46.58]Elbows, 6 inches from the waist, 90-degree angles. 手肘离腰十五公分，成九十度角
[00:49.26]Don't you bite your lip. Stop it. 别咬嘴唇
[01:11.06]Women relate dancing to sex, all right? 女人把跳舞跟性联想在一起
[01:13.60]Even a great dancer can lose it with one of these. 就算舞林高手用这招也逊掉了
[01:18.90]Okay, now that's what I need to be learning. 看着，这样跳就好
[01:31.62]Can't stop it. 我忍不住
[01:33.50]You cannot stop it. 停不下来
[01:38.70]Next subject. 下一个主题
[01:42.78]Get out. 出去
[01:49.34]Thanks. 谢谢
[01:50.02]So, are you a Knicks fan? 你是尼克队的球迷？
[01:54.58]When they're good. 他们打得好的时候是
[01:58.06]纽约标竿日报
[02:03.54]- I'm really sorry. - Oh, God. Why? 我很抱歉 怎么了？
[02:05.42]她去了？ 我有留言给你
[02:07.90]My phone fell in the Hudson. 我的手机掉到河里了
[02:11.98]Yeah, well, it gets worse. 还有更糟的
[02:14.46]亚伯特布列曼是谁？
[02:15.18]I don't believe this. 我真不敢相信
[02:16.86]- I thought he was a bodyguard. - I'm the only one who will need protection. 我以为他是保镳 这下需要保护的是我了
[02:22.22]- Max is gonna... - Gonna be really irritated. 麦克斯他… 要发飙了
[02:25.38]When I got the train this morning, I thought it was gonna be a good day. 我今早搭车上班时 还在想今天会很顺利
[02:28.26]Who the hell is Albert Brennaman? 亚伯特布列曼是谁？
[02:31.26]- Tell me how this happened. - What? There were some photographers. 这是怎么回事？ 什么？那里有一些摄影记者
[02:35.62]Does this even look like dancing to you? 你这样子像是在跳舞吗？
[02:36.50]That's just a little bit of me being me. 那是我在展现一点点的自我
[02:38.62]No, that's you being a lot of something you don't need to ever be again. 不，那是你在做一些 你永远不能再做的事
[02:46.06]One dance, one look, one kiss. That's all we get, Albert. 一支舞、一个眼神、一个吻 那是你仅有的机会
[02:46.26]- It's just one dance. - No. 只不过是跳支舞嘛 不
[02:52.86]Just one shot to make the difference... 一次就造成天壤之别…
[02:54.94]between happily ever after and: 不是从此幸福快乐，就是…
[02:56.90]"Oh, he's just some guy I went to some thing with once." “他只是个普通朋友而已”
[03:03.30]All right? 知道吗？
[03:09.02]- What? - You said "kiss." 怎样？ 你刚刚说：“吻”
[03:12.74]Is that a problem? 有问题吗？
[03:16.38]It's not a problem, but this is Allegra Cole. 没问题，不过这是艾莉桂珂儿
[03:18.30]Eight out of 10 women believe that the first kiss... 十个女人有八个相信初吻…
[03:22.06]will tell them everything they need to know about a relationship. 能传达出两人关系的一切
[03:25.62]And believe me, she has definitely thought about it. 相信我，她绝对有想过这件事
[03:29.22]- She has? - Of course. 她想过？ 当然
[03:29.94]Not that she's gonna act on it. So it's no real big deal. 那并不表示她会主动 所以那没啥大不了的
[03:36.46]- All right, it's no big deal then. - It's a very big deal! 那就没啥大不了 这非常重要！
[03:36.86]- Huge. - Monumental! 很重要 超重要！
[03:40.14]You are not listening... 你没注意听…
[03:41.86]I need you to wrap your head around this. 注意听着
[03:44.82]Tomorrow night, Allegra Cole... 明天晚上，艾莉桂…
[03:48.38]could have her last first kiss. 会吻下她最后一个初吻
[04:01.94]All right, come on, just show me what you got. 好了，让我看你会怎么做
[04:04.60]- What do you mean? - Just show me how you would kiss me. 什么意思？ 让我看你会怎么吻我
[04:10.26]I wouldn't kiss you. 我才不会吻你
[04:10.78]I'm not me, I'm Allegra. 我不是我，我是艾莉桂
[04:16.02]But you're really not, so... 但你真的不是，所以我…
[04:16.94]Okay, Albert, end of the night, you're dropping me off at home. 好，约会结束，你送我回家
[04:21.38]- Show me the magic. - I'm not comfortable with this. 展现魔法吧 这样让我很不舒服
[04:23.18]God, Albert, I had such a wonderful time with you. 天哪，我跟你一起玩得很愉快
[04:28.98]Yeah, how about those Knicks? 尼克队打得不错吧？
[04:30.66]You see what I'm doing? This is a signal. I'm fiddling with my keys. 看到我的动作了？ 这是一个讯号，我在玩钥匙
[04:34.34]A woman that doesn't want a kiss... 不想被吻的女人…
[04:38.30]takes her keys out, puts them in the door, goes in the house. 会直接拿出钥匙开门进屋
[04:41.02]A woman that wants to kiss, she fiddles. 女人喜欢玩着钥匙等人吻她
[04:42.78]I'm fiddling. 我在玩钥匙
[04:45.78]Okay, you have a good night now... 你很愉快，而我…
[04:49.46]- You see what I'm doing? - Robbing me? 知道我在干嘛？ 你要抢我？
[04:49.82]No. 不是
[04:52.42]This is what most guys do. They rush in to take the kiss. 一般男人都会这样 冲过去吻女人
[04:55.82]But you're not most guys. 但你不是一般男人
[04:56.30]See, the secret to a kiss is to go 90%% of the way... 亲吻的秘诀在于采取九成主动… |