[00:04.60]Seperate approaches. 分散各个人手
[00:07.84]No closer than two blocks and no uniforms. Three minutes. 距离约两段街区，脱下制服 给你们三分钟
[00:10.40]I'll need a set of eyes inside. 我要有人在教堂作内应
[00:18.40]Excuse me. Two in with symmetric black suits and earpieces? They're hardly disguised. 抱歉，你要派两个戴墨镜穿一身黑 的人进去？太显眼了
[00:20.80]That's what I have. - Well, fine. I'll go in. - 我就只有这些人手 - 好吧，我进去
[00:22.16]You don't have communication. You can't carry a walkie talkie. It's too conspicuous. 你没有通讯装置又不能带对讲机 等于暴露危险中
[00:26.76]Tourists have cell phones, don't they? 游客能携带手机吧？
[00:28.60]No, no. You can't send her in there alone. 不行，你不能让她单独进去
[00:32.40]All right. I won't. 好吧，我不会
[00:45.44]Don't look so anxious. We're supposed to be married. 别这么紧张，我们可是新婚夫妻
[00:48.16]Well, maybe we're not getting along today, hmm? 也许我们还没有彼此熟悉？
[00:55.68]Hold my hand. 牵我的手
[00:56.32]But don't crush it. - Sorry. - 别握这么用力 - 抱歉
[01:00.88]Nervous newly wed. 新婚焦虑症
[01:04.96]Ooh. Look, honey. The oculus. 亲爱的快看，是圆形天窗
[01:08.72]That could be the demon's hole in the poem. 那一定是诗签上所指的魔鬼之孔
[01:10.12]Why are the tombs at an angle? 为什么将棺木斜放？
[01:12.92]They're facing east to worship the rising sun. 棺木面向东方是对升日的崇敬
[01:14.48]But this is a Christian church. 但这里是天主教堂
[01:17.08]New religions often adopt the existing customs and holidays to make conversion less of a shock. 外来宗教通常采行当地传统和节日 以便当地人信仰
[01:22.60]Like the 25th of December. 比如说12月25日
[01:23.96]It's the pagan celebration of the unconquered sun. 本来是异教徒庆祝不败太阳的节日
[01:26.32]It also makes a handy date for the birth of Christ. 之后被教会拿来庆祝基督诞辰
[01:31.52]Let's check the recesses. - Okay. - 我们去看看四周凹壁 - 好
[01:32.88]I'll go to the right and I'll meet you in 180 degrees. 我往右边走，各绕半圈后会合
[01:36.16]Follow me, please. 请跟我来
[01:39.44]Now, the Pantheon, which means 'Temple of all Gods' 这里是万神殿，意指“诸神之殿”
[01:42.96]was originally built as a temple to all the gods of ancient Rome, in 27 BC. 原是为了祭祀古罗马诸神而 在西元前27年建造
[01:49.32]Although the building is usually credited to Agrippa of Damascus... 虽然万神殿落成归功于大马士革的 阿格里巴
[01:55.00]Robert! 罗伯特！
[02:00.08]Robert! 罗伯特！
[02:03.80]It's Raphael's tomb, but it's the wrong one. 这是拉斐尔的坟墓，但并非原先地点
[02:06.16]What are you talking about? 你说什么？
[02:07.64]It was moved here in 1759, a century after Diagramma was published. 坟墓在1759年迁到这里，比伽利略 出版图解晚了一世纪
[02:14.52]Where was he originally buried? 那拉斐尔原先葬在哪里？
[02:16.24]Urbino, I think. 我想是在乌尔比诺
[02:18.68]Santi's earthly tomb. What could posssibly be Santi's earthly tomb? 桑堤世间之墓，究竟是在哪里？
[02:22.28]Damn it! Santi's tomb. It must mean the chapel that he built. 可恶！桑堤之墓一定是指拉斐尔 所建造的教堂
[02:27.80]He's not buried in it. He designed it. 他并非葬于其中，而是亲手设计
[02:29.00]The demon's hole. It's not that oculus. It's an undercroft. It's a crypt. 恶魔之孔指的不是圆形天窗 是地下墓穴
[02:33.80]Are there any questions? 还有任何问题吗？
[02:37.52]Yes. Yes! 有，有！
[02:37.64]Did Raphael Santi ever design a chapel with an ossuary anex in an angel figure commissioned by the Catholic church? 拉斐尔是否曾设计一座附有藏骨室的教堂 内有教会委托雕塑的天使雕像？
[02:46.92]I'm sorry. I can only think of one. 抱歉，我只想到一座
[02:49.16]One is good. 一座就够了
[02:51.48]Wrong? What do you mean wrong? 找错了？找错是什么意思？
[02:53.76]It's the Chigi chapel in the Church of Santa Maria del Popolo. 应该是人民圣母堂里的基吉礼拜堂
[02:56.32]It was once called Capella della Terra, the Chapel of the Earth. 曾被人称作土之圣堂
[03:01.72]Earth. The first element. That's it. 土是第一个元素，就是那里
[03:03.12]You're certain about the Pantheon? - We have four minutes. - 你确定不在万圣殿？ - 我们只剩4分钟
[03:07.20]Back to the Vatican. 撤回梵蒂冈
[03:10.52]Back to the Vatican? You-You can't. 撤回梵蒂冈？你不能回去
[03:12.84]Commandante, if you care at all about your church, you'll listen to me. 队长，如果你真的关心你的教会 就必须听我说
[03:14.56]My church? 我的教会？
[03:18.04]My church comforts the sick and dying. 我的教会宽慰病弱垂死的人
[03:20.72]My church feeds the hungry. What does your church do, Mr. Langdon? 我的教会填饱饥饿，你的教会做了什么？ 兰登先生？
[03:25.24]That's right. You don't have one. 也对，你没有任何信仰
[03:29.88]Take him if you want. I'm done with him. 如果你想就带他去，我受够了
[03:44.72]All right, this makes sense. Look. Look. Look. Right in front of the church. 这就说得通，你们看教堂正前方
[03:46.32]An obelisk. A lofty pyramid. 方尖石碑，一个高耸金字塔
[03:48.32]The Egyptian symbol adopted by the Illuminati. 光明会采用埃及符号作象征
[03:53.52]If he's going to kill him, he'll do it here. 歹徒会在那里下手杀人
[04:01.24]Piazza 人民广场 下午7点59分
[04:10.48]Eight o'clock. 8点了
[04:43.68]No. No. Here. It's an Annulus. 不对，在这里，这是圆环门锁 |