[00:02.84]Why? 为什么打他？
[00:05.92]He said my dad ran off because he didn't like me. 他说爸爸是因为不喜欢我才走的
[00:10.80]Honey, your father never met you, 宝贝，你爸爸根本没有见过你
[00:11.56]so how could he not like you? 那他又怎么会不喜欢你呢？
[00:13.56]Then why did he leave? 可他为什么要走呢？
[00:18.04]Well, because the day you were born, 因为在你出生的那天
[00:22.20]something else arrived in the mail. 他收到了一个包裹
[00:22.40]And it was in a box a little bit bigger than you. 是个比你稍微大一点的盒子
[00:26.08]You know what was in it? 你知道里面装的是什么吗？
[00:26.88]Something called responsibility. 是一种叫做责任的东西
[00:30.08]And to some people, 对有些人来说
[00:30.48]responsibility is the scariest thing in the world. 责任是世界上最最吓人的事情
[00:34.64]So, he ran away because he was scared of what was in that box? 所以，他离开是因为盒子里有个最最吓人的东西？
[00:39.60]Uh-huh. 嗯-哼
[00:40.60]That is exactly what I thought. 我也是这么想的
[00:41.00]That's just dumb. 听起来好傻
[00:55.80]<i>Did I miss Amos 'N Andy?</i> 我是不是错过《阿莫斯和安迪》了？ (备注：20年代在美国很流行的情景喜剧)
[00:56.52]I'm afraid so, sport. 恐怕是的，小运动家
[01:00.28]Come now, time for bed. 来吧，该睡觉了
[01:06.76]Are we still going to the movies tomorrow? 我们明天还去看电影吗？
[01:10.12]Uh-huh. I hear there's a new Charlie Chaplin picture 嗯哼，我听说有一部查理·卓别林的新电影
[01:11.44]<i>and a new serial called The Mysterious Airman.</i> 还有一部新的连续剧，叫做神秘的飞行员
[01:14.72]Who's that? 那是谁？
[01:16.80]I don't know. Nobody does. 不知道，没有人知道
[01:18.96]That's what makes him so mysterious. 所以他才会那么神秘
[01:21.36]Am I too heavy for you to carry? 是不是我太重，你抱不动了？
[01:21.88]Oh. 哦
[01:24.16]Oh, no, not for years. 哦，不是，至少这几年还不会
[01:26.12]Not for years. 这几年
[01:38.88]<i>Hello? This is Margaret.</i> - 你好？ - 我是玛格瑞特
[01:39.56]Hi, Margaret. 嗨，玛格瑞特
[01:41.48]<i>So, how are you?</i> 你过的还好吧？
[01:41.96]<i>Listen, Jean can't come in today and now we're a little shorthanded.</i> 我想跟你说，简今天没法来了，我们这里缺个人
[01:42.76]Fine. 挺好的
[01:45.32]When did she call in sick? 她什么时候打电话来说生病的？
[01:46.08]<i>I'm having a hard time trying to find someone.</i> 这时候我实在找不到其他人
[01:47.52]<i>About half hour ago.</i> 大概半个小时前
[01:50.00]Well, what about Myrna? 摩尔娜呢？
[01:51.20]I know she could use the extra hours and... 我知道她肯定愿意花个把钟头，而且…
[01:53.96]<i>She's busy. Can't you come?</i> 她很忙的，你不能来帮忙吗？
[01:54.04]No. No, no, no. I just... 不行 不，我不是这个意思，只是…
[02:00.44]I promised Walter that I'd take him to the movies, is all, and... 我答应沃特说要带他去看电影的，所以…
[02:03.68]All right. 那好吧
[02:03.80]<i>Well, it's just until 4:00.</i> 没事的，就到4点
[02:05.72]Just... Just until 4:00. 但是… 就到4点
[02:09.88]I'll see you then. 我们等下见
[02:15.92]There's a sandwich and milk in the fridge, 冰箱里有三明治和牛奶
[02:18.20]and I've asked Mrs. Riley and her daughter 我已经请莱利太太和她女儿
[02:18.60]to stop in in a couple of hours. 过来照顾你几个小时了
[02:22.88]I know you can. They're checking on the house, not you. 我知道你可以的，他们是来照看房子，不是照顾你的
[02:22.92]I can take care of myself. 我能照顾好自己
[02:33.52]Tomorrow we will go to the movies. 明天我们就去看电影
[02:37.72]And then we'll ride Big Red to Santa Monica and take a walk on the pier. 然后我们会坐大红号去圣莫尼卡 在那边的码头散步
[02:43.76]How does that sound? Does that sound good? 你觉得怎么样？听起来会很好玩吧？
[02:49.12]I'll be home before it gets dark. 天黑之前我会回家的
[02:51.36]I'm not afraid of the dark. 我不怕黑
[02:52.32]I'm not afraid of anything. 我什么都不怕
[03:00.36]Be good. 乖乖的
[03:01.28]I love you. 我爱你
[03:37.92]We've got lines jammed from here to Ohio. 我们这里到俄亥俄州的线路堵住了
[03:42.04]He says he needs to speak to somebody in charge. 他说他要跟负责人讲话
[03:45.32]I need your signature here for a supply requisition. 我要申请些日用必需品，帮我签个名
[03:46.00]Number, please. Number, please. 请问您要接什么号码？ 您要接什么号码？
[03:51.76]Go ahead, please. 请继续
[03:52.84]All right, get me the Omaha routing station. 好了，给我接奥马哈中继站
[03:56.04]See if we can put our calls through their switchers. 看看我们能不能通过那里中转电话
[03:59.92]Let's get this console running, now. 让我们试试看吧
[04:05.56]Christine. Good, I was hoping to catch you. 克莉斯汀，做得不错 我一直想要找你
[04:08.48]Look, I've been following your work reports, 听着，我一直在关注你的工作情况
[04:11.04]and I just want to let you know that I am very impressed. 我想告诉你的是我非常满意
[04:11.12]When I first suggested hiring female supervisors, 最初我建议使用女性接线员当主管的时候
[04:15.12]my superiors weren't big on the idea. 上头表现地不是很感冒
[04:15.64]But you have held your own as well as any of your male counterparts. 结果你的表现和你的那些男同事一样出色
[04:18.40]Thank you, Mr. Harris. 谢谢夸奖，哈里斯先生
[04:19.80]Oh, Ben, please. Listen, I... 哦，本，请你不要 听着，我…
[04:23.20]Listen, the point is, 听着，重点是
[04:24.88]we're looking to take on a manager for our new Beverly Hills office. 我们准备给我们新的贝佛利山办公室找个经理
[04:27.36]And if you're interested in the job, I could write a report, or... 如果你有兴趣的话，我可以给你打个报告，或者…
[04:30.76]That would be wonderful. Thank you so much, sir. 那再好不过了，太谢谢你了，先生
[04:32.24]Okay, good, so maybe we could... 没错，很好 那么，也许我们可以…
[04:32.60]Could we speak about it Monday? Yeah, absolutely. 我们可以好好谈一下 星期一，当然可以，没问题
[04:35.72]Would that be all right? Thank you so much, sir. Thank you. 星期一真的可以吗？非常感谢，谢谢您，先生
[04:45.16]Please! 等一下！
[04:48.80]Please. 别走 |