[00:03.72]Thank you. 谢谢你
[00:22.32]There's so much press. 外面有好多记者
[00:25.40]Yours is a story with a happy ending, Mrs. Collins. 因为你的故事有个好的结局 柯林斯太太
[00:26.28]People love happy endings. 大家都喜欢看到圆满结局
[00:29.00]We better get a move on, the train's pulling in. 我们最好走快点，火车已经进站了
[00:34.12]Back, boys. Back. 后退，伙计们，后退
[00:37.04]Thanks. Thanks, boys, thanks! 谢谢，谢谢，小伙子们，谢谢
[00:38.64]I'll have a statement for you in a few minutes, 等会儿我会演说的
[00:40.48]is to reunite this little lady with her son, 是让这位夫人和她的儿子团聚
[00:41.92]but the important thing right now 不过现在最重要的事情
[00:44.80]so if you'll excuse us. 所以请你们给我们留些时间
[00:49.56]Stay right there. Come on, don't rush. 慢点，不要跑
[00:50.96]Easy, easy. 慢点，慢点
[00:54.76]Mrs. Collins, I'd like to introduce you to James E. Davis, 柯林斯太太，请允许我向你介绍詹姆斯·戴维斯
[00:56.20]Chief of Police. 警察局长
[00:58.28]Very nice to meet you. 很高兴见到你
[00:59.28]from the boys in the press these days, 从媒体那些家伙那儿获得过正面评价
[00:59.52]We don't get a lot of positive attention 最近这段时间里，我们可从来没
[01:02.56]so it's good to be here with a positive story, don't you think? 所以能有个圆满的结局对我们彼此来说 都是再好不过了，你说是吧？
[01:03.80]Yes, sir. 是的，长官
[01:05.36]I take it you've been treated well by my boys in the department? 我手底下的人对你的态度还好吧？
[01:11.12]I couldn't file a report for 24 hours, 他们说我必须等人失踪24小时之后才报案
[01:13.12]Technicalities aside. 不算制度上的问题呢
[01:13.80]and I thought that maybe that was a... 我觉得也许是不是可以…
[01:18.00]It was wonderful. 很好了
[01:19.96]Well, good. 好的，很好
[01:20.64]Then you won't have any trouble telling that to the press, 那么你应该可以毫不犹豫地告诉那些记者
[01:22.48]and the fact that the LAPD... 实际上洛杉矶警局…
[01:28.32]Women. 女人
[01:30.00]Hold on a second. 等一下，长官
[01:40.08]Back, boys, back. 伙计们，后退，后退
[01:42.36]Keep them back. 让他们往后退
[02:02.24]Well, aren't you... Aren't you gonna... 好了，你是不是可以…请你…
[02:05.52]That's not my son. 这不是我的儿子
[02:11.68]What? 什么？
[02:12.28]What are you saying? 你刚刚说什么？
[02:15.72]It's not my son. 这不是我的儿子
[02:17.16]Well, I'm sure you're mistaken. 是吗，我觉得你肯定是搞错了
[02:19.60]Well, he's been through five terrible long months. 你看，他这5个月来吃不好睡不好
[02:20.92]I'm not mistaken. 我没有弄错
[02:24.20]I would know my own son. 我难道不认识我自己的儿子吗？
[02:24.40]He's lost weight, he's changed. 所以他瘦了，样子也变了
[02:28.28]All I'm saying is you're in shock and he's changed. 我只能说你是太激动看错了 而且他样子也变了
[02:31.84]What's your name? Can you tell me your name? 你叫什么名字？能告诉我你的名字吗？
[02:32.92]Walter Collins. 沃特·柯林斯.
[02:36.40]It's a common name. 这名字很多人用
[02:39.68]Where do you live, Walter? You know your home address? 你住在哪里？沃特? 你知道家里的地址吗？
[02:42.60]I live at 210 Avenue 23, 我住在加利福尼亚，洛杉矶
[02:44.88]Los Angeles, California. 西大街210号，23楼
[02:47.16]And that's my mommy! 她就是我妈妈！
[02:52.84]Mrs. Collins, listen to me. I understand. 柯林斯太太, 听我说，我明白你的心情
[02:57.60]You're feeling a little uncertain right now, and that's to be expected. 你现在是不是觉得很忐忑，不敢确定？ 这是很常见的
[03:00.88]A boy this age, he changes so fast. 这样年纪的孩子变得非常快
[03:03.48]We've compensated for that in our investigation. 我们在检查的时候就确认过了
[03:04.64]And there's no question that this is your son. 毫无疑问，他就是你的孩子
[03:07.80]That is not Walter. 他不是沃特
[03:12.72]It's not Walter as you remember him. 他不是你记忆里的沃特
[03:16.60]And that's why it's important for you to take him home on a trial basis. 所以说你带他回去以后 进行一段时间的试生活是很有必要的
[03:21.16]A trial basis? 试生活？
[03:21.56]Yes, yes. 是的，是的
[03:23.12]Once he's around his familiar surroundings, 等他回到自己熟悉的环境后
[03:28.52]and you've given yourself time to recover from the shock of his changed condition, 你要给他点时间 好从惊吓里恢复过来
[03:32.52]you will see that this is your Walter. 你就知道，他肯定是你的沃特
[03:34.88]Now, I promise you, I swear to you, I give you my word. 现在，我可以给你保证，我的话肯定没错
[03:36.44]This is your son. 他是你的儿子
[03:37.24]Now, if you have any problems, any problems at all, you come and you talk to me. 现在，如果你还有任何问题，任何的问题都可以 请你告诉我
[03:42.80]I'll take care of it. 我来帮你处理
[03:45.80]I give you my word. Trust me. 我向你保证，相信我
[03:48.40]Mrs. Collins, he has nowhere else to go. 柯林斯太太, 他没有别的地方可以去
[03:56.36]Please. 求你了
[04:01.72]Maybe I'm not thinking clearly. 也许是我糊涂了
[04:03.12]And... 而且…
[04:07.20]All right. 好吧
[04:09.16]All right, you're not thinking clearly, that's right. 没错，是你刚才糊涂了，这样才对
[04:10.56]Here we go! 我们走吧！
[04:12.32]Thank you. Thank you. 谢谢，谢谢
[04:14.92]Here, just turn around here. 这里，在这里转弯
[04:15.92]How does it feel to have your son home, Mrs. Collins? 终于把你的孩子找回家了，说说你的感想吧 柯林斯太太？
[04:17.00]What'd you think when you saw him for the first time? 当你再一次见到你儿子的时候，想到了什么？
[04:19.28]It's hard to explain. 很难用语言描述
[04:22.76]She was shocked at first. 一开始她有些惊讶
[04:24.36]She didn't recognize the boy, which is perfectly natural. 她没有认出自己的孩子，不过这也很正常
[04:27.48]He's been through quite an ordeal. 小家伙也遭受了不少磨难
[04:30.24]How're you feeling, son? 孩子，你现在在想什么？
[04:30.36]Bet it feels great to be home. 能回到家心里一定很高兴吧
[04:31.92]Yeah. It's great. 是的，非常高兴
[04:34.32]for all the hard work done by the DeKalb County Sheriff's Department 德卡博郡治安官的不懈努力
[04:34.40]The Los Angeles Police Department is thankful 洛杉矶警察局非常感谢
[04:38.40]in making this joyful reunion possible. 让我们见到了这一场温馨的重逢
[04:40.20]The LAPD is dedicated to serving the public at all times. 洛杉矶警局时刻服务大众
[04:45.28]Can we get a photo with mother and son, Captain? 长官，我们能给孩子和他母亲照张合影吗？
[04:47.12]Absolutely! Here we are. 当然可以！就这里拍吧
[04:50.72]Like that. Like that. 这样，就这样
[04:51.52]Squeeze together. There you go, boys. 靠紧点，拍吧，朋友们
[04:53.28]This way, Walter. Big smile. 沃特，朝这里看，笑得开心点
[04:56.20]One more, please. That's a good one. 再来一张吧，嗯，这个表情不错
[04:58.44]One more. 再来一张 |