[00:05.68]-I talked to him every night until.... -Until when? - 我每晚都同他说话直到… - 直到什么时候?
[00:12.60]Until I realized I was talking to myself. 直到意识我是同我自己说话
[00:23.40]Listen, I'll take her home, okay? 听着，我先带她回家了
[00:24.60]-All right. Thanks very much. -No problem. - 好的，非常感谢 - 没问题
[00:29.88]Your check bounced. 你的血型不符
[00:39.20]I sat there with my dad, and all the noises of New York disappeared. 我同我爸爸待在一起， 纽约的全部杂音都消失了
[00:45.08]All I could hear was the blood thumping in my ear. 我能听到的只有血液流动的声音
[00:50.20]But for some reason, I felt happy. 但是出于某种原因，我又很开心
[00:53.88]I wondered if Frankie had felt like this: special. 我不知道弗兰克 是否也有这种特别的感觉
[01:00.68]Everybody looking at you like they were looking in a mirror. 每个人都看着你，感觉好象看着镜子一样
[01:03.72]And smiling. Except in their eyes. 同时也在微笑，除了他们的眼睛不一样
[01:09.96]Did Frankie know he was going to die? 弗兰克当时是否知道他要死了呢?
[01:14.24]Is that why he kept nodding and smiling at us? 那是不是他为什么不停的点头微笑的原因呢？
[01:43.84]When he died, I cursed God. 当他死的时候，我诅咒上帝
[01:45.60]I told him, "You're not gonna see these snotty tears... 我对上帝说， “你再也见不到我的涕泪…
[01:47.32]"running down my cheeks ever again." …再次从我的脸颊滑落。”
[01:54.04]So now, I can't cry. 所以现在我不哭
[02:01.40]I thought I'd come in here... 我以为我来到这的时候…
[02:04.00]and you'd wake up, you'd hold my hand. 你会醒来握着我的手，
[02:10.76]I'd cry, and the kid would be all right. 我会哭，高兴的时孩子已经平安了
[02:16.68]Everything would be okay. 所有的一切都好了
[02:24.28]We need a miracle, Mateo. 我们需要奇迹，马蒂奥
[02:30.20]Hey, lrish, whoa. 嘿，爱尔兰人
[02:35.32]You can't say hello? 你就不能问好吗?
[02:39.40]What? What's up? 怎么了？
[02:42.12]-I'm sorry, man. -A bad day? - 对不起，伙计 - 很糟的一天不是吗?
[02:47.08]-You could say that. -Yeah, the whole world had a bad day. - 如你所说的 - 是的，全世界今天都很倒霉
[02:52.76]Joe, come on, give me a few bucks. 乔，来给我几块钱吧
[02:56.64]-Come on. -I don't have any money to give you. - 快点 - 我没有什么可以给你的钱
[03:01.88]I'm sorry. I'm stupid. I shouldn't be bothering you. 对不起，我真蠢， 我不该在这时候打扰你
[03:04.80]Come on, lighten up, Joe. It's gonna get better. 好的，听着，乔 这样会好些
[03:10.88]Come on, lrish. Fighting lrish. I'm coming to get you. 好了，爱尔兰人. 好战的爱尔兰人 我要来抓你了
[03:16.56]Just give me some money. 只要给我点钱就可以了
[03:18.24]I'm not doing this for me. It's for Angela. 我不是为自己这么做，都是为了安吉拉
[03:20.44]Come on, put your hand in your pocket. 快点，摸摸你的口袋吧
[03:23.28]-Take it easy. -Your other pocket. - 放松点 - 再看看另一只口袋
[03:29.84]Your other pocket. Faster, lrish. Let me see it. 另一只口袋，动作快点， 让我看看
[03:32.92]Get it out. 取出来
[03:35.08]-I don't know what it is. -Take it out. - 我不知道是什么东西 - 取出来
[03:38.36]I'm taking it out. Okay, there you go. 好了，我拿出来了，你看吧
[03:47.48]I just needed money. 我只是要钱
[03:51.08]I'm sorry, okay? 对不起，可以吗？
[03:52.80]Okay, that's enough. 好了，够了
[04:02.72]Stop it. I'm sorry. Joe, I'm sorry. 住手，够了，乔，对不起
[04:11.80]-Hey, Joe. We're still friends? -Go to hell. - 嘿，乔，我们还是朋友吗？ - 你去死吧
[04:21.36]We were waiting for the baby to show some sign oflife. 我们在等待比比苏醒
[04:24.60]She just lay there and lay there. 她只是静静地躺在那儿
|