[00:02.44]## (Woman singing opera)

　　[00:11.16]My daddy owns a grocery store that has apples, bananas, cookies, 我爸爸开了一家杂货店 里面有苹果，香蕉，饼干

　　[00:14.16]doughnuts, eggs, figs, 油炸圈，鸡蛋，无花果

　　[00:16.04]and "gonzola" beans. 还有“刚佐拉”豆

　　[00:19.12]Right. What's a gonzola bean? (Laughs) 没错，刚佐拉豆是什么？

　　[00:21.88]- (Dr. Farmer) Hogwash! - Hogwash! - 猪食 - 猪食

　　[00:24.40]"Gonzola" bean? “刚佐拉”豆？

　　[00:25.92]Ready, set, go! 准备，好了，走！

　　[00:29.08]- Apricots, uh... - Hogwash. - 杏，还有... - 猪食

　　[00:32.48]What, no apricots? 什么，没有杏？

　　[00:32.64]Look out! 小心！

　　[00:38.32](Switches off motor)

　　[00:38.68]What was that? 那是什么啊？

　　[00:41.92]I'm not sure. 我也不敢肯定

　　[00:45.48](Barking)

　　[00:53.76]Sit down. 坐下

　　[00:53.92]- You stay put. - (Barking continues) 你们都坐下

　　[00:57.92]Be still. 呆着别动

　　[01:05.56]What is it? 这是什么？

　　[01:07.44]It's a pig. 是只猪

　　[01:08.40]- Hit a pig. - (Screen door slams) 撞了只猪

　　[01:12.60]Shut up, dog! 闭嘴！

　　[01:13.92]Junior, get in the car. 小詹，回到车上去

　　[01:15.28]What the hell happened to my hog? 我的猪这是怎么了？

　　[01:17.28]Sorry about that. Came out of nowhere. 很抱歉，我也不知道怎么跑出来的

　　[01:19.96]You done killed my hog, boy. 你把我的猪给撞死了

　　[01:20.88]I didn't see it coming. 我没有看到它跑出来

　　[01:21.84]Truly sorry. Gladly pay you for it. 很抱歉，我会赔偿你们的损失的

　　[01:26.64]How much... How much you want? 多少...你们想要多少？

　　[01:31.68]It's gonna cost you $25. 差不多得25块钱吧

　　[01:33.56]Only have a few bucks on me right now, but I can... 我现在身上只带了几块钱，不过我...

　　[01:44.72]I do have a check. 我有支票

　　[01:47.52]My monthly check, for Wiley College in Marshall. 马歇尔市威利大学的月付支票

　　[01:50.20]It's for $17.36. 有17块3毛6

　　[01:51.40]You may have that. 你们可以拿去

　　[01:54.76]I will endorse that over to you. 我会签给你们

　　[01:58.36]You'll do what? 你要干嘛？

　　[02:00.04]I will sign the check over to you. 我会给你们签张支票

　　[02:02.72]Well, let me see it. 好吧，让我们看看

　　[02:07.40]It's in the car, with my wife. 在车里呢，我妻子那里

　　[02:09.68]Gonna walk to the car now. 走到车那边去

　　[02:16.64]Junior, get in the car. 小詹，回到车里去

　　[02:25.20]Give me that salary check, Pearl. 把那张薪水支票给我，Pearl.

　　[02:28.36]We need that money, James. 我们需要那笔钱，詹姆士.

　　[02:29.68]Just give me the check. 把支票给我

　　[02:31.64]Go on. 快点

　　[02:34.80]His wife has it. 他老婆拿着呢

　　[02:37.32](Mother, whispering) I thought it was in here. 我记得就在这儿呢

　　[02:39.56](Dr. Farmer) Just relax. It's all right. 放松点，别着急

　　[02:40.08]It's in here. You'll find it. 就在这儿，没事

　　[02:46.28]Here it is. 在这儿呢

　　[02:50.44]Here it is. 在这儿呢

　　[02:55.92](Man) That check better be good, boy. 这支票最好没有问题，伙计

　　[02:57.20]It's good. 没有问题

　　[03:04.16]Well, pick it up! 行了，捡起来吧

　　[03:21.32]Here it is. 给你

　　[03:23.04]Whoa, whoa, whoa! Where the hell do you think you're going? 哦，哦，哦 你想去哪里啊？

　　[03:24.52]You got to help us get this hog in my truck. 你得帮我们把猪抬到卡车上去

　　[03:27.28]Come on. Grab the tail end of that, boy. 快点，抓住尾巴那边

　　[03:35.36]All right, on three. 好吧，等我数到三

　　[03:35.76]One, two, three! (Grunting) 一，二，三

　　[03:37.56]Town niggers. They think they're too good to get their hands dirty. 这些黑鬼，还真以为自己 是什么优雅人士不能把手弄脏呢

　　[03:57.24]- Dad... - I told you to get in the car. - 爸爸... - 我告诉你让你回车上去

　　[04:02.12]When I tell you to do something, Junior, you do it. 我让你去做什么事情时，你就要去做

　　[04:08.44](Tolson) Who's the judge? 谁是裁判？

　　[04:09.96]The judge is God. 上帝是裁判

　　[04:10.36]Why is he God? 为什么是上帝？

　　[04:12.84]Because he decides who wins or loses, 因为他能决定谁胜谁负

　　[04:13.84]not my opponent. 而不是对手

　　[04:15.52]Who is your opponent? 谁是你的对手？

　　[04:16.92]He doesn't exist. 根本不存在

　　[04:17.08]Why does he not exist? 为什么不存在？

　　[04:20.88]He's merely a dissenting voice to the truth I speak. 因为他只不过是我所说出真理的反对声音

　　[04:23.76]Who's the judge? 谁是裁判？

　　[04:24.68]- The judge is God! - The judge is God! - 上帝是裁判 - 上帝是裁判

　　[04:26.72]Why is he God? 为什么是上帝？

　　[04:29.96]Because he decides who wins or loses, not my opponent! 因为他能决定谁胜谁负，而不是我的对手

　　[04:31.72]Who is your opponent? 谁是你的对手？

　　[04:32.72]He doesn't exist! 根本不存在

　　[04:34.20]Why doesn't he exist? 为什么不存在？

　　[04:37.88]Because he is merely a dissenting voice to the truth I speak! 因为他只不过是我所说出真理的反对声音

　　[04:40.68](Laughing)

　　[04:42.04]Who's the judge? 谁是裁判？

　　[04:43.16]Why is he God? 为什么是上帝？

　　[04:43.32]The judge is God! 上帝是裁判

　　[04:45.36]Because he decides who wins or loses, not my opponent! 因为他能决定谁胜谁负，而不是我的对手

　　[04:48.72]Who's your opponent? 谁是你的对手？

　　[04:50.80]He doesn't exist! 根本不存在

　　[04:52.88]Why does he not exist? 为什么不存在？

　　[04:53.28]Because he is merely a dissenting voice to the truth I speak! 因为他只不过是我所说出真理的反对声音

　　[04:58.16]The judge is God! 上帝是裁判

　　[04:58.68]Who's the judge? 谁是裁判？

　　[04:59.72]Louder! 大声点

　　[04:60.32]The judge is God! 上帝是裁判