[00:04.68]It would be inappropriate. 这很不合适

　　[00:13.72]It would be inappropriate. 这很不合适

　　[00:14.52](Laughing)

　　[00:16.32]Who's it from? 谁写的？

　　[00:17.48]It's from Harvard. 哈佛

　　[00:19.28]Maybe it's more money. 没准又是钱

　　[00:21.88]Hmm. 嗯

　　[00:23.40]"We have been informed by Tau Kappa Gamma “我们被某无名氏告知

　　[00:24.84]"that your team delivers... “贵队用

　　[00:27.96]"canned speeches: “事先准备好的辩论词，”

　　[00:30.92]"Arguments written by faculty rather than students. “论据都是被老师而不是学生写成的，”

　　[00:35.20]"Therefore, we are changing the topic. “所以，我们现在改变辩题，

　　[00:36.28]"You will have the same amount of time “你们与哈佛的辩论队

　　[00:38.00]"to write new arguments as the Harvard team: “有相同的时间去准备新的辩论词，

　　[00:40.80]48 hours." “48小时，”

　　[00:43.84]Coaches help students all the time. 教练帮助学生很正常啊

　　[00:44.44](James) Yes, sir. 是的

　　[00:46.24](Henry) "Both teams will be delivered “两队都会收到同样的

　　[00:49.32]the same reference books." “参考书籍，”

　　[00:51.00]Yes, sir. 是

　　[00:52.12]"Our new topic: Resolved: “我们新的题目：辩题：

　　[00:53.92]"Civil disobedience is a moral weapon in the fight for justice." “消极抵抗是维护公正的道德武器，”

　　[00:56.40]Wiley College will be arguing the affirmative." “威利学院为正方，”

　　[00:58.08]Thank you, sir. 多谢了

　　[01:01.52]I can't reach Mr. Tolson. Nobody knows where he is. 我找不到托森先生 没人知道他去哪儿了

　　[01:06.60]They're setting us up to lose. 他们是想让我们输

　　[01:08.00]We can't win without him. 我们没他赢不了

　　[01:09.60]You're wrong. We can't win without him. 不对，我们能赢

　　[01:15.84]Thoreau? 梭罗？

　　[01:19.24](Henry, reading) "...less desponding free spirits, “……奋发图强之士

　　[01:19.72]is in her prisons..." 是其监狱……”

　　[01:21.92]"Under a government which imprisons any unjustly, “在一个监禁正义之士的政府统治之下

　　[01:25.20]the true place for a just man..." 正义之士的真正栖身之地也就是监狱，”

　　[01:25.20]Here's your coffee, sir. 咖啡来了，先生

　　[01:28.48]Thank you, Mr. Wilson. 谢谢，威尔森先生

　　[01:29.28]Just Wilson. 叫威尔森吧

　　[01:32.16]Thank you, Wilson. 谢谢你，威尔森

　　[01:32.64]"and less desponding spirits..." 奋发图强之士……”

　　[01:33.96]"...has provided for her freer “为自由和

　　[01:36.92]But you have to use the Massacre at Amritsar. 但是你必须提到阿密萨惨案

　　[01:38.92]Agreed, James, 我同意

　　[01:39.04]but we'll save it for the rebuttal. 但是我们必须用这个当驳

　　[01:40.40]We're going to save the best for last 我们得把最好的留到最后

　　[01:42.28]because you have to leave the audience... 因为你必须让观众……

　　[01:44.16]I think we should get into Gandhi's concept of Satyagraha. 我觉得我们必须谈谈甘地的非暴力不合作

　　[01:49.16]I don't agree. 我不同意

　　[01:51.76]I don't think people are gonna understand what... 我不觉得人们会明白……

　　[01:52.32]what... Sadagara? 什么？非暴合作？

　　[01:53.52]Sactchmaget? Sactchma... 暴力合作？暴合力……

　　[01:55.24]Satyagraha. 非暴力不合作

　　[01:56.40]From the Sanskrit. 从梵文来的词

　　[01:59.68]Meaning truth and fairness. 意思是真相和公平

　　[02:10.84]I told you. 我说了吧

　　[02:10.84]It's... It's obvious to me 我看这个比较明显

　　[02:12.64]that we should begin the debate with Gandhi. 我们应该用甘地开场

　　[02:13.60]That's exactly why I won't do it. 那就是我们不该做的

　　[02:16.72]Why should I do the obvious thing? 为什么我应该去做这么明显的事情？

　　[02:16.72]Because that's what wins debates! 因为这样就能赢！

　　[02:18.56]Listen to what you're saying. This is Harvard, okay? 听听你自己的话，这是哈佛！

　　[02:20.28]The first thing you think when you think civil disobedience is what? 你听到消极抵抗的时候第一个想到的是什么？

　　[02:23.08]But Gandhi is a strong point! 但是甘地是个很有力的依据

　　[02:23.64]That's why we should use Gandhi! 那就是我们应该用甘地的原因！

　　[02:25.44]I want to win! Do you want to win? 我想要赢！你想赢吗？

　　[02:27.32]Yes, I want to win, but he's right! 是，我想赢，但是他是对的

　　[02:30.00]This is not getting us anywhere! 这样是没用的

　　[02:31.40]He didn't put you in charge! 他没让你负责！

　　[02:31.92]Tolson told me I was in charge! 托森说了我负责的

　　[02:33.72]You're "in charge" does not mean... 你的“负责”不代表着……

　　[02:35.08]So I can make decisions. 我就可以做决定

　　[02:36.36]Yes, we are! 我们用！

　　[02:36.88]We're not starting with Gandhi! 我们不用甘地开场！

　　[02:38.16]Do you hear yourself? You sound like a kid! 你看看你自己，你像个小孩一样

　　[02:40.16]Well, you are a kid! 你才是！

　　[02:43.96]Fellas, come on! 大家停停！

　　[02:44.12]- I'm an idiot? - Yes! - 我是个笨蛋？ - 没错！

　　[02:44.92]To hell with you! To hell with you! 你们去死吧！ 你们去死！

　　[02:48.04]To hell with this debate! 辩论也去死吧！

　　[02:49.88]To hell with me? To hell with me? 我去死？ 我去死？

　　[02:51.60]Just because I disagree with you? 就因为我不同意你的意见？

　　[02:52.56]If you're gonna walk out, fine! 如果你要退出，没问题！

　　[02:54.48]We're not chasing you! 我们不会求你回来！

　　[02:54.84]We are so tired of chasing you! 我们求你都求烦了！

　　[03:04.32]He's coming back, isn't he? 他还会回来吧？

　　[03:06.40]See if I care! 不关我事！

　　[03:39.20](Distant train whistle blows)

　　[03:55.28](Horn honks)

　　[04:12.32]How you doing, man? 你好吗？

　　[04:19.68]## (Honky tonk piano)