[00:28.24]Henry, l... 亨利，我……

　　[00:31.36]Yeah, I know, I know. 是，我知道，我知道

　　[00:34.60]But you can't stop me from looking at you. 但是你阻止不了我看你

　　[00:36.72]Can everybody shut up and go to bed? 大家能不能住嘴睡觉？

　　[00:41.60]James, come on, wake up. 詹姆士，起来，醒醒

　　[00:43.44]James. 詹姆士

　　[00:44.08]No. 不

　　[00:51.40]Come on, James, get up. 快起来

　　[00:59.84]What? 干嘛？

　　[01:05.24]What is this? 这是什么？

　　[01:07.52]That's my notes. 这是我的笔记

　　[01:12.32]What are you giving them to me for? 你给我干什么？

　　[01:14.88]Because you're debating, not me. 因为你，而不是我，要去辩论了，

　　[01:16.36]What? 什么？

　　[01:17.76]It's your turn, James. 轮到你了

　　[01:19.76]You serious? 你说真的？

　　[01:23.52]At 14, you're just as good as me. 14岁，你就跟我一样出色

　　[01:26.20]No. No. You can't quit. 不，不，你不能退出

　　[01:26.48]The judges will love you. 裁判会爱死你的

　　[01:28.28]I'm not quitting, Samantha. 我不退出，萨曼莎

　　[01:31.76]Tolson made me captain, and he said you were ready. 托森让我当队长，告诉我说你已经 准备好了

　　[01:35.12]Yeah, but you saw me at Howard. 但是你看到我在霍华的表现了

　　[01:38.92]That's right. You did terrible, didn't you? 对，很差，是不是？

　　[01:39.84]I was horrible. 非常差

　　[01:41.80]So you should just quit, right? 那你就该直接退出，对不对？

　　[01:42.32]Stunk up the whole joint, right? 一团糟，对不对？

　　[01:43.00]You should just give up. 你应该直接放弃

　　[01:48.44]No. 不

　　[01:57.52]Who's the judge? 谁是裁判？

　　[01:58.20]What? 什么？

　　[01:60.92]Who's the judge? 谁是裁判？

　　[02:06.68]The judge is God. 上帝是裁判

　　[02:08.44]And why is he God? 为什么是上帝？

　　[02:13.20]Because he decides who wins or loses, not my opponent. 因为他决定谁赢谁输， 而不是我的对手

　　[02:17.80]And who is your opponent? 谁是你的对手？

　　[02:20.80]He doesn't exist. 他不存在

　　[02:22.36]Why doesn't he exist? 他为什么不存在？

　　[02:24.84](Both) Because he is a mere a dissenting voice 因为他只是一个有异议于我的

　　[02:29.24]to the truth that I speak. 声音而已！

　　[02:33.48]That's right. 对了

　　[02:35.68]Speak the truth. 说出事实来

　　[02:37.40]Direct from Harvard Memorial Hall 哈佛纪念堂

　　[02:41.96]in Cambridge, Massachusetts, 剑桥，马萨诸塞州

　　[02:43.72]this is WNBC Radio, bringing to you live 这是WNBC电台，为您直播

　　[02:47.04]tonight's history-making debate 今晚历史性的辩论

　　[02:48.00]between little Wiley College from Marshall, Texas, 默默无名的德州马歇尔真的威利学院

　　[02:50.40]and the Harvard University Debate team, 对抗哈佛大学辩论队

　　[02:54.56]the first time ever 第一次

　　[02:56.76]a Negro college has faced the national champions. 一个黑人学院直接面对全国冠军

　　[02:57.36]Harvard's Dean of Students 哈佛教务主任

　　[02:59.04]is making his way to the podium now. 走上了讲台

　　[02:60.64]The crowd, as if on cue, falls silent. 观众同时都安静了下来

　　[03:03.60](Dean) On this historic occasion, 在这历史性的时刻

　　[03:05.60]we welcome the distinguished team from Wiley College, 我们欢迎威利学院优秀的辩论队

　　[03:08.60]our illustrious judges, you the audience, 我们尊敬的裁判们，观众朋友们

　　[03:12.28]and through the wonder of radio, the nation. 还有通过这奇妙的无线电 收听的全国听众

　　[03:17.56]Harvard University celebrates its 300th anniversary this year, 哈佛今年庆祝其300年校庆

　　[03:19.92]and, in Franklin Delano Roosevelt, its fifth President of the United States. 还有，富兰克林·德拉诺·罗斯福 哈佛的第五位美国总统

　　[03:26.76]But no university, no matter how grand or august in its history, 但是，任何大学，不管历史上 多么辉煌或正统

　　[03:30.88]can afford to live in the past. 都不能只活在过去

　　[03:32.44]So, in the spirit of tomorrow, 所以，为了明天

　　[03:35.80]I introduce to you today: 我向你们介绍

　　[03:40.48]The debaters from Wiley College: 来自威利学院的辩手们

　　[03:42.36]Mr. James Farmer, Junior. 詹姆士·法默二世先生

　　[03:42.60]Miss Samantha Booke, 萨曼莎·布可小姐

　　[03:44.64](Applause) 什么？

　　[03:46.96]What?

　　[03:58.32]Mr. Farmer will argue the first affirmative. 法默先生开始正方一辩陈词

　　[04:19.84]Resolved: 辩题：

　　[04:23.16]Civil disobedience is a moral weapon 消极抵抗是

　　[04:25.32]in the fight for justice. 维护正义的道德武器

　　[04:28.32]But how can disobedience ever be moral? 但是抵抗怎么能是道德的呢？

　　[04:32.16]Well, I guess that depends 我想，那就要取决于

　　[04:34.88]on one's definition of the words. 这些词汇的定义了

　　[04:37.64]Word. 这个词

　　[04:40.64]In 1919, in India, 1919年，印度

　　[04:43.40]10,000 people gathered in Amritsar to protest the tyranny of British rule. 一万人在阿密萨集会 抗议英国的暴君统治

　　[04:47.32]Has it started? 开始了吗？

　　[04:48.88]- Shh! - Your brother's talking. - 嘘！ - 你哥哥在发言

　　[04:49.60]General Reginald Dyer trapped them in a courtyard 雷吉诺·戴尔将军将他们困在一个院子里

　　[04:50.40]Just sit down. 坐下

　　[04:53.84]and ordered his troops to fire into the crowd for ten minutes. 然后让军队往人群开枪十分钟

　　[04:59.00]379 died... 379人死亡