我们一起工作了很多年。我们所有人之间就像家人一样。每个人在片场拍摄的最后一天都很感人。

Boys and girls of Hogwarts, it's time to say goodbye to two of your finest Defence Against the Dark Arts teachers - that is Alan and David Thewlis last day on Harry Potter. 

霍格沃兹的孩子们，是时候和你们两位黑魔法防御术的老师说再见了——艾兰和大卫·休里斯在哈利·波特剧组的最后一天。

Robbie Coltrane, finest gamekeeper in Hogwarts last day on Harry Potter.

罗彼·考特拉尼，霍格沃兹最好的猎场看守在《哈利·波特》的最后一天。

One thing really really sad, I've got very attached to Bellatrix. She's been a friend to me.

很让我伤心的事情就是我很喜欢贝拉特里克斯这个角色（剧中食死徒之一）。她已经是我的朋友了。

A big thank you.

万分感谢。

We always knew we were coming back, and this time we knew we weren't. The people have been great. It's been intense. It's been really tough at times, but it's never not been fun.

我们知道反正我们总会回来，但是这一次我们不会再回来了。演员们表现得很棒，他们也紧张。分别的时刻永远不会好过，但是现场也很有趣。

I know I'll miss it. I know I'll miss friends. 

我知道我会思念这段经历，我也知道我肯定会思念我的朋友们。

There'll never be a frame of any of these films that I don't look at and connect immediately to a memory.

我在看这段电影的每个画面的时候拍摄时的记忆都会浮现在脑海里。

What do you think you're gonna miss the most?

你觉得你最思念的会是什么？

I don't know. Just everyone, really, the people, this place, at Leavesden and maybe just being Ron as well.

不知道。每个人，真的，在里维斯顿的每个人，或许还会想念演罗恩的感觉。

It's been about ten years, and yeah. I'm gonna miss, kinda, playing Ron.

已经有10年了。我会想念演罗恩的时光。

I don't know, how do I put that into words? I mean what an incredible experience.

不知道，怎么说呢？这是一段难以置信的经历。

I just feel so blessed that I was chosen, I was given the chance to experience all of this and have this be part of my life. We were the chosen one. Yeah, we were, yeah, very lucky.

我感动很幸运当初剧组选中了我，给了我这个机会经历这一切，这已经是我生命的一部分了。我们是被选中的孩子，没错，很幸运。

I just wanna say I love this place. This has been my life and so it can be very very odd, I think for all of us, because I don't know  what my day-to-day life consists of without you, all of you. And it's wonderful, and I just want to say that I've loved every minute and thank you all very very much because you made the last...

我只想说我很爱这个地方。这一段经历已经是我生活的一部分，是它让我们的生命与众不同，我不知道倘若没有你们我这些年将会是怎样。我想说我爱和你们在一起的每一分钟，万分万分感谢你们...