[02:14.90]of the fine young man you’ve become. 现在的表现而骄傲

 

　　[02:16.22]he is probably really proud 他倒是可能 真为你

 

　　[02:21.82]Okay. 好

 

　　[02:23.18]Okay. 好

 

　　[02:25.86]You do whatever you want to do, Sylvia. 你想做什么就做吧 Sylvia

 

　　[02:44.78]Hey. 嘿

 

　　[02:45.82]Hey. 嘿

 

　　[02:48.14]I just talked to Walt. 我刚和Walt聊过

 

　　[02:52.94]Are you okay? 你还好吗?

 

　　[02:54.38]Yeah. No, I’m fine, thanks. 没事 我很好 谢谢

 

　　[02:56.50]You know me and Walt. We’re always bickering. 你了解我和Walt的 我们经常斗嘴

 

　　[02:56.82]It’s just, you know. 就只是 你明白的

 

　　[02:59.34]Yeah, that didn’t sound like bickering. 没错 不过这次可不像斗嘴

 

　　[03:09.42]Well, I’m kind of running late, so... 我的时间不多了 所以...

 

　　[03:10.18]Right, so you’re going back to the morning show? 好吧 那你要回那档早间节目了?

 

　　[03:14.50]Considering it. 还在考虑

 

　　[03:15.98]And the guy? 还有那个家伙?

 

　　[03:18.38]You’re, you’re gonna go out with him? 你 你会和他去约会吗?

 

　　[03:22.14]Yeah, I... can we talk about this later, please? 对 我... 我们能迟些再说这事吗?

 

　　[03:22.54]The haircut? 那个衰发男?

 

　　[03:25.02]Yeah, well, you will have already gone out with him later, 等你已经和他约会过后?

 

　　[03:28.10]so that talk will be moot. 那时候再谈就没有意义了

 

　　[03:32.38]Byron, don’t act like this, okay? Byron 别装成这样 好吗?

 

　　[03:33.94]Act like this? 装成这样?

 

　　[03:34.94]Act like what? 装成什么样?

 

　　[03:36.02]I’m not acting. You’re acting. 我没有在装 是你在装

 

　　[03:36.82]I’m just reacting here. 我只是正常反应而已

 

　　[03:39.54]We had a deal, remember? 我们有过协议的 记得吗?

 

　　[03:41.30]We... no emotions. 我们... 不谈感情

 

　　[03:44.38]No commitment, right? 不谈承诺 对吧?

 

　　[03:48.90]Yeah, I remember the deal. 我记得这个协议

 

　　[03:51.34]You don’t have to tell me what the deal is 你不用告诉我其中的内容

 

　　[03:52.14]’Cause I remember it, so... 我都记得 所以...

 

　　[03:54.82]So what’s the problem? 所以 还有什么问题?

 

　　[04:00.82]It’s not a problem. 没问题了

 

　　[04:05.54]that deal was made, like, forever ago. 这个协议是 很久以前订的

 

　　[04:07.10]The problem is that 问题就是

 

　　[04:09.14]Right? 是吧?

 

　　[04:11.74]I mean, this was before we knew each other 我的意思是 在我们了解对方之前

 

　　[04:12.74]and before we spent all this time together, 在我们一起相处之前

 

　　[04:13.54]and... and... and we liked each other, and we had fun, 而且... 而且... 是我们彼此喜欢 玩得很开心之前

 

　　[04:18.10]and... and it was before 还... 还是在

 

　　[04:19.78]I picked you that stupid flower off the table. 我给你摘下 桌上那朵无聊的花之前

 

　　[04:21.26]Hey, hey. 嘿 嘿

 

　　[04:25.58]We have a good thing here. 我们之间进展明明很好

 

　　[04:30.82]I like you. 我喜欢你

 

　　[04:33.98]I don’t want you to see anybody else. 我不想你再去和别人约会

 

　　[04:36.78]I just... I thought that we had kind of moved past the deal. 我只是... 我以为我们之间已经超出了协议