[00:05.64]The biggest challenge is getting back to work. 最大的挑战就是回去上班

 

　　[00:09.08]What are you whining about? Why didn't you just eat your vegetabIes? 你在抱怨什么？ 你为什么不吃蔬菜？

 

　　[00:14.68]Hey. AII right, here's the deaI. Look. Look. 好吧，我跟你谈个条件

 

　　[00:15.56]You're gonna eat twice as many vegetabIes tomorrow night. AII right? 明天你得吃双份的蔬菜 好吗？

 

　　[00:19.32]DeaI? DeaI? 一言为定？

 

　　[00:27.80]Come on. 来吧

 

　　[00:34.56]ROBERT (SINGING) ; Don't worry About a thing 别担心，任何事

 

　　[00:39.60]'Cause every little thing Gonna be all right 因为一切都会没事

 

　　[00:46.08]I know that feeIs good. 很舒服吧

 

　　[00:49.32]Smiled with the rising sun Three little birds 看到日出不禁微笑 三只鸟儿

 

　　[00:54.44]Ah, Sam. 小珊

 

　　[00:58.28]Singin' sweet songs Of melody-- 我来唱一首动听的歌

 

　　[01:31.32]I'm aII right. 我没事

 

　　[01:32.28]I'm aII right, it's aII right. 我没事

 

　　[03:01.44]What's happening? I tried to reach you on your ceII. I get a recording. 罗比，怎么回事？ 我打你手机，一直听到语音信箱

 

　　[03:06.32]-CeII service is down. -Where are we going? - 通讯不良 - 爹地，我们要去哪里？

 

　　[03:08.04]-Can't get used to the new regs. ROBERT; Going to Aunt Sara's. - 我不习惯新的规定 - 你们要去莎拉阿姨家

 

　　[03:13.60]MAN; We're at 30 minutes, coIoneI. -Copy. - 我们只有半小时，上校 - 了解

 

　　[03:18.88]-Thirty minutes to what? -They're seaIing off the isIand. - 什么意思？ - 曼哈顿岛快封闭了

 

　　[03:28.32]-SeaI off the isIand? This isIand? -But I don't wanna go to Aunt Sara's. - 封闭？全部吗？ - 可是我不想去莎拉阿姨家

 

　　[03:31.28]ROBERT; Did you bring aII the money? ZOE; Yeah. ROBERT; How much? ZOE; Six hundred. - 你钱都带了吗？多少？ - 六百块

 

　　[03:35.08]ROBERT; That's not enough. -Robert. - 钱不够 - 罗伯

 

　　[03:37.96]You said, ''You're going,'' not, ''We're going.'' 你说“你们要去” 不是“我们要去”

 

　　[03:40.64]When you get across, I need you to get to the ATM. Get as much cash as you can. 你离开后去找自动柜员机 能领多少钱就领多少

 

　　[03:44.92]Take Sara's car, go upstate. I'II meet you at the farm. 开莎拉的车到纽约州北部 我会到农庄跟你们碰面

 

　　[03:47.68]Bring enough food for two weeks. 两个礼拜的食物

 

　　[03:47.76]Jesus, Robert, did it jump? 天啊，传染病又扩散了？

 

　　[03:52.96]Is it airborne? 现在由空气传染吗？

 

　　[03:54.04]MARLEY; But we onIy go to Aunt Sara's in the summer. 我们只有暑假才去莎拉阿姨家

 

　　[03:57.60]-It may be. -Oh, my God. - 也许是吧 - 天啊

 

　　[03:59.44]-It's Christmas. What about my presents? -He's announcing it. - 圣诞节到了，我的礼物呢？ - 总统正在向全国宣布

 

　　[04:01.16]PRESIDENT (O VER RADIO) ; Make no mistake, Americans, this virus-- 各位同胞，请不要怀疑

 

　　[04:05.20]You Ieft my Christmas presents in the cIoset. 你把我的礼物忘在衣柜

 

　　[04:06.64]Hush now, Mar. 玛利，别说话

 

　　[04:08.28]--threatens the survival of not only our nation, but of every other nation-- 不但威胁美国，也威胁其它国家

 

　　[04:12.04]-Mommy, Iook, it's a butterfIy. -MarIey, enough! - 妈咪，你看，一只蝴蝶 - 玛利，够了

 

　　[04:15.80]And so it is with great sadness, but even greater resolve... 我今晚以沉重及果断的心情

 

　　[04:19.60]...that tonight I have signed an executive order... 签署一份行政命令

 

　　[04:22.60]...initiating a military quarantine of New York City. 对纽约市进行全面军事隔离行动

 

　　[04:25.24]God be with us. 愿上帝与我们同在

 

　　[04:27.76]ANNOUNCER; This has been a special-- 大家都听到美国总统

 

　　[04:31.40]The window is stiII open. We find something in a week or two weeks... 我们还是有机会 只要在一、两个礼拜内想出办法

 

　　[04:36.56]...we can reverse the spread. 就能阻止病毒扩散

 

　　[04:45.96]I can stiII fix this. 我办得到

 

　　[04:47.04]PIease. You can do the same work outside the city. 拜托 可以在纽约市以外进行研究

 

　　[04:53.88]This is ground zero. This is my site. We taIked about this. 这里是灾区，是我负责的地方

 

　　[04:58.04]What are you doing? 你想怎么做？