[00:40.30]We came from MaryIand. We heard your message on the radio. 我们来自马里兰州 我们听到你的讯息

 

　　[00:44.54]We were at the pier at noon. We waited aII day. 我们中午到海港，等了整天

 

　　[00:49.70]We're going to Vermont. 我们要去佛蒙特州

 

　　[00:53.22]To the survivors' coIony. 生还者的营区

 

　　[00:57.18]What? 什么？

 

　　[00:58.30]In BetheI. It's a safe zone. 在贝瑟市，那里是安全地带

 

　　[01:01.54]There's no survivors' coIony, there's no safe zones. 没有生还者的营区 也没有安全地带

 

　　[01:06.06]Nothing happened the way it was supposed to. 这一切都与我们的期望 背道而驰

 

　　[01:08.90]Nothing worked the way it was supposed to. 一切的事情都完全失控

 

　　[01:11.14]In the mountains. There's a whoIe coIony of peopIe there who didn't get sick. 在深山里 有一群人没有受到感染

 

　　[01:15.26]The virus couIdn't survive the coId. There's a coIony-- 病毒受不了低温 有个地方

 

　　[01:17.06]ROBERT; Shut up! Shut up! 闭嘴！

 

　　[01:20.66]Everybody's dead. 每个人都死了

 

　　[01:21.34]Everybody is dead. 每个人都死了

 

　　[01:31.38]I just need-- I need a minute. Okay? 让我自己冷静一下，好吗？

 

　　[01:35.18]Just.... 只是

 

　　[01:41.94]I just-- I was saving that bacon. 我只是 培根是我留下来的

 

　　[01:44.82]I was saving it. 我特别留下来的

 

　　[01:49.38]I'm just-- I'm gonna go upstairs. AII right? Just-- 我要到楼上，好吗？

 

　　[01:53.94]I'm gonna go. 让我到

 

　　[02:11.54]Ethan, put the knife down. 伊森，把刀子放下来

 

　　[02:51.10]MAN (ON TV) ; You there! Ogre. SHREK; Aye. 喂，你！ 妖怪！

 

　　[02:55.50]MAN; By the order of Lord Farquaad... 我奉发糕大人的命令

 

　　[02:55.86]...I am authorized to place you both under arrest... 前来这里将你逮捕归案

 

　　[03:00.14]...and transport you to a designated resettlement facility. 然后把你送到一座集中营

 

　　[03:06.02]Oh, really? You and what army? 是吗？ 你的手下咧？

 

　　[03:20.62]Can I say something to you? 我告诉你哦

 

　　[03:21.94]You was reaIIy, reaIIy something back there. IncredibIe. 你刚才真的超悍的 有够厉害

 

　　[03:26.30]Are you taIking to... 你是在跟我

 

　　[03:29.98]...me? 说话吗？

 

　　[03:30.86]Yes, I was taIking to you. You was reaIIy great back there. 是啊，我在跟你说话 我只想说你刚才超神勇的

 

　　[03:35.46]Those guards, they thought they was aII that. You showed up, and bam! 那些臭屁的守卫看到你就落跑

 

　　[03:40.10]Tripping over themseIves Iike babes in the woods. 一边跑一边跌倒

 

　　[03:40.82]That reaIIy made me feeI good to see that. 我看了超爽的

 

　　[03:43.66]That's great. ReaIIy. Man, it's good to be free. 棒呆了，我说真的 老兄，自由真好

 

　　[03:45.30]Now, why don't you go ceIebrate your freedom with your own friends? 现在 你去跟你的朋友庆祝自由吧

 

　　[03:53.02]But, uh... 可是

 

　　[03:53.70]...I don't have any friends. 我没有朋友耶

 

　　[03:54.62]And I'm not going out there by myseIf. 我也没有地方可去

 

　　[03:59.18]Wait a minute. I got a great idea. I'II stick with you! 等一下，我想到了 我跟你走

 

　　[04:01.38]DONKEY; You a mean, green fighting machine. 你是一只巨大凶猛的绿色妖怪

 

　　[04:03.10]Together we'll scare the spit out of anybody that crosses us. 咱们一定能把别人吓得屁滚尿流

 

　　[04:10.22]DONKEY; That was really scary. If you don't mind me saying... 你有够吓人，容我冒昧地说

 

　　[04:10.46]I Iike Shrek. 我超爱史瑞克

 

　　[04:11.62]...if that don't work, your breath will get the job done... 就算你没吓到人也会臭死人

 

　　[04:17.22]...because you definitely need some tic tacs, because your breath stinks! 你绝对需要口香錠 因为你的口臭薰死人

 

　　[04:20.38]Man, you almost burned the hair out of my nose. Just like the time.... 你害我差点烧掉鼻头的毛 就像那个时候

 

　　[04:28.42]You're not so good with peopIe anymore, are you? 你不太会跟别人相处，对吧？

 

　　[04:33.70]Thank you for my Ieg. 谢谢你治好我的腿

 

　　[04:38.86]Okay. 不客气

 

　　[04:46.22]Where have you been? 你待过哪里？

 

　　[04:47.30]I was on a Red Cross evacuation ship out of Sao PauIo. 我搭红十字救援船逃出圣保罗

 

　　[04:50.26]Those boats weren't meant to be permanent. 那些船不可靠

 

　　[04:54.34]No, they weren't. 没错，你说的对

 

　　[04:55.26]When the Navy feII apart, we started docking to take on suppIies. 海军完全瓦解以后 我们开始到各个港口搜集补给品

 

　　[04:58.94]Someone picked it up on shore. Five of us were immune. 有人在岸上受到感染 我们五个人有免疫力