[00:05.46]I love you I love you 我爱你 我爱你

 

　　[00:08.94]Hey, hold it. 等等！

 

　　[00:13.22]I can’t do it no more. I can’t sing no more sad songs. 我不能唱下去！ 我不能再唱悲伤的情歌

 

　　[00:14.58]Hey, Curtis, this is supposed to be your night, right? 君特，这晚会是庆祝你公司，对吗？

 

　　[00:16.98]Let’s have some happy times. Right, I’m gonna give you a count-off. 那就让我们放纵一下吧！ 对，让我来给你倒数

 

　　[00:19.90]The rest of you all come in when I tell you, all right? 其它人在我指挥下加入，明白吗？

 

　　[00:20.86]What the hell’s he doing? 到底他在做什么？

 

　　[00:22.14]One! Two! Three! Hit me! 一！二！三！打吧！

 

　　[00:27.34]Bass man, come on up! One! Two! Three! Hit me! 低音手，来吧！ 一！二！三！打吧！

 

　　[00:34.90]Sound good! Yeah! Saxophone! On the four! 听起来很好！对了！色士风！ 四拍后！

 

　　[00:39.26]One! Two! Three! Hit it! 一！二！三！吹奏吧！

 

　　[00:48.82]Come on! Horns! Hit it! 来吧！小号！吹奏吧！

 

　　[01:01.74]Hey, Curly, let’s rap with Jimmy Early 来吧，君特，与吉米一同唱吧！

 

　　[01:03.62]Got a home in the hills Mercedes-Benz, hot swimming pool 家在比华利山，驾豪华房车 温室游泳池

 

　　[01:05.78]Got lots of friends 高朋满座

 

　　[01:08.38]Got clothes by the acre Credit to spare 衣服堆积如山 信用额无限

 

　　[01:09.86]I could wake up tomorrow and find nobody there 当我明天醒来 发现左右无人

 

　　[01:11.26]But Jimmy want more Jimmy want more 但吉米想要更多 吉米想要更多

 

　　[01:14.86]Jimmy want, Jimmy want Jimmy want more! 吉米想、吉米想，吉米想要更多！

 

　　[01:20.10]Listen! 听着！

 

　　[01:21.38]Jimmy want a rib Jimmy want a steak 吉米想要肋骨 吉米想要牛排

 

　　[01:24.42]Jimmy want a piece of your chocolate cake 吉米想要一片你的巧克力蛋糕

 

　　[01:26.98]But more than all that Jimmy wants a break 但比起这些 吉米更想要抖一抖

 

　　[01:28.98]’Cause Jimmy got soul, Jimmy got soul 因为吉米有热情、吉米有热情

 

　　[01:31.06]Jimmy got, Jimmy got, Jimmy got soul! 吉米有、吉米有、吉米有热情！

 

　　[01:37.14]Sooner or later, the time comes around 或迟或早，时代会来

 

　　[01:39.58]For a man to be a man Take back his sound 男人挺起胸膛 唱回他的音乐

 

　　[01:40.58]I gotta do somethir to shake things up 是时候做点什么摇醒他们

 

　　[01:43.78]I like Johnny Mathis But I can’t do that stuff 我喜欢尊尼﹒马席斯 但我可不能学他

 

　　[01:46.74]’Cause Jimmy got soul, Jimmy got soul 因为吉米有热情、吉米有热情

 

　　[01:50.46]Jimmy got S-O-U-L soul! 吉米有热~情，热情！

 

　　[01:56.50]I can’t do rock, I can’t do roll 我不能摇，亦不能滚

 

　　[01:59.06]What I can do, baby, is show my soul 我能做的，是大卖热情！

 

　　[02:03.18]’Cause Jimmy got soul, Jimmy got soul 因为吉米有热情、吉米有热情

 

　　[02:06.42]Jimmy got, Jimmy got, Jimmy got soul! 吉米有、吉米有、吉米有热情！

 

　　[02:08.02]Take it out. 切掉

 

　　[02:22.26]Ladies and gentlemen, please stay in your seats. 先生女士们，请留在你们的座位上

 

　　[02:26.62]- What’d you think of my show, baby? - You made a fool out of yourself. - 你认为我的演出怎样，宝贝？ - 你令你自己看起来像个傻瓜

 

　　[02:27.10]We’re back live in two minutes. 我们将于两分钟内继续现场直播

 

　　[02:32.46]What are you talking about, man? I was just being Jimmy. 你在说什么？ 我只是做回自己

 

　　[02:32.66]Lorrell, will you please tell him, if you can? 罗慧，你可以告诉他吗？

 

　　[02:36.54]Jimmy keeps begging you for something new, but all you do is ignore him. 吉米不断请求你让他作出新尝试 但你总是忽视他

 

　　[02:39.06]Of course he’s confused. 当然，他感到迷茫

 

　　[02:40.54]It don’t take a whiz to know that only a desperate man would drop his pants 但也只有孤注一掷的男人 才会除下自己的裤子

 

　　[02:45.10]in living color on network television. 还是在公众电视面前

 

　　[02:49.38]Yeah, well, that ain’t all I got to say to you, sugar. 是的，但不是我要说的全部，甜心

 

　　[02:49.78]Thanks, Lorrell. You told it like it is. 谢谢，罗慧 你已说出实情

 

　　[02:52.54]My brother, we’re through. 兄弟，我们已经完了

 

　　[02:56.46]What you talking about? What do you mean, we’re through? 你在说什么？ 什么是我们已经完了？

 

　　[02:58.06]Come on, Jimmy, your time has passed. 你知道的，吉米，你的时代过去了

 

　　[02:58.50]Hey, man, I got soul! You can’t kill a man with soul! 但我仍有热情！ 你不能抹杀一个充满热情的男人！

 

　　[03:00.42]Come on, man. Let’s at least end as friends, man. 来吧，我们再见亦是朋友

 

　　[03:02.70]If you ever need some help, just give me a call. 如果你需要帮助，尽管找我

 

　　[03:10.18]Whatever. 不管什么

 

　　[03:13.14]Hey, Curtis, I don’t beg! I don’t crawl! I’m an original! 君特，我不会摇尾乞怜！也不会谄媚奉承！ 我是原来的我！

 

　　[03:17.30]Hey, where are you going? You can’t leave me, girl. I love you. 你去哪里？ 你不能离开我，我爱你

 

　　[03:21.78]And Lorrell loves Jimmy 罗慧也爱吉米

 

　　[03:29.82]Lorrell loves Jimmy 罗慧爱吉米

 

　　[03:34.78]Lorrell loves Jimmy 罗慧爱吉米

 

　　[03:41.98]It’s true 是真的

 

　　[03:46.14]But Lorrell and Jimmy 但罗慧和吉米

 

　　[03:54.22]are through 告吹了

 

　　[04:01.06]I got a show to do. Don’t you remember, baby? 我要演出 你忘记了吗，宝贝？

 

　　[04:08.50]And now, please welcome the brightest star in the Rainbow constellation, 现在，让我们欢迎在彩虹群星中 最闪亮的一颗

 

　　[04:14.10]Deena Jones with the incredible Dreams! 蒂娜·琼斯 和令人惊叹的梦幻女郎！

 

　　[04:26.58]Hello, America. 你好，美国

 

　　[04:30.18]What a wonderful evening. 这是一个多美好的晚上

 

　　[04:33.94]- I love you all. - I love you, Deena! - 我爱你们 - 我爱你，蒂娜！

 

　　[04:34.66]I love you, too. Curtis, baby, this is for you. 我也爱你 君特，宝贝，这是给你

 

　　[04:41.34]We are a family, like a giant tree 我们是一家人 像一棵大树盘根

 

　　[04:44.10]Branching out toward the sky 枝叶伸展向天空

 

　　[04:46.38]We are a family 我们是一家人

 

　　[04:47.98]We are so much more More than just you and I 我们不再是孤独 还有其它人在一起

 

　　[04:51.66]Time to go, Mr. Early. 是时候走了，岳利先生

 

　　[04:54.06]We are growing free 我们更自由

 

　　[05:00.70]Yeah!

 

　　[05:20.54]You’re an incredibly beautiful woman. 你是个异常漂亮的女人

 

　　[05:25.74]- Thank you, Jerry. - No, you’re too beautiful. - 谢谢，谢利 - 不，你实在是太漂亮了

 

　　[05:26.82]This movie is about three grifters heading to Vegas for one final score. 这是套关于三个天赋异禀的人 为了同一目的走进拉斯韦加斯的电影

 

　　[05:33.22]When Dawn goes down on that truck driver, 阿当爱上那货车司机时

 

　　[05:36.86]I know that. That’s what I love about her. 我知道，这也是我喜欢她的原因

 

　　[05:36.90]you’ve got to smell the desperation. 你便会知道她走向绝路了

 

　　[05:39.26]There’s no pretense. No fucking bullshit. 无任何矫饰 没有胡扯一通

 

　　[05:46.10]America’s sweetheart here has got a potty mouth. 这位美国甜心却有着一把不饶人的口

 

　　[05:48.82]Of course, if I were to become involved, we have to do a little work on the part. 当然，如果我有幸参与的话 我们会修改一下那剧本

 

　　[05:53.90]What do you mean? I spent a year on the script, so... 你是什么意思？ 我花了一年时间写剧本，所以...

 

　　[05:57.86]I know, and it’s good. But she’s not real yet. 我知道，所以它是好作品 但她不完全真实

 

　　[06:01.82]To start with, what kind of name is Dawn? 首先，阿当是什么样的名字？

 

　　[06:03.34]I’m from the projects in Detroit and I ain’t ever met a sister named Dawn. 我是从底特律来 却从没有遇过一位叫阿当的小姐

 

　　[06:06.90]Well, the script’s just a blueprint. It’s not written in stone. 那...剧本只是蓝本 可以修改

 

　　[06:09.70]I hear Curtis is still trying to get that crazy black Cleopatra made. 我听说君特还在筹备 那套疯狂史诗电影

 

　　[06:15.86]Is it true he’s got some mob money tied up in this? 他不是用这电影来洗黑钱吗？

 

　　[06:19.54]My husband has his hands full with the music side right now. 我先生现在操控了音乐部门之实权

 

　　[06:22.02]That’s why I didn’t want to bother him with our meeting today. 我不希望今天的见面会打扰他

 

　　[06:29.38]So, say we do decide to get in bed with you on this, 如果说我们能让你参与制作

 

　　[06:31.34]will Curtis even let you do it? 君特会否答应？

 

　　[06:35.90]I hear he’s got you on a pretty tight leash. 我听说他对你的控制很严

 

　　[06:36.74]That won’t be a problem, Jerry. 这个不是问题，谢利

 

　　[06:43.26]Step, step, step on over 坚持，直上直上

 

　　[06:45.14]Step, step, step on over 坚持，直上直上

 

　　[06:49.86]Wanting you, wanting you 想要你，想要你

 

　　[06:51.34]Needing you, needing you 需要你，需要你

 

　　[06:54.10]Shit. 狗屁

 

　　[06:59.18]- Hey. - I didn’t think it was possible, Curtis. - 嘻！ - 我不认为行得通，君特

 

　　[07:02.46]I didn’t think you could squeeze even more of the soul out of my music. 我不认为你能够 从我的音乐挤出更多热情

 

　　[07:05.46]- We just made it danceable, that’s all. - What about the lyrics? - 我们只是让它充满跳舞动感，就是这样 - 那么歌词呢？

 

　　[07:06.22]That rhythm takes all the feeling out of the music! 那节拍破坏了音乐的所有感受

 

　　[07:08.90]This is what you’ve been asking for. A totally new sound. 这就是你寻求的 一种全新声音

 

　　[07:12.78]It’s gonna be bigger than R&B and rock and roll put together! 这将会比黑人蓝调及乐与怒更加流行！

 

　　[07:12.98]People are getting ready to boogie, 人们已准备好摇摆

 

　　[07:14.90]and when they do they’re gonna do it to our music. 当他们摇摆时 他们便会听我们的音乐

 

　　[07:18.10]Your music, Curtis. It has nothing to do with me. 你的音乐，君特 这些与我无关

 

　　[07:22.34]Come on, brother, you know you’re my main man. 不要这样，兄弟 你是我的主力

 

　　[07:22.74]Kiss my ass, 去你的！

 

　　[07:24.06]brother. 兄弟

 

　　[07:30.82]What the hell is going on now? 现在又怎么了？

 

　　[07:39.46]No, no! 不要、不要！

 

　　[07:43.54]The body was found at the Tropicana Hotel in Hollywood. 尸体被发现时 是在好莱坞的热带酒店

 

　　[07:47.22]Police say Mr. Early had been dead for over a day, 警察称岳利先生已经去世超过一天

 

　　[07:51.06]the apparent victim of a heroin overdose. 初步看来死因是服用过量海洛英

 

　　[07:53.78]The 43-year-old R&B singer was recently released from his contract 四十三岁的蓝调歌手 最近刚终止了彩虹唱片的

 

　　[07:56.74]at Rainbow Records. 经理人合约

 

　　[07:57.50]She won’t let me see him, Deena. 她不会让我见他的，蒂娜

 

　　[08:02.02]She won’t let me see my Jimmy. 她太太不会让我见我的吉米

 

　　[08:08.70]Plans are being made to fly the body back to Detroit 遗体将按计划送返底特律

 

　　[08:10.26]where there will be a private burial. 并在当地举行私人葬礼

 

　　[08:12.62]What a thing. 多么讽刺！

 

　　[08:15.14]Bad, bad scene. 太糟、糟透的画面

 

　　[08:17.34]Well, thanks for the drink. 谢谢你的酒

 

　　[08:20.90]Tell Lorrell I’ll stop by tomorrow. 告诉罗慧我明天会停止所有工作

 

　　[08:24.50]C.C., man, no matter what troubles we had, you know, we’re still a family. 斯斯，无论什么困难 你知道，我们仍是一家人

 

　　[08:28.06]That’s the most important thing. 这是最重要的事

 

　　[08:30.82]Oh, come on, man. Jimmy did this to himself. You know that. 不要那样 是吉米自找的，你知道的

 

　　[08:30.94]It’s over, Curtis. 一切完了，君特

 

　　[08:38.10]Michelle? 米歇尔？

 

　　[08:38.30]C.C. Can quit. You can’t. 斯斯可以退出，但你不可以

 

　　[09:01.86]What’s a wake? 什么是守夜？

 

　　[09:03.46]What’s a wake? 什么是守夜？

 

　　[09:04.82]It’s when friends get together and share their love for someone. 是一班朋友聚在一齐 分享他们对某人的思念

 

　　[09:09.34]- Mama, why are you so slow? - ’Cause I’m old, baby. I’m old. - 妈妈，你为什么走那么慢？ - 因为我老了，宝贝，我老了

 

　　[09:21.14]Who are you? 你是谁？

 

　　[09:24.60]Effie! 艾菲！

 

　　[09:28.06]Effie! 艾菲！

 

　　[09:29.58]- Who’s that man? - That’s your uncle, little girl. 那男人是谁？ 那是你的叔叔，小女孩

 

　　[09:38.02]Effie! Shit. 艾菲！靠

 

　　[09:44.38]Jimmy had so much life. 吉米很有生命力

 

　　[09:48.58]First time I met him was right here in this club. 我第一次见他就是在这间会所

 

　　[09:52.38]He wasrt "Thunder" Early then, just little Jimmy. 那时候他还没有成为雷震子岳利 只是小吉米

 

　　[09:56.50]- How old was that boy, Marty? - I don’t know. Probably 12. - 那时他多大，马列？ - 我不清楚，大概十二岁吧

 

　　[10:00.30]Well, he had hands the size of a fellow twice his age, 他双手很大 比一些大他十二岁的人的手还要大