[00:46.38]For Syd. 给希德

 

　　[00:54.42](man) Syd. 给希德的

 

　　[01:02.66]Yo, sign Syd’s card. 给希德写点什么

 

　　[01:07.42]It’s for Syd. 给希德

 

　　[01:14.50]片名：《大学新生》

 

　　[01:18.34]Hey, Syd! 嗨，希德！

 

　　[01:22.46]Got alitte something for you. 有点小玩意儿要给你

 

　　[01:25.82]What’s this? 什么东东？

 

　　[01:30.58]Just alitte something. 一个小礼物

 

　　[01:38.02]Aw. 哇

 

　　[01:39.70]Guys. From all of us. - 伙计们 - 大伙给的

 

　　[01:41.90](gasps) Is it a Stanley 22 ounce AntiVibe framing hammer? 是斯坦利22盎司防震分头榔头么？

 

　　[01:46.90]No. 不是

 

　　[01:49.38]It’s better than that. It’s actually something you could use at college. 比那个强，是你在大学里用得上的东西

 

　　[01:53.34]Oome on. 看看吧

 

　　[01:57.14](gasps) (laughs) 噢，我喜欢，谢谢了，伙计们

 

　　[01:59.42]I love it. Thanks, you guys.

 

　　[02:02.30]Just don’t spend all your time on it, OK? 别在这上面花太多时间，知道么？

 

　　[02:03.46]I know that you have a scholarship to keep up with, but promise us all you’ll raise hell every now and then! 我知道你能拿奖学金 但向我们保证你会一直努力的！

 

　　[02:09.26](all) Yeah! 耶！

 

　　[02:09.66]Don’t worry, Dad. I’ll smile for my mug shot. 别担心，老爸，进了局子我会笑着拍档案照的

 

　　[02:12.46]Hm. 嗯

 

　　[02:14.34]I’m gonna miss everybody. 我会想你们的

 

　　[02:17.30]Stu. Be careful with the nail gun. 斯图，用钉枪时小心些

 

　　[02:25.34]Big Ron. 大个子罗恩

 

　　[02:28.42]Hold me, please. 来，让我抱抱

 

　　[02:31.54]Oh, all right! 喔，很好

 

　　[02:34.70]OK, you’re crushing me. 好了，你快把我挤碎了

 

　　[02:35.02]Good hug! Back to work. - 抱得好 - 回去工作吧

 

　　[02:36.98]Ow, my collarbone. 噢，我的锁骨

 

　　[02:40.54](Sydney) Know how people joke about being raised by wolves? I was raised by construction workers. 知道人们怎么调侃那些被狼养大的人么？ 我是被建筑工人抚养长大的

 

　　[02:47.26]What have you got? Peanut butter. It’s so good. - 你吃的什么？ - 花生酱，味道不错

 

　　[02:49.90](man wolf whistles) (man #2) Hey, mamacita! 嘿，辣妹！

 

　　[02:54.86](wolf whistles)

 

　　[02:58.54](wolf whistles)

 

　　[03:02.54]Yeah! 不赖啊！

 

　　[03:05.10](Sydney) I was only nine when my mom died, 我母亲去世时我才九岁

 

　　[03:08.22]which means my formative years were left up to my dad. 那意味着我父亲对我性格的形成影响很大

 

　　[03:14.18]Being a plumberdid give him a certain unique perspective... 作为水管工人，父亲的想法的确不拘一格

 

　　[03:17.54]Now, these up here are your, um... 喏，这就是你的，嗯…

 

　　[03:18.62]yourfallipian... 你的输卵槽…

 

　　[03:21.02]That’s not right. Uh... 好像不是这么说的，我看看…

 

　　[03:26.38]Fallopian. These are your... 输卵管，这些是你的…

 

　　[03:29.66]Let’s just call them yourlady tubes. All right? 我们就把它叫作女士管道吧，怎么样？

 

　　[03:32.94]Every month, you... 每个月，你…

 

　　[03:35.94]lay an egg. 下一个蛋（排出一个卵子）

 

　　[03:39.38]Like a chicken. 就像母鸡一样

 

　　[03:40.82]My dad always did his best. 老爸总是尽他所能

 

　　[03:44.58]But sometimes, a girl just needs hermom. 但有时候，女孩还是需要妈妈在身边

 

　　[03:45.78]Understand? 明白了？

 

　　[04:07.54](Dad) Sydney! Time to get a move on, sweetheart! 希德尼，该出发了，宝贝！

 

　　[04:22.34]Wow. 哇哦

 

　　[04:23.18]If your mom was here, she’d know exacty what to say. 如果你妈还在，她知道该说什么

 

　　[04:25.94]She’d be so excited you’re going to her school, gonna join her sorority. 你进了她的母校，她一定高兴坏了 加入她参加过的女生联谊会吧

 

　　[04:29.42]I’m not in yet, Dad. Girl, you’re gonna fit into that place like a... -  老爸，我还没入校门呢 -  孩子，你需要适应新环境，就像…

 

　　[04:33.66]overflow tube in a pressure tank. 就像定压罐里的溢流管一样

 

　　[04:40.26]Oome on, Dad. We said no mushy stuff. 行了，老爸，别说这些让人伤感的话了

 

　　[04:40.94]Right. No mushy stuff. 好，不说伤感的

 

　　[04:44.54](bus starts up)

 

　　[04:45.58]Oome here. 来

 

　　[04:53.58]I love you, Dad. 我爱你，老爸

 

　　[05:07.50]（至希德尼，上大学的路上看）

 

　　[05:18.22](Mom) Dear Sydney, 亲爱的希德尼

 

　　[05:20.62]I love you so much. 我的挚爱

 

　　[05:20.70]I’m so sorry I’m not there to see you offto college. 很抱歉不能送你去学校了

 

　　[05:26.90]But since I can’t be, I’ve put some of my favorite memories in this box. 因为我无法送你 所以我把最美的回忆放在这个盒子里

 

　　[05:32.26]Live every moment, Sydney. 享受每一刻，希德尼

 

　　[05:32.62]Grab every opportunity. 抓住每个机会

 

　　[05:35.42]And have fun in everything you do. 高高兴兴地做每件事

 

　　[05:39.62]The friends you meet in college will be yourfriends for life. 大学里结识的朋友将会是你一生的朋友

 

　　[05:44.58]Perhaps you’ll fill this box with yourown memories to pass on to yourdaughtersomeday. 也许你也会把自己的回忆 也装进这个盒子，传给你的女儿

 

　　[05:49.82]And know that though I can’t be there with you now, 要明白，即使我不在你身边

 

　　[05:51.54]I’m always right by yourside every step ofthe way. 我会在你的人生道路上与你并肩同行

 

　　[05:56.50]KφN（Kappa Phi Nu）联谊会 共生与友谊的承诺 （以后出现的各联谊会名称基本都为几个希腊字母组成）

 

　　[06:02.34](# "Warning"by Lil’ Wendy)

 

　　[06:16.50]雷切尔·威奇伯恩 KφN会长

 

　　[06:31.50]南亚特兰大大学（SAU） 热辣排行榜

 

　　[06:34.74]Still the fairest of them all. 还是很公平的嘛

 

　　[06:41.42](# "Fortress"by Pinback)

 

　　[07:22.18]Well, hello there. Oh, hi. I didn’t even know anyone was in here. -  你好啊 -  噢，你好，我不知道有人在这儿

 

　　[07:28.38]Oh, that’s OK. People sometimes don’t see me. I’m Dinky. 没什么，人们有时对我视而不见 我叫汀琦（Dinky，有小不点儿之意）

 

　　[07:30.02]Oh, no, you’re not. No, silly, that’s my name. -  你看起来并不小啊 -  不，傻冒，那是我的名字啊

 

　　[07:33.30]Oh, Dinky? That’s your real name? 小不点儿？那是你的真名吗？

 

　　[07:37.30]Of course not. My real name’s Demetria Rosemead. 当然不是了 我的真名是德米崔亚·罗斯梅德

 

　　[07:39.86]"Dinky" it is. Hi, I’m Sydney White. 还是叫“汀琦”吧，我叫希德尼·怀特

 

　　[07:42.38]Sydney White? The other Kappalegacy? 希德尼·怀特？另一个Kappa会的嫡系？

 

　　[07:48.46]Daughter of Paul White and Deborah Lee, Kappa pledge class 1980? 保罗·怀特和德布拉·李的女儿 1980届Kappa联谊会会员？

 

　　[07:50.30]Yeah. (gasps) 是吧

 

　　[07:52.02]I’m sorry, I feel bad I didn’t order your background check. 真抱歉，我后悔死了，没能仔细查查你的户口

 

　　[07:55.86]I’m the other Kappalegacy! 我是另一个Kappa会嫡系！

 

　　[07:57.66]Oh, my gosh! This is just so exciting! I should’ve known they would’ve roomed us togetherfor rush. 老天，这真是爽毙了！ 我就知道她们会很快把我俩安排在一起的

 

　　[08:03.10]Don’t get too comfortable. We’re gonna move to the Kappa house! 别太留恋这里 我们就要搬去Kappa的宿舍了！

 

　　[08:09.02]Ah! We’re gonna be sisters! 啊！我们要成为好姐妹啦！

 

　　[08:10.26]Yay. We’re jumping now.

 

　　[08:10.38](squeals) 是啊，咱们跳啊跳

 

　　[08:13.78]I’ve been waiting to become a Kappa since I can remember. All the women in my family were Kappas. 从记事起我就想加入Kappa 我家所有女性成员都是Kappa人

 

　　[08:18.42]Look. My momma gave me herwhen I was five. 看，在我五岁时我妈妈给了我这个

 

　　[08:22.22]She even has alitte pledge pin. She sure does. - 她还有个联谊会胸针呢 - 确实有啊

 

　　[08:27.58]Does she come with a mini Kappa dream house? 她是住在迷你Kappa梦幻小屋吗？

 

　　[08:27.66]Oh... Oh, I wish. 哦…哦，我想是

 

　　[08:34.26]Now, what were you thinking about wearing to the first rush party? 问你，你打算穿什么参加迎新会？

 

　　[08:35.74]Let me... Let me just show you what I was thinking. 来…我来让你看看我准备的

 

　　[08:38.94]OK. Now, - 好的 - 这里

 

　　[08:41.14]those... Those are my top five. 那些…那些是我的五大候选

 

　　[08:41.60]Wow. 哇哦

 

　　[08:46.06]I don’t even have a top one. 我连"一大"都没有呢

 

　　[08:49.18]I might have a skirt in here somewhere. Oh, no. -  我这儿好像有件裙子 -  哦，不

 

　　[08:51.66]Did you have aluggage mishap? 你带的都是这样的货色么？

 

　　[08:54.54]No. Well, what about in that bag? -  不 -  那箱子里装的是什么？

 

　　[08:59.02]Oh, wait until you see this! 哦，等着大吃一惊吧！

 

　　[08:59.10]Oh. Oh, this bag. 啊，哦，这个嘛

 

　　[09:04.78]My comic-book collection. 我的漫画收藏

 

　　[09:07.58]Oh. My. 哦，我…

 

　　[09:08.62]Pretty cool, huh? 很酷吧，哈？

 

　　[09:12.62]Yeah, uh, you know what? 是啊，嗯，你知道么？

 

　　[09:15.42]Why don’t you just wear something of mine to the first rush party? 不如你穿件我的衣服去参加迎新会吧？

 

　　[09:16.10]Oh, OK. Yeah. That might be best. 哦，好啊，很好，那样最好了

 

　　[09:20.66]You know, this is gonna be fun. I’ve never really had alot of girlfriends before. 这一切将会很有趣的，在之前 我没有这么多女性朋友

 

　　[09:26.42]Not just girlfriends. 不仅仅是女性朋友

 

　　[09:28.90]Sisters. 是好姐妹

 

　　[09:32.02](squeals) (squeals)

 

　　[09:33.50](fanfare)

 

　　[09:45.14](music stops)

 

　　[09:58.50]雷切尔·威奇伯恩 学生会主席