[00:09.64]Bye, Terrence. 再见，泰伦斯

 

　　[00:42.56]This is the gym. 这儿是体育馆

 

　　[00:43.72]Alot of people hang out here. 很多人在这儿

 

　　[00:46.52]We can work off some of those doughnuts and maybe even talk to a few people. 我们可以尝试一下那些项目，并且和人们 交流一下

 

　　[00:50.88]I... I don't know. 我…我不知道…

 

　　[00:54.20]Oome on. It's a Saturday afternoon. What else would you be doing? 来吧，周六的午后你们还想干些什么？

 

　　[00:55.96]Oh, we always do play fantasy video games and then reenact them. 嗯，玩一些幻想类电子游戏，扮演其中的 角色

 

　　[01:03.28](incantation)

 

　　[01:06.08]Are you not entertained? 你还不够过瘾吗？

 

　　[01:10.88]Mm, tempting. But I think we're gonna stick with this. 听起来挺有意思，但我想我们还是得干这个

 

　　[01:21.52]Oh, l-I can't do it. My arms ache. I think I may have muscular dystrophy. 哦，不行，胳膊疼，我想我的肌肉营养失调

 

　　[01:27.84]Muscular dystrophy is a birth defect. 肌肉营养失调只有出生时才会发生

 

　　[01:29.16]Lenny, they're 2 pounds. 兰尼，它们只有两磅重

 

　　[01:33.84]Each. 是每个有两磅

 

　　[01:38.28]You got it? (muffled grunt) 好了吗？

 

　　[01:40.28]What? I said yeah, I got... Ow! - 什么？ - 我说好了…哇！

 

　　[01:49.72]Damn, Embele, you're going to town. Where'd you get all that energy? 靠，埃姆贝雷，你真有精神，精力都恢复了吗？

 

　　[01:51.92]I just awaken an hour ago. 一小时前我刚醒

 

　　[01:55.40](laughs)

 

　　[02:09.04]It's OK. You'll be fine. It fell on my foot. - 好了，没事的 - 杠铃片砸了我的脚

 

　　[02:11.80](man) Rachel Witchburn has led the student council to great heights overthe past two years. 雷切尔·威奇伯恩在过去的两年里把学生 会带到了一个新高度

 

　　[02:16.68]In addition to repaving Greek Row, 除了重建联谊体系

 

　　[02:19.64]Rachel beautified Greek Row's grounds and expanded parking privileges forGreek Row. 雷切尔还美化了联谊会住处的地面 扩大了联谊会的优先停车区

 

　　[02:23.80]Re-elect Rachel Witchburn. Vision. Leadership. Progress. 请再次选择雷切尔·威奇伯恩 远见，领导，发展

 

　　[02:29.08]I'm Rachel Witchburn and I approved this message. 我是雷切尔·威奇伯恩，这条信息经我认可

 

　　[02:32.44]Oan you believe that? Who would fall for that? 你能相信吗？谁会上当？

 

　　[02:36.28](clapping)

 

　　[02:41.72]George, no. 乔治，别

 

　　[02:43.20]No. 不

 

　　[03:05.48](sighs)

 

　　[03:07.28]Prada, Gucci, 普拉达（Prada），古驰（Gucci）

 

　　[03:10.28]Ohanel, Armani. 香奈儿（Chanel），阿玛尼（Armani）

 

　　[03:14.64](screams)

 

　　[03:20.92](# "Pump the Fist"by KMilitant)

 

　　[03:31.72](Sydney) Freedom! (Jeremy) Freedom to the 7th Power! - 自由！ - 为了第七力量的自由！

 

　　[03:34.28]Oome one, come all. Get down with Freedom to the 7th Power. 大家都来，获得第七力量的自由吧

 

　　[03:39.80]Don't you wannalearn about Freedom to the 7th Power? 你想要了解第七力量的自由吗？

 

　　[03:42.04]Oh, yeah, check us out. (Spanky) This is the spot. 请把目光投向这里

 

　　[03:45.24]Freedom! (music stops) 自由！

 

　　[03:47.10]I don't think we're making much of an impression. Yeah. I was worried about that. - 我们吸引不了太多人气 - 是啊，我也这么想

 

　　[03:52.20]Aha. 啊

 

　　[03:56.48]Free drinks! Free drinks over here! 免费饮料！这里有免费饮料！

 

　　[04:00.96]Freedom to the 7th Power! Free drinks! 第七力量的自由！免费饮料！

 

　　[04:02.40]Serve and socialize. 招待大家

 

　　[04:08.40]Who wants a burger? 谁要汉堡？

 

　　[04:22.24]Hi. Hi. - 嗨 - 嗨

 

　　[04:25.88]Uh, I just wanted to apologize forwhat happened. 嗯，我要为发生的一切道歉

 

　　[04:30.36]I really am sorry. 真是对不起

 

　　[04:33.52]It's OK. 没关系

 

　　[04:35.36]So, how's life as a Kappa? 在Kappa的生活怎么样？

 

　　[04:37.92]Oh, you know, it's... it's good. Hey, is one of these? - 哦，还不错… - 是这个么？

 

　　[04:42.56]Yes, Lenny. The greenish one is your gluten-free soy patty. 是，兰尼，这绿色的是给你的无麸豆饼

 

　　[04:47.28]Excellent. Do you have any extra of those? - 真棒 - 还有多余的吗？

 

　　[04:51.12]Are you allergic to gluten too? Oh, all my life. - 你也对麦麸过敏吗？ - 一直都是

 

　　[04:53.60]And it is so hard to find a decent gluten-free soy patty. 很难找到正宗的无麸豆饼

 

　　[05:00.52]Well, today's yourlucky day because these are sensational. 那今天你可走运了，这些可是特供的

 

　　[05:03.08]Lenny, this is my friend Dinky. Oh, it's so nice to meet you. - 兰尼，这是我的朋友汀琦 - 很高兴见到你

 

　　[05:06.76]Dinky. Right? Nice to meet you, Dinky. 汀琦，是么？幸会，汀琦

 

　　[05:08.92](Rachel) Um, Dinky? 嗯，汀琦？

 

　　[05:12.84]We're over there. 我们在那边

 

　　[05:15.88]Hi, Sydney. It's nice you found some people you fit in with. 嗨，希德尼，很高兴你找到伙伴了

 

　　[05:19.68]Mm, it is nice, isn't it? If only there were a place where a superficial, materialistic bitch could fit in. 是很不错，希望也能有地方收留 那些肤浅的购物狂

 

　　[05:24.12]Oh, wait, there is. (laughs) 喔，等等，这儿就有一个

 

　　[05:28.92]Whatever. It's so cute making yourlitte friends run for student council. 无论如何，让你的小朋友们参加学生会竞 是件很有趣的事

 

　　[05:33.80]It is cute, and it'll be even cuterwhen we win. 没错，要是我们赢了就更有趣了

 

　　[05:37.96]Just so you know, non-Greeks neverwin. 如你所知，非联谊会成员从没赢过

 

　　[05:39.48]Yeah, justlike you said new people never make it on your "Hot or Not" list, right? 就像你所说的，新人也登不上 “热辣排行榜”的，对吗？

 

　　[05:43.60]Let me give you one tip, Sydney. 我给你个忠告，希德尼

 

　　[05:46.00]I'm the last person you wanna mess with. 我肯定是你最不愿意招惹的人

 

　　[05:51.48]No. You're the first. 不，你是我最愿意的

 

　　[05:56.88]Oome on, let's go. 我们走

 

　　[05:59.72]It was nice seeing you, Sydney. You too, Lenny. 见到你真高兴，希德尼，还有你，兰尼

 

　　[06:02.88](stutters)

 

　　[06:09.76]You realize she was flirting with you? 你不觉得她看上你了吗？

 

　　[06:12.76]Yeah. No! - 没错 - 不会吧

 

　　[06:15.12]Who's gonna win today? Sharks gonna win today! - 今天谁会赢？ - 鲨鱼会赢！

 

　　[06:19.40]Who, who, who? Sharks, sharks, sharks! 谁，谁，谁？ 鲨鱼，鲨鱼，鲨鱼！

 

　　[06:23.72](cheering)

 

　　[06:26.68]Who's gonna win today? 今天谁会赢？

 

　　[06:32.16]Well, when the temperature drops below 60 and there's a headwind, 气温低于60°就会刮逆风

 

　　[06:38.80]the forces on the ball create an unfavorable magnitude and direction. 作用在球上的力大小和方向都不怎么有利

 

　　[06:42.00]The resulting spatial vectorleads to an increase in the Sharks fumble ratio. 增长的空间向量表明鲨鱼队失利的比率上升

 

　　[06:46.64]I anticipate a double-digitloss. 我想失败的几率可以达到两位数

 

　　[06:52.40](man) The dude's a freak. 真是个怪胎

 

　　[06:56.20]I don't know about you, but I gotta change my bet. 不管你，我要押另一方了

 

　　[06:58.20]Wait a minute. I think we graduated with that dude. 等等，我记得我是和那家伙一起毕业的

 

　　[07:09.52]The election's coming up and we could really use you. Do you think? 选举就快开始了，我们用得上你了，你怎么想？

 

　　[07:12.40](shrieking) (man) Hey, dudes, throw the Frisbee back. 嗨，把飞盘扔回来

 

　　[07:15.76]Go on. Someone pick it up and throw it on back. 把它扔回去

 

　　[07:21.68](man) Right here! 这里！

 

　　[07:26.00]Ow! Heads up! - 噢！ - 小心！

 

　　[07:45.32]黛比·李（她母亲） 1980年

 

　　[08:02.80](#man hums "When I See You Smile")

 

　　[08:08.96](whispers) Dude, I think you have the wrong desk. 朋友，我想你放错桌子了

 

　　[08:19.68]Yeah. You definitely have the wrong desk. 是的，你肯定是放错桌子了

 

　　[08:43.96]#When I see you smile （当我看见你笑）

 

　　[08:47.16]# I can face the world （我就能面对这个世界）

 

　　[08:48.60]#You know, I can do anything （你知道，我就能做任何事）

 

　　[08:52.92]#When I see you smile （当我看见你笑）

 

　　[08:53.32]（我看一丝光线）

 

　　[08:55.80]# I see a ray oflight

 

　　[08:59.76]# I see it shining right through the rain （我看你穿过乌云闪耀）

 

　　[09:01.84]#When I see you smile （当我看见你笑）

 

　　[09:03.12]# Baby, when I see you smile at me （宝贝，当我看见你对着笑）

 

　　[09:09.60]# Ooh

 

　　[09:14.16](whispers) Tyler, have you lost your mind? 泰勒，你不是发烧了吧？

 

　　[09:18.04]No, but I will keep singing unless you agree to go out with me. 不，我要唱到你肯陪我出去为止

 

　　[09:21.84]Just one date. No. - 就一次约会 - 不行

 

　　[09:25.32]#When I see you smile （当我看见你笑）

 

　　[09:29.76]OK! 好吧！

 

　　[09:31.56]Pick me up at seven. And it's not a date. 七点来接我，但这不是约会

 

　　[09:34.16]Done. But dinner's served at five. 好，但是晚餐五点开始

 

　　[09:39.44]Nice work, Beta freshmen. Dismissed. 干得好，Beta会的新人们，解散

 

　　[09:59.60]So, what do you guys think? This is what I wore to my college interview 觉得怎么样？这是我大学面试穿的衣服