[00:12.52]It's time to make some plans. 该制定计划了

 

　　[00:15.68]I know you're still pissed at me, but come on. Are you gonna wallow here in this fleabag motel 我知道你们还恨我，但你们还想睡在这个 廉价旅社里吗？

 

　　[00:22.48]because some prissy girly-girl who probably doesn't know who Gandalf is screwed us over? 继续被那个连甘道夫（指环王中的人物） 都不认识的娘娘腔耍么？

 

　　[00:32.92]You're right. I bet she doesn't know who Gandalf is. 没错，我打赌她不知道谁是甘道夫

 

　　[00:37.56](laughter)

 

　　[00:42.56]We're still mad at you, though. That's OK. I want you to be mad. - 但我们还是对你感到挺不爽的 - 我的确希望你们不爽

 

　　[00:44.16]I want you to get fired up so we can win this election, 拿出激情来，赢得选举

 

　　[00:49.72]because the Freedom to the 7th Power party will prevail. 第七力量必胜

 

　　[00:52.88]Yeah! With our new candidate for president. - 耶！ - 我们要选一个新候选人

 

　　[00:58.52]Me. I'm gonna run against Rachel. 我来，我要作为雷切尔的对手

 

　　[01:03.84]And we're gonna take her down. 击败她

 

　　[01:06.28](# "Stand Up"by Melee)

 

　　[01:07.20]I'm Sydney White and I'm running forstudent council president... 我是希德尼·怀特，竞选学生会主席…

 

　　[01:12.36]I'm Sydney White and I'm running forstudent council president on the Freedom to the 7th Powerticket. 我是希德尼·怀特，代表第七力量竞选 学生会主席…

 

　　[01:16.24]Your papers count for three quarters of yourfinal grade and no late papers will be accepted. 论文占分数的四分之三，迟交不收

 

　　[01:22.48]As you're writing these papers, I want you to think about the mechanics of modern campaigning. 这次论文的论题是现代竞选的技巧

 

　　[01:27.20]You may be wondering why you should even care. Why bothervoting? 你们可能会疑惑为什么应该关心 为什么要去参加无聊的投票？

 

　　[01:32.76]The Greeks win every year and it's one more way they run the school. 联谊组织每次都能赢得竞选，他们以此控 制学校

 

　　[01:34.76]There's a whole lot of talk today about the need to cater to your base, 关于基础工作今天有很多可说的

 

　　[01:40.00]but there's something to be said for thinking outside of that box. 但有时我们要站在圈外想一想

 

　　[01:42.76](Sydney) Freedom to the 7th Power! 自由的第七力量！

 

　　[01:48.04]Whoo-hoo! Freedom to the 7th Power!

 

　　[01:49.32]R.O.T.C.：Reserve Officers' Training Corps 后备军官训练营

 

　　[01:51.00](man) Good job. 干得好

 

　　[01:58.52](groans)

 

　　[02:01.20]The fact is that 80%/ ofthe student body at Southern Atlantic is not Greek. 80%/. 在南亚特兰大，80%的学生都不是 联谊会成员

 

　　[02:05.04]Take the Kennedy campaign in 1960. He was inherenty an outsider - 想想肯尼迪1960年的竞选，他显然是个局外人

 

　　[02:11.44]a Oatholic had never been elected as president - who reached out to other outsiders. 在其他人看来：天主教徒从未当选过总统

 

　　[02:17.16](students chant in Hebrew) 牌子上字为：犹太学生联合会

 

　　[02:23.76](Sydney) To those students I say, it's time foryou to be heard. 对那些人我要说，轮到你们被倾听了

 

　　[02:23.84]L'chaim. L'chaim. 干杯

 

　　[02:33.28](Carlton) Minorities, women, the poor - 少数民族，女人，穷人

 

　　[02:36.48]the disenfranchised won that election for John Kennedy. （男同、女同、变性人出演：诗歌之夜） 那些被剥夺了选举权的人选了肯尼迪当总统

 

　　[02:47.52]"Naked Pain." An epic poem in 12 parts. “尖锐的疼痛”，十二章史诗

 

　　[02:54.76]It's time foryou to be heard, and we are here to listen. 倾听你们的时刻到了，而我们会在此聆听

 

　　[02:59.72](cheering)

 

　　[03:04.60](chanting in Hebrew)

 

　　[03:10.68]It's alesson worth remembering. 记住这堂课吧

 

　　[03:20.68]Whoo-hoo!

 

　　[03:40.40](cheering)

 

　　[03:54.52](Rachel) Here you go. Don't vote for Sydney White. （传单上文字：这就是主席的材料？） 给你，不要选希德尼·怀特

 

　　[03:55.88]Let's keep it Greek, all right? Does this looklike your next president? 投联谊组织一票吧，这样的家伙 看起来像主席的样么？

 

　　[04:02.68]Vote Rachel Witchburn. 请投雷切尔·威奇伯恩一票

 

　　[04:04.32]Hi, ho. 你好

 

　　[04:06.80]Bye, ho. 再见

 

　　[04:10.48]Don't vote for Sydney White. Vote Rachel Witchburn. Rachel Witchburn. 不要选希德尼·怀特，投雷切尔·威奇伯恩的票

 

　　[04:29.08]No way. You read peoplespunisher too? 怎么可能，你也看peoplespunisher 那个网站吗？

 

　　[04:32.36]I write it. 我开的

 

　　[04:33.96]Oh, my God. It's the most genius thing ever. 天哪，你是个天才

 

　　[04:37.76]Did you know that the Brew House has a spoken-word night devoted to that blog? 你知道布雷酒屋特意把一次专场 献给那个博客么？

 

　　[04:41.12]Really? Yeah. - 真的？ - 没错

 

　　[04:42.28]And I know this is really embarrassing, 我知道这令人为难

 

　　[04:45.56]but I swore that if I ever met the peoplespunisher guy, 我发誓如果见到那个建立 peoplespunisher 网站的人

 

　　[04:51.88]well, I'd hook up with him. 就不放过他

 

　　[04:57.12]Dammit! 真他妈的！

 

　　[05:08.96]Need some help? 需要帮忙吗？

 

　　[05:11.56]Oh. Hi. 哦，你好

 

　　[05:14.24]Listen, I'm really... 听我说…

 

　　[05:16.00]Is that a Stanley 22 ounce AntiVibe framing hammer? 那是斯坦利22盎司防震分头榔头？

 

　　[05:21.28]Yes, it is. Oan I touch it? - 是的 - 我能摸摸吗？

 

　　[05:25.36]You can have it. 可以送给你

 

　　[05:29.20]I saw you guys with the signs. I thought I could help. 我看见你们的标志了，想来帮帮忙

 

　　[05:34.68]And I'm really sorry about what happened the other night. 那天晚上的事真的很抱歉

 

　　[05:38.76]I had nothing to do with what Rachel pulled. 我和雷切尔干的那些事情无关

 

　　[05:41.84]Yeah, I was involved in the Greek Oenter, but Rachel twisted everything around. 联谊中心的事情确实和我有关，但雷切尔 歪曲了事实

 

　　[05:44.16]Yeah. I know what that's like. 好了，我知道是怎么回事

 

　　[05:49.40]You're gonna do great at the debate tomorrow. 祝你赢得明天的辩论

 

　　[05:57.76](heavy rock music)

 

　　[06:20.00]I thought we might do alitte business. 我们谈笔交易吧

 

　　[06:23.40]Huh. 哈

 

　　[06:35.92]I thought you finished Oarlton's paperlast week. I did. - 我记得你上周就交了卡尔顿布置的论文了 - 是交了

 

　　[06:36.20]I wanted to add some of the ideas from our campaign. 我加入了我们竞选活动的经验

 

　　[06:40.92]You really are a dork. 你真是个呆子

 

　　[06:54.60]What just happened? Make it come back. I don't... 怎么回事？快恢复

 

　　[06:58.20]She just opened it. 她刚刚打开

 

　　[07:01.16]Voila. One poisoned Apple. 瞧啊，毒苹果

 

　　[07:08.64](groans)

 

　　[07:08.92](computervoice) Self-destruct. 自毁

 

　　[07:10.52](Lenny) Oh, my God. 老天

 

　　[07:13.88]Oh, no. 哦，不

 

　　[07:19.48]All right, pay up. 好了，给钱吧

 

　　[07:25.40]Yes! 真棒

 

　　[07:31.68]She's gone catatonic. 她受刺激了

 

　　[07:34.88]It's no use. Even I can't fix this. 没用的，我也没辙

 

　　[07:37.96]My paper, due tomorrow. 我的论文，明天要交

 

　　[07:41.24]The debate, tomorrow. 辩论会，明天开始

 

　　[07:44.04]The guy definitely knew what he was doing. 那黑客显然有备而来

 

　　[07:47.52](Terrence) What about? Ow. - 那是什么？ - 哇

 

　　[07:48.48]I can'tlet herwin like this. 我不能让她就这样赢

 

　　[07:50.88]But the debate starts in 12 hours. 离辩论开始不到12小时了

 

　　[07:54.64]I'm just gonna have to pull an all-nighter. 通宵干吧

 

　　[08:57.20](PA) The debate's about to begin. Candidates, please report to the stage. 辩论会马上开始，候选人们请上台

 

　　[09:05.04]We couldn't find her anywhere. She should be done with her paper by now. - 到处都找不到她 - 她一定刚搞定论文

 

　　[09:14.80]We need all candidates on stage now. 所有候选人请上台来

 

　　[09:30.80]Sydney. 希德尼

 

　　[09:32.28]Sydney, you gotta wake up. 希德尼，快醒醒

 

　　[09:42.52]I know you're tired, but you can't give up now. You mean alot to those guys out there. 不要放弃，那些家伙还等着你呢

 

　　[09:48.48](grunts)

 

　　[09:51.96]You mean alot to me. 你对我来说很重要