[00:05.54]No, you’re not. Not yet. 我宰了你…你再后悔吧

 

　　[00:08.62]- Listen, I can help you. - Stay close, Sid. We can fight our way out. - 听着，我能帮你们 - 跟紧了，希德，我们能杀出去！

 

　　[00:12.10]You can’t. The pack’s too strong. You have to trust me. 不行！他们太强大了，你们得信任我

 

　　[00:16.18]Trust you? Why in the world would we trust you? 信任你？我们干嘛要信任你？

 

　　[00:17.66]Because I’m your only chance. 因为你们只有靠我

 

　　[00:35.26]Hello, ladies. 哈罗，“小姐”们

 

　　[00:37.86]- Look who decided to show up. - Diego, I was beginning to worry about you. - 嘿，瞧谁终于肯露脸了 - 迭戈，我正为你担心呢

 

　　[00:42.26]No need to worry. In about two minutes you’ll be satisfying your taste for revenge. 用不着担心，再过两分钟 你将从…复仇中…得到满足

 

　　[00:49.78]Very nice. 这非常好

 

　　[00:52.18]I see the sloth. And he’s got the baby. 我看见树懒了！孩子在他手里！

 

　　[00:52.86]Don’t give away your positions until you see the mammoth. He’s the one to surprise. 没见到长毛象就别暴露你们自己 我们得出其不意

 

　　[01:01.30]You want to maul something, don’t you? 你想重拳出击，对吗，齐克？

 

　　[01:02.54]- I wanna maul. - Then what are you waiting for? - 呵呵，我想出击 - 那你还等什么？

 

　　[01:10.98]No, I said wait for the mammoth. 不，我说了等那长毛象出现！

 

　　[01:34.22]Backscratcher. Eat my powder! “雪板挠背”，你们吃白雪吧！嘿嘿

 

　　[01:52.34]Loop-de-loop. 唷！喔！“环滑车”呃，啊！

 

　　[01:55.78]Slalom! Slalom, baby! 障碍滑雪，障碍滑雪，宝贝

 

　　[02:22.94]Sorry, fellas. He got a little frostbite. 对不起，伙计们，他被冻成小雪人了

 

　　[02:29.98]Get him. 呜！宰了他！

 

　　[02:35.26]Surprise! 大惊喜！

 

　　[02:42.30]OK, follow me. We’ll pick up Sid and get outta here while we can. 好吧，跟我来！ 我们去找希德，然后离开这儿

 

　　[02:46.38]Come on, Diego, let’s bring this mammoth down. 来吧，迭戈，我们把这长毛象摆平

 

　　[03:03.78]There he is. 他在这儿

 

　　[03:06.10]That’s right. Where’s the baby? 没错，宝宝在哪儿啊？

 

　　[03:13.62]Survival of the fittest. 这就叫…适者…生存！

 

　　[03:18.10]I don’t think so. Yeah. 这老虎不行

 

　　[03:32.02]- What are you doing? - Leave the mammoth alone. - 你这是干嘛？ - 不许…碰这…长毛象

 

　　[03:37.78]Fine. I’ll take you down first. 好，我先把你摆平

 

　　[04:56.82]We did it. 我们赢了

 

　　[05:09.82]We were some team, huh? 我们曾经是多棒的集体

 

　　[05:15.98]Were? Come on, we’re still a team. 曾经是？胡说，我们还是一个集体

 

　　[05:19.18]I’m sorry I set you up. 我设下圈套，真对不起

 

　　[05:22.46]You know me - I’m too lazy to hold a grudge. 我就算恨你，也懒得记仇了

 

　　[05:29.30]Knock it off, squirt. 嘿，别闹，小鬼

 

　　[05:32.30]You gotta be strong. 你得强壮些

 

　　[05:32.90]You have to take care of Manfred and Sid. 你得照顾曼福雷德和希德

 

　　[05:38.26]Especially Sid. 尤其是希德

 

　　[05:40.78]Come on, you can lick this. You’re a tiger. 行了，你能挺过来，你是老虎

 

　　[05:44.54]Look, I’ll carry you. Come on, what do you say? 我能背你，你说怎么样？

 

　　[05:48.62]Come on, Diego, come on. 振作点，迭戈，振作！

 

　　[05:48.98]Tell him he’s going to be OK, Manny. 告诉他他会好的，曼尼

 

　　[05:54.90]Listen, you have to leave me here. 听着，你们别管我了

 

　　[05:58.02]If those humans get through the pass, you’ll never catch them. 如果人类过了“冰川道” 你们就找不到他们了

 

　　[06:02.34]You didn’t have to do that. 你不用救我的

 

　　[06:06.02]That’s what you do in a herd. 我们是一个集体

 

　　[09:23.02]Don’t forget about us. 别忘了我们

 

　　[09:25.70]OK? 好吗？

 

　　[09:31.06]We won’t forget about you. 我们不会忘了你