[00:16.78]Goodbye.Goodbye. 再见，再见

 

　　[00:17.90]- Sid... - Bye. - 希德… - 再见

 

　　[00:20.98]Bye. 再见

 

　　[00:27.82]That’s right. Where’s the baby? 对，对，没错，宝宝在哪儿

 

　　[00:29.10]Come on, Sid, let’s head south. 走吧，希德，我们去南方

 

　　[00:51.42]Bye. 再见

 

　　[00:51.70]Save your breath, Sid. You know humans can’t talk. 省口气吧，希德，人类不会说话

 

　　[00:55.74]Diego? You’re OK. 迭戈？你没事！

 

　　[00:58.54]- Nine lives, baby. - You’re OK. 我有九条命呢

 

　　[01:03.02]You’re OK. 你没事！

 

　　[01:04.82]I could kiss ya. 我亲亲你！呀！呜

 

　　[01:07.78]Welcome back, partner. Wanna lift? 欢迎回来，搭挡，要我背吗？

 

　　[01:11.26]No thanks. I gotta save whatever dignity I’ve got left. 不，谢谢，我得保住仅存的那点尊严

 

　　[01:14.82]You’re hanging out with us. Dignity’s got nothing to do with it. I’ll take that lift. 你跟我们混在一块了 就别管什么尊严了吧，就背我吧

 

　　[01:19.30]- Yeah, climb aboard. - Pick me up, buddy. - 好，爬上来吧 - 托我一把，咿哈

 

　　[01:22.22]Mush. Or not mush. Either way. 或者不说“驾”，随你喜欢

 

　　[01:29.18]This is gonna be the best migration ever. 这将是我最棒的一次迁徙

 

　　[01:31.02]I’ll show you my favorite watering holes. I turn brown when the fungus in my fur dries. 我带你们去我最喜欢的地方喝个痛快 我毛里的真菌干死后我会变棕色

 

　　[01:36.02]- Attractive. - This whole lce age thing is getting old. - 这真有意思 - 我说，这“冰川时代”可真没劲

 

　　[01:39.62]You know what I could go for? Global warming. 知道我喜欢什么 “全球变暖”

 

　　[01:44.38]- Keep dreaming. - No, really... - 做梦去吧 - 我可是说真的

 

　　[01:52.90]20,000 Years Later 两万年以后