[00:06.22](CHUCKLES) 我得收拾下鞋了

 

　　[00:09.26]They’re all over the place. They’re gonna think I don’t love them. 扔得到处都是，它们会以为我不爱它们了

 

　　[00:17.54](SIGHS)

 

　　[00:25.78](MUSIC PLAYING O VER STEREO)

 

　　[00:35.90](HOLLY LAUGHING)

 

　　[00:55.14]HOLLY: Whoo!

 

　　[01:02.78]Shake it, baby. 动起来，宝贝

 

　　[01:03.74]Do the stomach shake. 肚子动起来

 

　　[01:07.30]HOLLY: Whoo!

 

　　[01:13.46]Oh! Ow! Aah! Ooh!

 

　　[01:15.78](MIMICS LEPRECHAUN) My eye! I’m blind. 我的眼睛！我瞎了

 

　　[01:19.98]Oh, I just wanna lick your little Glaswegian chocolate. 哦，我只想舔一口你的小格拉斯哥巧克力

 

　　[01:23.22]Okay, okay. I can’t believe I’m in love with a leprechaun. 好的，难以置信，我爱上了一个妖精

 

　　[01:26.22](CHUCKLING)

 

　　[01:28.70]- Oh, wait. The light. You were up last. - The light? - 哦，等等，关灯，你最后上床的 - 关灯？

 

　　[01:32.58]But I’m not up now, am I? Baby, look, I’m injured. My eye. 但是我现在起不来了 宝贝，看啊，我的眼睛受伤了

 

　　[01:33.26]- No. - You were up last. - 不 - 你最后上的床

 

　　[01:38.26]God. A pain in me hole. 上帝啊，我受不了了

 

　　[01:41.22]That’s a good girl. That’s a good girl. 这才是好女孩

 

　　[01:43.22]Come on, get back to bed or I’m gonna start without you. 快点，回到床上 没你我没办法开始

 

　　[01:47.66]Aah! Shit.

 

　　[01:48.46](THUD) 啊！糟糕

 

　　[01:50.34]- You okay? - Shit, no! My toe! Oh! Ow! - 你没事吧？ - 天呐，不！我的脚趾！

 

　　[01:54.06]I tell you what. Someone should get a light, that side of the bed. It’s ridiculous. 我早告诉过你，灯应该装在床的这边 这样真是太荒谬了

 

　　[01:59.30]Ridiculous. 荒谬

 

　　[01:59.70]- I’ll get my next husband to do it. - Oh, come here. - 我会让我下个丈夫这么做 - 过来

 

　　[02:03.60]Next husband. Oh-ho-ho. Next husband. Come here, you. 下个丈夫，下个丈夫，过来吧，你

 

　　[02:14.94]I’m sorry I lose my mind sometimes. 对不起有些事我不理智

 

　　[02:16.62]- Did it hurt you? Let me look. - Will you shut up and kiss me, okay? - 疼吗？让我看看 - 闭嘴接吻吧，好吗？

 

　　[02:23.58]GERRY: You crazy bitch. Pain in me hole. 你这个疯婊子，弄疼我了

 

　　[02:26.54](HOLLY LAUGHING)

 

　　[03:51.54]Oh, Daniel, we forgot those Thanksgiving decorations. Will you take them down? Daniel，我们忘记把感恩节的饰品拿下来了 你去拿吧？

 

　　[03:56.14]Patricia. In the skinny closet. Have you got the key? Patricia，放到皮橱里 你有钥匙吗？

 

　　[03:56.34]Sure, Mrs. Reilly. Where do you want them? 好的，Reilly太太 你要放在哪里？

 

　　[04:02.26]No, I don’t. 不，我没有

 

　　[04:03.86]I’ll make you a set next week. 我下周给你配一副

 

　　[04:04.46]And ask Gerry’s drivers to close the curtains, will you? 叫Gerry的朋友把窗帘关上，好吗？

 

　　[04:06.66]Sure. 当然

 

　　[04:12.30]MAN: Go ahead. WOMAN: Thanks. （男）请进 （女）谢谢

 

　　[04:12.94](GUESTS CHATTERING)

 

　　[04:19.78]- John. - What? - John - 什么事？

 

　　[04:21.46]- Oh, Denise. - Hi. - 哦，Denise - 嗨

 

　　[04:21.66]- Oh, it’s good to see you. - Do I have to help? - 噢，见到你真好 - 要我帮忙吗？

 

　　[04:26.06]- No, you do not have to help. - Good. - 不，不用你帮忙了 - 好

 

　　[04:27.54]- Sharon, you look great. - Hi. - Sharon，你看起来真漂亮 - 嗨

 

　　[04:28.22]- Hi. This is good. - So do you. - 嗨，你看起来不错 - 你也是

 

　　[04:31.54]- Am I late? - No. This is gorgeous. - 我迟到了吗？ - 没有，衣服真好看

 

　　[04:32.38]Wait till you see Gerry. You’re gonna die. 去看看Gerry吧，你会没命的

 

　　[04:34.66]- Oh, yeah? - Yeah. - 哦，是吗？ - 是的

 

　　[05:03.30]Well, as Gerry would say, let’s get this party started. 好吧，要是Gerry在就会说 让我们的派对开始吧

 

　　[05:07.10]Gerry Kennedy did not want a lot of words. He preferred music. Gerry Kennedy不喜欢多说 他更喜欢音乐

 

　　[05:12.14]He was a unique young man... 他是一个独特的年轻人...

 

　　[05:13.94]...as you can see by the urn he had designed by the love of his life... 当你看到他的骨灰盒，那是由他的至爱...

 

　　[05:19.22]...his wife, Holly. 他的妻子，Holly设计的

 

　　[05:23.10]His life may be over for now, but we can still hear it. 他的一生已经结束了 但是我们依然能感受到他的音容笑貌

 

　　[05:28.94]He lives in us forever in our hearts... 他在我们的心中永存...

 

　　[05:31.26]...like his favorite song. ...就像他最喜欢的歌声

 

　　[05:35.62](THE POGUES’ "FAIRYTALE OF NEW YORK" PLAYING O VER STEREO)

 

　　[05:44.06]THE POGUES (SINGING): Got on a lucky one ∮有一个幸运的人∮

 

　　[05:47.22]Came in eighteen to one ∮在18岁的季节玩耍∮

 

　　[05:51.22]I’ve got a feeling ∮我有一种感觉∮

 

　　[05:56.42]This year’s for me and you ∮今年就是为你我准备∮

 

　　[06:01.66]So happy Christmas ∮那么圣诞快乐∮

 

　　[06:05.86]I love you, baby ∮我爱你，宝贝∮

 

　　[06:09.34]I can see a better time ∮我能预见一个更好的时光∮

 

　　[06:14.70]When all our dreams come true ∮当我们的梦想都实现∮

 

　　[06:30.30]- You’re a bum, you’re a punk - You’re an old slut on junk - ∮你是个流浪汉，你是个小阿飞∮ - ∮你是个垃圾荡妇∮

 

　　[06:32.66]Lying there almost dead On a drip in that bed ∮像死人一样躺在哪里∮ ∮在那张床上∮

 

　　[06:35.54]You scumbag, you maggot You cheap, lousy faggot ∮你这个卑鄙的家伙∮ ∮你这个肮脏的同性恋∮

 

　　[06:38.82]Happy Christmas, your arse I pray God it’s our last ∮圣诞快乐，你这个混蛋∮ ∮我向上帝发誓这是最后一次∮

 

　　[06:42.22]The boys of the NYPD choir Still singing "Galway Bay" ∮纽约警局的唱诗班还在唱着《高威湾》∮

 

　　[06:46.90]And the bells are ringing out For Christmas Day ∮风铃在外面响起∮ ∮为了圣诞节∮

 

　　[06:57.02]Aww.

 

　　[06:57.70]Mama, how you doing? 妈妈，你过得怎么样？

 

　　[07:02.78]- Ciara. - Oh, sis, good to see you. - Ciara - 哦，姐姐，见到你真好

 

　　[07:05.66]- Oh, good to hold you. - Oh. - 抱着你真好 - 哦

 

　　[07:11.62]Hello, Gerry. 你好，Gerry

 

　　[07:17.10](MUSIC PLAYING O VER SPEAKER)

 

　　[07:17.78](INDISTINCT CHATTER)

 

　　[07:22.86](ALL LAUGHING)

 

　　[07:25.26]- Hi, I’m Denise. - Matt. - 嗨，我是Denise - 我叫Matt

 

　　[07:28.66]- Are you single, Matt? - Yes. - 你是单身吗，Matt？ - 是的

 

　　[07:29.14]- I love your tie. - Oh, thanks. - 我喜欢你的领带 - 哦，谢谢

 

　　[07:32.02]- Are you gay? - Yes. - 你是同性恋吗？ - 是的

 

　　[07:35.62]Okay.

 

　　[07:36.38]Did Holly call his parents? Why aren’t they here? Holly打电话给他父母了吗？ 他们怎么没来？

 

　　[07:38.98]I did, I spoke to the mother. 我打了，我和他母亲通了话

 

　　[07:43.34]His father’s just had another operation. He’s not supposed to travel. 他父亲正接受一个手术，现在不方便来

 

　　[07:44.74]So why didn’t she come alone? 那她为什么不一个人来呢？

 

　　[07:47.14]I mean, it’s Ireland, it’s not Japan. It was their only son. 我的意思是，这是爱尔兰，这不是日本 他可是他们独生子啊

 

　　[07:51.42]Don’t ask me. 不要问我

 

　　[07:56.46]- Hi. - Hi. - 嗨 - 嗨

 

　　[07:58.74]- I like your chain. - Thanks. - 我喜欢你的项链 - 谢谢

 

　　[08:02.46]- Denise. - George. - 我叫Denise - 我叫George

 

　　[08:04.02]- Are you single? - Yes. - 你是单身吗？ - 是的

 

　　[08:06.90]- Are you gay? - No. - 你是同性恋吗？ - 不是

 

　　[08:09.82]- Are you working? - No. - 你有工作了吗？ - 没有

 

　　[08:20.46]You make a ravishing widow, sis. 你真是一个迷人的寡妇，姐姐

 

　　[08:22.34]Thanks. 谢谢

 

　　[08:25.82]I’m so glad you’re here, but it’s so far. I would’ve understood. 你能来我太高兴了，但是这么远 你不来我能理解的

 

　　[08:27.66]No, I’m done with Australia. Besides, Gerry wrote me I had to. 不，我已经受够澳大利亚了 何况Gerry写信让我来的

 

　　[08:33.66]Yeah, a couple of months ago. Probably because of Mom. 是的，几个月前吧 很可能是因为母亲的事

 

　　[08:34.98]He wrote you? 他给你写信了？

 

　　[08:36.94]He knew I’d have melodrama for her to play with... 他知道我会为她准备了情节剧...

 

　　[08:41.50]...while you pull yourself together. 帮你渡过难关

 

　　[08:42.70]Can I get you anything? 来点什么吗？

 

　　[08:48.30]Mm.

 

　　[08:51.18]- I’m sorry about your loss. - Thanks. - 很遗憾你失去了至爱 - 谢谢

 

　　[08:53.06]How did he die? 他是怎么死的？

 

　　[08:55.14]- A brain tumor. - Nice! - 脑瘤 - 很好！（指酒）

 

　　[09:01.66]So that’s a great looking urn. 那个看起来真是一个不错的骨灰盒

 

　　[09:04.54]I wish I were that creative. 我希望自己也能那么有创造性

 

　　[09:09.86]I buried my dog in a stereo box. 我死去的狗是用录音机箱子埋的

 

　　[09:12.22](STIFLED CHUCKLE)

 

　　[09:15.90]It’s not the same. 它们并不一样

 

　　[09:19.86](CHUCKLING)

 

　　[09:23.58]- I love your suit. - Thanks. - 我喜欢你的西服 - 谢谢

 

　　[09:27.14]- Are you single? - Yes. - 你是单身吗？ - 是的

 

　　[09:28.74]- Are you gay? - No. - 你是同性恋吗？ - 不是

 

　　[09:31.14]- Are you working? - Yes. - 你工作了吗？ - 是的

 

　　[09:33.42]- Denise. - Sam. - 我叫Denise - 我叫Sam

 

　　[09:43.26]Oh.

 

　　[09:47.34](APPLAUSE)

 

　　[09:52.98]When Gerry and I went to a bank to apply for a business loan... 当Gerry和我去一家银行 申请商业贷款时...

 

　　[09:57.94]...I was a little nervous. Gerry told me: 我当时有点紧张，Gerry和我说

 

　　[10:00.54]"Relax, these people are never gonna give us the money... "放轻松，这些人从来不会给我们钱...