[00:04.90](CROWD CHUCKLING)

 

　　[00:09.30]No, don’t clean. 不，不要打扫

 

　　[00:10.98]No, I have to do something. I can’t talk anymore. 不，我得做些事情 我没办法再说话了

 

　　[00:13.18]- Wanna stay with us while your sister’s here? - No. - 趁你妹妹在的时候想和我们一起住吗？ - 不了

 

　　[00:17.10]I think... 我想...

 

　　[00:20.02]You know, I think I should be home. 你知道，我想我该回家了

 

　　[00:24.86]I think I need to be... 我想我需要...

 

　　[00:28.26]...home. - Well... - 回家 - 好吧...

 

　　[00:29.14]...this is your home too, you know. ...这里也是你的家，你知道

 

　　[00:33.62]But that’s good. Get back on your feet. 但那也不错，你要振作起来

 

　　[00:36.70]That’s a good thing. 那是好事啊

 

　　[00:56.30](SIGHS)

 

　　[01:43.78](PANTING)

 

　　[01:57.70](PHONE BEEPS) 嗨，我是恩尼斯基伦轿车公司的Gerry

 

　　[01:59.34](RECORDING) Hey, it’s Gerry at Enniskerry Limo.

 

　　[02:01.38]Leave a message. 请留言

 

　　[02:05.30](DIALS PHONE)

 

　　[02:09.66](PHONE BEEPS) 嗨，我是恩尼斯基伦轿车公司的Gerry 请留言

 

　　[02:11.34]Hey, it’s Gerry at Enniskerry Limo. Leave a message.

 

　　[02:22.66]Hey, it’s Gerry at Enniskerry Limo. Leave a message. 嗨，我是恩尼斯基伦轿车公司的Gerry 请留言

 

　　[02:31.14]Hey, it’s Gerry at Enniskerry Limo. Leave a message. 嗨，我是恩尼斯基伦轿车公司的Gerry 请留言

 

　　[02:39.18](PHONE RINGS)

 

　　[02:41.98](ANSWERING MACHINE BEEPS) Holly？我是妈妈，你还好吗？

 

　　[02:44.34]PATRICIA (O VER ANSWERING MACHINE): Holly? It’s Mom. Are you all right?

 

　　[02:47.06]Are you showering? Don’t make me worry. 你在洗澡吗？不要让我担心

 

　　[02:48.26]SHARON: I’m worried you’re not calling me back. 你不回电话让我很担心

 

　　[02:50.30]I know it’s hard, honey, but don’t lock yourself in. It’s been over a week. 我知道这很难受，亲爱的， 但是别把自己锁在家里，已经一周了

 

　　[02:53.78]- I’m here, okay? DENISE: Hey, it’s Denise. - 我一直在这里，好吗？ - 嗨，我是Denise

 

　　[02:54.98]Listen, I buzzed your apartment. Nobody’s heard from you. 听着，我按了你的门铃 但是没有你的消息

 

　　[02:59.34]Where are you? All right, call somebody. I love you. 你在哪里？行了，给个人打电话吧 我爱你

 

　　[03:01.74](O VER TV) I’ll make him pay for it. I will. 我会让他为此付出代价的，我会的

 

　　[03:05.22]Whatever you might do, I can do more... 无论你能做什么，我能做更多...

 

　　[03:06.42]... because I know how to fight better than you. ... 因为我比你更善战

 

　　[03:09.82]Why can’t I be Bette Davis? 我为什么不是Bette Davis？

 

　　[03:12.98]GERRY’S VOICE: All right? I mean, the job... 好吗？我是说，这工作...

 

　　[03:14.58]... makes you cranky at home every bloody day anyway. 每天让你回家都变得暴躁

 

　　[03:17.42]You wanna have a baby? Let’s do it. 你想要个孩子？我们干吧

 

　　[03:21.46]HOLLY: See? I hate when you do that. GERRY: Hah. Do what? - 看？我讨厌你这么做的时候 - 哈，做什么？

 

　　[03:21.90]HOLLY: "Let’s have a baby." La-la-la! “让我们来生孩子吧”

 

　　[03:25.30]In a five-floor walkup we can barely move in. 住在五楼上的出粗屋里

 

　　[03:25.90]You can’t act like everything’s just gonna work out by itself, Gerry. 你不能总是指望一切都顺其自然，Gerry

 

　　[03:30.50]Why do I have to be the responsible grownup who worries? 我为什么要做一个有责任心的成年人呢？

 

　　[03:34.46](O VER TV) If you’re killed, I’ll be free. 如果你被杀了，我就会自由了

 

　　[03:36.06]If I’m killed, it really doesn’t matter. 如果我被杀了，真的不要紧

 

　　[03:37.94]If we both die, good riddance! 如果我们都死了，大家都解脱了

 

　　[03:38.54]JOHN ELDREDGE: Go ahead, crash it. Crash it! 冲啊，撞吧，撞吧

 

　　[03:46.86](TV CLICKS OFF) Gerry，关灯

 

　　[03:47.66](SIGHS)

 

　　[03:49.18]Gerry, get the light.

 

　　[03:51.02]It’s your turn. 轮到你了

 

　　[03:55.10]Mmm.

 

　　[04:13.34](GUITAR PLAYING)

 

　　[04:18.90]GERRY (SINGING): I just want to see you ∮我只想见到你∮

 

　　[04:23.78]When you’re all alone ∮在你寂寞时∮

 

　　[04:25.54]I just want to catch you if I can ∮我只想尽力抓住你∮

 

　　[04:32.42]I just want to be there When the morning light explodes ∮我只想在这儿，在晨光熹微时∮

 

　　[04:39.18]On your face it radiates I can’t escape ∮映照在你脸上的光，让我无法躲闪∮

 

　　[04:44.74]I love you till the end ∮我爱你到老∮

 

　　[04:50.30]- Do all Irishmen sing? - Heh. - 爱尔兰男人都会唱歌吗？ - 是的

 

　　[04:51.26]I’ll love you till the end ∮我爱你到老∮

 

　　[04:54.14]Ah. Only the really well-hung ones. 我只会唱情歌

 

　　[04:59.94]I can’t fall asleep alone. 我一个人睡不着

 

　　[05:00.74]I’m right here, baby. 我在这儿呢，宝贝

 

　　[05:03.14]I had a terrible dream. 我做了个噩梦

 

　　[05:07.62]Don’t tell me. 别告诉我

 

　　[05:12.06]Gerry, I don’t wanna go back to work. Gerry，我不想继续上班了

 

　　[05:15.22]- What should I do? - Quit. - 我该怎么办？ - 辞职

 

　　[05:20.54]Stay here with me. 陪我待在这儿

 

　　[05:22.02](MO ANS)

 

　　[05:29.58]I don’t have a plan, Gerry. 我都没个计划，Gerry

 

　　[05:30.62]That’s okay, luv, your plans never work out anyway. 无所谓的，反正你计划也没用

 

　　[05:36.50]Hmm.

 

　　[05:37.02]That’s true. 的确

 

　　[05:41.22](JUD Y GARLAND SINGING "THE MAN THAT GOT AWAY" O VER TV)

 

　　[05:55.10]HOLLY (SINGING ALONG): And all because of the man ∮都是因为这个男人∮

 

　　[06:00.46]That got away ∮他走了∮

 

　　[06:04.66]No more his eager call ∮不再有他的电话∮

 

　　[06:12.02]The writing’s on the wall ∮墙上的字迹∮

 

　　[06:17.86]The dreams you dreamed Have all ∮你所做的梦∮

 

　　[06:24.94]Gone astray ∮都烟消云散∮

 

　　[06:31.30]The man that won you Has run off and undone you ∮赢得你芳心的男人走了∮

 

　　[06:36.86]That great beginning Has seen a final inning ∮好戏刚开始就已结束∮

 

　　[06:45.82]Don’t know what happened ∮不知道怎么回事∮

 

　　[06:47.42]It’s all a crazy game ∮只是一场疯狂的游戏∮

 

　　[06:56.22]No more that all-time thrill ∮不再有战栗∮

 

　　[07:02.90]For you’ve been ∮对你来说∮

 

　　[07:05.62]Through the mill ∮在磨坊里∮

 

　　[07:07.78]And never a new love ∮不再有新欢∮

 

　　[07:13.02]Will be the same ∮一如从前∮

 

　　[07:20.70]Good riddance, goodbye... ∮好的解脱，再见了...∮

 

　　[07:27.06](TV CLICKS OFF)

 

　　[07:31.60]CIARA: Whoo!

 

　　[07:37.42]ALL: Happy birthday! 生日快乐！

 

　　[07:40.78]You’re 30!

 

　　[07:41.18](BOTH BLOW PARTY HORN) 你30岁啦！

 

　　[07:42.38]Hey, Holly... 嗨，Holly...

 

　　[07:44.02]...these were falling out of your mailbox. ...这些信都从邮箱里掉出来了

 

　　[07:48.74]What is that smell? 什么味道？

 

　　[07:51.22]I wasn’t expecting company. Mom, don’t clean. 我没想到会有人来陪我 妈，别打扫了

 

　　[07:51.50]- I’m not. I’ll just organize the garbage. - We did try to call first. - 我没打扫，只是整理垃圾 - 我们先前打过电话了

 

　　[07:56.86]- Are you drunk? - No. - 你喝酒了？ - 没有啊。

 

　　[08:01.38]- Do you wanna be? - Ciara. - 你想喝吗？ - Ciara

 

　　[08:02.66]What happened to your head? 你的头怎么了？

 

　　[08:04.94]Pimple. 粉刺

 

　　[08:06.62]- You’re not showering? - You always squeeze it too hard. - 你没洗澡吗？ - 你总是用力挤它

 

　　[08:08.58]- What is that smell? - It’s me, all right? - 什么味道？ - 是我，行了吧？

 

　　[08:10.82]Hey, hey, hey. Don’t be like that. 嘿，嘿，嘿，别这样了

 

　　[08:13.70]- Like what? - Like the only Ionely widow in Gotham City. - 什么样？ - 纽约唯一的寡妇。

 

　　[08:17.86]I’m just... exhausted. 我只是...精疲力竭了

 

　　[08:21.66]Yeah, well, what are you doing, two shows a night? 呃，对了，你在干嘛？一晚开两场演唱会啊？

 

　　[08:24.90]You know, if you want us to leave, that’s fine... 如果你想叫我们走，可以啊...

 

　　[08:25.22](STIFLED CHUCKLE)

 

　　[08:27.50]...but you do know that at some point, this all has to stop. 但是你得适可而止

 

　　[08:33.58]All right. 好

 

　　[08:37.74]Just give me a second, okay? I’ll get cleaned up. 给我几分钟，好吗？ 我去梳洗一下

 

　　[08:40.74]- Okay, troops, let’s sweep the area. - Yes. - 好了，孩子们，来把这地方收拾一下 - 好的

 

　　[08:46.98]I haven’t called the office. Are they mad? 我还没给公司打电话呢，他们会发飙吗？

 

　　[08:50.18]Nah. There’s no rush. 没事，不急

 

　　[08:53.66]Even Larry said, "Take all the time you need. The job is there when you’re ready." Larry都说了，你尽量休息，准备好了再上班

 

　　[08:58.18]- He’s an asshole. - He’s still an asshole. - 他混蛋 - 他一直都是个混蛋

 

　　[08:58.70]That was nice of him. 他太好了

 

　　[09:03.38]Do you think it’ll be all right if I stop my life right here? 你觉得我的生活就此结束是不是很好？

 

　　[09:05.74]Become the Miss Havisham of the Lower East Side. 变成下东区（纽约的一个区）的Havisham小姐

 

　　[09:11.60]- Sit in my wedding dress. - Which you never had. - 穿着我的婚纱 - 你没有过

 

　　[09:12.14]Never leave my apartment till I’m old. 这辈子不再出门

 

　　[09:15.70]- With an old piece of wedding cake. - Which you never had. - 拿着结婚蛋糕 - 你没有过

 

　　[09:17.86]You gotta be rich to be insane, Hol. Holly，你得先发财，再发疯

 

　　[09:20.58]Losing your mind is not a luxury for the middle class.

 

　　[09:21.90](DOORBELL BUZZES) 失去理智可不是中产阶级该有的奢侈

 

　　[09:23.94]CIARA: I’ll get it. - That’s so not fair. - 我去拿 - 这不公平

 

　　[09:28.46]No, it’s not. 是不公平

 

　　[09:31.34]Holly? Something’s been delivered for you. Holly？有你的包裹

 

　　[09:41.54]What is this? 这是什么？

 

　　[09:47.22]- I don’t understand. Did you do this? - No. - 我也不知道，你弄的？ - 不是

 

　　[09:50.38]JOHN: Wait a minute. 等一下