[00:09.78]I love you till the end 我爱你直到永远

 

　　[00:20.70](APPLAUSE)

 

　　[00:24.82](INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)

 

　　[00:26.38]Okay, let me get this straight. 好的，让我直说吧

 

　　[00:29.90]You’re straight, you’re single, and you own your own business? 你不是同性恋，你单身 你有自己的事业，对吗？

 

　　[00:31.86]I’m doing a big renovation right now. 正在搞一个大的装修

 

　　[00:33.06]It’s my own club. 我有自己的夜总会

 

　　[00:35.54]- It’ll open in the spring. - Mm-hm. - 春天开业 - 嗯

 

　　[00:35.66]I could show it to you if you want. It’s over on Tenth Avenue. Wanna go? 如果你愿意，我可以带你去看看 在第十大街，你要去吗？

 

　　[00:41.50]Yeah. Let me just do one thing first. 好的，我得先做一件事

 

　　[00:41.98]Great. 好极了

 

　　[00:46.66]Mm.

 

　　[00:59.26]- Tom. - Where have you been? - Tom - 你要去哪儿？

 

　　[00:59.78]What’s my name? 你叫什么名字？

 

　　[01:03.58]With all the wrong women. 爱上了错误的女人

 

　　[01:06.62]Hmm.

 

　　[01:13.34]- Hey. - Hi. - 嘿！ - 嗨！

 

　　[01:13.42]Hey, Gerry. You lost weight. Gerry，你变瘦了

 

　　[01:18.58]Thanks for inviting me. 谢谢你邀请我

 

　　[01:20.86](CHUCKLES)

 

　　[01:23.54]Yes, I am. 的确

 

　　[01:24.14]You’re a terrible singer. 你是个糟糕的歌手

 

　　[01:28.42]- I’d be really embarrassed if I were you. - Did you take your medication today? - 换成是我的话，我会很尴尬 - 你今天吃药了吗？

 

　　[01:29.98](BOTH CHUCKLE) 没有，我想我应该来这里

 

　　[01:31.62]No, I thought I’d come here instead.

 

　　[01:35.30](CHUCKLES)

 

　　[01:35.98]Say, I’m feeling kind of hungry. You feel like getting a bite or something to drink? 我有点饿了，你要点吃的喝的吗？

 

　　[01:41.22]No, I’m... I don’t think so. 不，我不要

 

　　[01:43.22]- It’s all right. - Thanks. - 没关系 - 谢谢

 

　　[01:50.10]I don’t mean to throw this at you, but what do women want? 我不是针对你，但是你们女人到底想要什么？

 

　　[01:53.26]I can’t figure it out. They want us to ask. 我想不出来，她们叫我们问

 

　　[01:56.98]They don’t want us to ask. They want us to make a move, not make a move. 又不想要我们问，她们想要我们主动，又不想要我们主动

 

　　[01:59.02]They want us to be on bottom, be on top. 想要男人卑微，又想要高高在上

 

　　[02:01.94]Use hair products, don’t use hair products. 要我们用发胶，又不要我们用发胶

 

　　[02:02.98]What do you people want? 你们这些女人究竟想要什么？

 

　　[02:04.70]I’ll tell you, but you have to promise not to say I told you. 我告诉你，但保证别让人知道是我说的

 

　　[02:07.60]- L... I swear. - Because it’s a sacred secret. - 我发誓 - 因为这是一个神圣的秘密

 

　　[02:12.34]Sacred secret. 神圣的秘密

 

　　[02:12.62]- You ready? You sure? - Yeah. I think so. - 准备好了吗，你确定？ - 我想是的

 

　　[02:15.82]Come here. 过来

 

　　[02:19.98]...no idea what we want. 不知道我们要什么

 

　　[02:20.34](WHISPERS) We have absolutely... 我们根本

 

　　[02:20.78]- I knew it! I knew that! Son of a bitch! - Ooh! - 我知道，我就知道，狗娘养的 - 哦

 

　　[02:27.06](CHUCKLES)

 

　　[02:29.22]Yeah. 好吧

 

　　[02:36.42]Look, if you ever just wanna get out... 如果你想出去转转

 

　　[02:38.70]...just do anything, just... 或者做点什么的话

 

　　[02:42.46]I’ll wait for your call. 我等你电话

 

　　[02:44.26]And just so you know, I’m not looking for a thing right now. 你知道我现在或许不该找女朋友

 

　　[02:47.82]- I’m just flirting in good faith. - I appreciate that. - 我是真心想和你谈谈 - 非常感谢

 

　　[02:53.50]Maybe we can defy God... 也许我们可以违背上帝的意愿

 

　　[02:55.70]...and go see a Yankees game. - Yeah. - 去看扬基队的棒球比赛 - 好

 

　　[02:57.30](CHUCKLES)

 

　　[02:57.58]We’ll be really weird friends, joined by self-pity, bitterness and vomit. 我们会成为一对怪异的朋友 一起自怜，一起伤心，甚至一起呕吐

 

　　[03:02.26](BOTH CHUCKLE)

 

　　[03:02.54]- I’d like that. - Me too. - 我喜欢那样 - 我也是

 

　　[03:14.58](MUMBLES)

 

　　[03:25.30]GERRY: My leather jacket is for you. I always loved the way that looked on you. 我的皮夹克准备给你，你穿的样子我很喜欢

 

　　[03:30.30]But the rest of my stuff, you don’t need it. 但我剩下的东西你不需要的

 

　　[03:34.14]Make some space in that bloody apartment for yourself. Go on. 收拾一下该死的公寓，给自己腾出空间吧

 

　　[03:39.94]It’s time, baby. 是时候了，宝贝

 

　　[03:42.94]P.S. I love you. 附注：我爱你

 

　　[04:14.90]DANIEL: I think you’re a little bit perverted. 我感觉你有点不对劲

 

　　[04:19.42]I mean, you bring me to an Irish famine memorial... 我是说，你请我去参加爱尔兰式的追悼会

 

　　[04:21.98]...and we’re eating corned beef sandwiches. That’s pretty sick. 我们吃着腌制的牛肉三明治，真变态

 

　　[04:26.46]Gerry thought it was the best way to honor the dead. Gerry认为那是尊重死者的最好方式

 

　　[04:27.14]You know, show them how well we’re doing. 让他们知道我们现在过的很好

 

　　[04:31.70]I’m sorry I always bring him up. 对不起，我老是提到他

 

　　[04:32.78]Yeah, I’m starting to get a little bit sick of it. 是啊，我开始有点厌倦了

 

　　[04:36.46](WOMAN LAUGHING)

 

　　[04:40.98](CHUCKLES) 那才是一对终生的情侣

 

　　[04:42.66]Now that’s a real honest-to-goodness couple right there.

 

　　[04:44.86]They’ve probably been together since the Flood. 他们应该在一起很久了

 

　　[04:49.98]We’re so afraid of age, we do everything we can to prevent it. 我们还怕变老，不择手段防止变老

 

　　[04:50.14]We’re so arrogant, aren’t we? 我们都很无知，不是吗？

 

　　[04:54.38]We don’t realize what a privilege it is to grow old with someone... 我们没意识到和某些人一起变老多么幸福

 

　　[05:00.34]...someone who doesn’t drive you to commit murder. 对方不是一个逼你杀人的人

 

　　[05:04.54]Or doesn’t humiliate you beyond repair. 或者那些不会羞辱你的人

 

　　[05:09.98]It’s sweet. 真好

 

　　[05:11.78](CHUCKLES)

 

　　[05:13.54]It’s good, huh? 很好吃吧？

 

　　[05:17.46](LAUGHS)

 

　　[05:21.62]HOLLY: Can I ask you a favor? DANIEL: Sure. - 能帮我一个忙吗？ - 当然可以

 

　　[05:21.82]I started bagging up Gerry’s stuff. Couldn’t finish. 我在打包Gerry的东西，但我办不到

 

　　[05:26.10]I think I need someone who didn’t know him to get rid of it all. 我要找一个不认识他的人来处理遗物

 

　　[05:30.38]DANIEL: Be happy to help you get rid of Gerry. 我很乐意帮忘记Gerry

 

　　[05:32.26]- Do you have to say it like that? - Like what? - 你必需那样说吗？ - 哪样？

 

　　[05:35.22]- What is wrong with you? Take a pill. - Nothing. What? - 你病了吗？吃点药吧 - 我没事啊，怎么了？

 

　　[05:54.54]What’s wrong? 怎么了？

 

　　[05:55.22]Nothing, I... 没事，我...

 

　　[05:57.22]I’ve just never been alone with another man in this apartment besides Gerry. 除了Gerry外，我还没和其他男人单独在家里呆过

 

　　[06:00.60]Want me to stand out in the hall? You can just throw me the boxes. 那我到走廊去，你可以把箱子扔给我

 

　　[06:05.58]No. Heh. 不用，呵呵

 

　　[06:07.26](CHUCKLES) That’s okay. 没事

 

　　[06:08.34]I’m sorry. 对不起

 

　　[06:09.94]I’m gonna change. 我去换衣服

 

　　[06:14.18]Look through stuff. If there’s anything you want... 看看东西，如果觉得你用的着的

 

　　[06:16.50]...just let me know. - Okay. - 就告诉我 - 好

 

　　[06:38.06]Mm.

 

　　[06:41.02]I can’t remember the last time somebody held me like this. 我不记得最后一次被人这么拥抱的感觉了

 

　　[06:51.22]Did you find a new husband yet? 你找到新丈夫了吗？

 

　　[06:53.06]Shut up. 闭嘴

 

　　[06:55.26](CHUCKLES)

 

　　[06:55.78]Where have you been? 你去哪了？

 

　　[06:58.34]- I haven’t felt you around lately. - Oh, please. - 我最近都感觉不到你 - 哦，拜托

 

　　[07:01.10]I’ve been so around. 我就在你身边

 

　　[07:05.58]Mm.

 

　　[07:09.70](WHISPERS) I can feel you hugging me. 我能感觉到你抱着我

 

　　[07:11.78]That’s because I am. 那是因为我正抱着你

 

　　[07:19.70]You look great. 你看起来气色不错

 

　　[08:09.22]This is the one. 就是这里

 

　　[08:11.62](PHONE RINGS)

 

　　[08:15.58]- Are you Barbara? - Yes, may I help you? - 你是Barbara吗？ - 是的，需要帮忙吗？

 

　　[08:20.46]I hope so. 但愿吧

 

　　[08:27.30]You’re his wife. 你是他妻子

 

　　[08:31.98]He was here? 他来过这里？

 

　　[08:33.34](CRYING)

 

　　[08:39.26]So I don’t understand. You’re taking a vacation? 我不明白，你要去度假？

 

　　[08:43.30]Gerry planned the whole thing for me and Sharon and Denise. Gerry为我和Sharon还有Sharon安排了一切

 

　　[08:49.50]You think it’s the best time to vacation? 你认为现在是度假的好时候吗？

 

　　[08:51.94]Gerry made all the arrangements. I have to go. 格里为我安排好了一切，我必须去

 

　　[08:52.62]Have you spoken to Daniel? Thought you two were spending time together. 你和Daniel说了吗，你俩不是经常在一起吗？

 

　　[08:58.30]We’re just friends, Mom. 妈妈，我俩只是朋友

 

　　[09:00.30]I’ve stood by and not said anything about all this, but now I think it’s time it stopped. 我一直在袖手旁观，但现在是时候结束了

 

　　[09:06.06]- What do you mean? - It’s not healthy. - 什么意思？ - 这并不正常

 

　　[09:07.18]Gerry’s not gonna be able to keep this up forever, is he? Gerry能永远这样为你安排吗？

 

　　[09:10.06]His life ended, and so will his letters. 他死了，那些只是他的信

 

　　[09:15.42]You’re gonna have to face things on your own. 你必须面对事实

 

　　[09:16.30]It was a gift from Gerry. 这是Gerry的礼物

 

　　[09:20.38]My husband was 35 years old. He wasn’t supposed to die. 我丈夫才３５岁，他不该死的

 

　　[09:20.90]And how can you say that? 你怎么能这样说？

 

　　[09:23.54]But he did. It was awful. 但是他死了，很不幸

 

　　[09:29.06]It’s what happens. 这就是事实

 

　　[09:30.14]But his death is a part of your life now. And you have to deal with it. 他的死是你人生的一部分，你必须面对

 

　　[09:32.70]Stop saying that like I’m not dealing with it. I am. 不要再说了，好像我没面对事实，我正在处理

 

　　[09:36.10]How? By waiting for a letter from a dead husband? 怎么处理，等死去的丈夫的来信？

 

　　[09:40.18]Taking a vacation? When your father left, I had two children to support. 去度假？当你父亲去世时，我有两个孩子要抚养

 

　　[09:43.94]- Excuse me for not having any children. - That’s not how I meant it and you know it. - 那请原谅我还没有孩子 - 你知道我不是这个意思

 

　　[09:47.34]Your father leaving was just as devastating. 你父亲的去世，我也无法面对

 

　　[09:50.38]But I did what I needed to do and got on with it. 但是我做了我该做的，继续活了下去

 

　　[09:54.26]- It’s not the same thing. - Why not? - 这不一样 - 为什么不一样？

 

　　[09:55.30]My husband died. He was taken. He didn’t wanna go, he didn’t wanna leave. 我丈夫死了，他被夺走了，他不想走，他不想离开我

 

　　[10:00.94]Yes, my husband wanted to leave. 是的，我丈夫是自己想离开