[00:05.18]Sorry about that.

 

　　[00:07.60]Should I just lick it off the counter, then? 要我在台子上舔吗？

 

　　[00:08.30]Would you like a drink? 你要喝一杯吗？

 

　　[00:11.54]- Oh, no! - Yeah. - 哦，不！ - 嗯

 

　　[00:14.26]Sorry, no... It’s been a long time since I’ve seen a man that naked. 不好意思，很久没有看过裸体男人了

 

　　[00:18.22]I mean, you have a... How about that drink? 我是说...喝一杯怎么样？

 

　　[00:19.50]- You’re very sweet. - Oh, God. - 你真可爱 - 天哪

 

　　[00:25.22]The last time a guy said that he followed it up with, "But I don’t date 13-year-olds." 上次有个人这么说过，但后面还有一句 “我不跟１３岁的孩子约会”

 

　　[00:27.50](CHUCKLES) 你真幸运，我也是

 

　　[00:29.86]Well, lucky for you, neither do I.

 

　　[00:31.06]Cheers. 干杯

 

　　[00:34.46]Cheers. 干杯

 

　　[00:37.70](GLASS THUDS)

 

　　[00:40.62](HOLLY MO ANS)

 

　　[00:44.10]- Oh, I’m sorry. - Hi.

 

　　[00:45.06](LAUGHS) - 啊，对不起 - 嗨

 

　　[00:47.66]Sorry. Oh, I can’t do this, I’m sorry. It’s not you. 对不起，我不能这样，这不是你

 

　　[00:49.94]Look at me, I’m shaking. I don’t know how to do this. 你看我，我在颤抖，我不知道该怎么办

 

　　[00:54.34]Don’t even know if I want to, I haven’t been held in... 也不知道我想不想，我好久...

 

　　[00:56.02]Oh, never mind. I’m just screwed up. I’m trouble. Yeah. 请别介意，是我搞砸了，给你造成麻烦了

 

　　[00:58.78]- I like trouble. - Oh, no. Heh. - 我喜欢麻烦 - 哦，不

 

　　[01:03.18]I don’t mean "cool Pulp Fiction" trouble... 我不是说“低俗小说”型麻烦...

 

　　[01:04.34]...I mean "mental case wacko" trouble. ...我是说“精神病发作”型麻烦

 

　　[01:09.54]I’m out of my league here. I mean, I haven’t had a new man in over 10 years. 我已经语无伦次了，１０年来，我没有和新男人做过

 

　　[01:12.82]I had this old one. I mean, he wasn’t old. 我有个老的，不，他不老

 

　　[01:16.06]He was just old to me because I had him so often. 因为我和他经常做，所以说老

 

　　[01:17.86]He was my husband, but he died. 他是我丈夫，但是他已经去世了

 

　　[01:20.66](WILLIAM EXHALES)

 

　　[01:24.02]Kissing him like that, I’m not surprised, poor lad. 这样吻他，我也不觉得奇怪，可怜的家伙

 

　　[01:26.50](CHUCKLING)

 

　　[01:35.66]No, it’s not gonna work. 不，这样不行

 

　　[01:39.46]I feel like I’m trying on a new pair of shoes I really wanna buy, but they just don’t fit. 我觉得我在试穿一双新鞋，非常想买 但是不适合我

 

　　[01:43.02]Sorry. 对不起

 

　　[01:45.18]All right then, how about going barefoot for a while? 那赤脚怎么样？

 

　　[02:11.74](RAIN PATTERING)

 

　　[02:17.94]WILLIAM: There’s no man, alive or dead, who’s gonna fault you for living. 人不管活着还是死了，都没法挑剔你的生活

 

　　[02:23.06]You’re very sweet. 你真可爱

 

　　[02:28.14]He was a good man, I reckon, your man who died. 他是个好男人，我猜，你死去的丈夫

 

　　[02:33.94]Yes... 是的...

 

　　[02:34.94]...a very good man. ...一个非常好的男人

 

　　[02:45.14]- William? - Hmm? - William？ - 嗯？

 

　　[02:46.82]Could you drive me to Enniskerry in the morning? 你明天早上能开车送我去Enniskerry吗？

 

　　[02:53.02]Sure. 当然

 

　　[02:54.62]You got friends there? 你在那儿有朋友？

 

　　[02:55.02]Family. Sort of. 家人，算是

 

　　[02:58.86]- In-laws. I should see them. - Hmm. - 婆婆家，我该去看看 - 噢

 

　　[03:03.54]What’s their name? Maybe I know them. 他们叫什么名字？也许我认识他们

 

　　[03:06.02]The Kennedys. Kennedys

 

　　[03:08.82]Not Rose and Martin? 是Rose and Martin吗？

 

　　[03:11.86]Yeah. You know them? 是的，你认识他们吗？

 

　　[03:20.14]You’re not Gerry’s Holly? 你不会是Gerry的Holly吧？

 

　　[03:23.54]Oh...

 

　　[03:24.10]What? 什么？

 

　　[03:26.22]You’re the girl from the pub that night. 你就是那天晚上去酒吧的女孩

 

　　[03:29.78]I was in Gerry’s band. 我是Gerry乐队的成员

 

　　[03:33.54]Not Billy... 不是Billy...

 

　　[03:33.74]...Gallagher? - One and the same. - Gallagher？ - 就是同一个人

 

　　[03:36.46](GASPS)

 

　　[03:36.74]It’s... It’s all right. 就是... 没错

 

　　[03:39.54]It’s all right. Me and Gerry, we shared everything together. 我和Gerry，我们什么都共享

 

　　[03:43.42]Oh, no, no, no, I didn’t mean it like that.

 

　　[03:43.70](GASPS) 不，我不是那个意思

 

　　[03:46.86]What I meant was, you know, he wouldn’t have a problem... 我的意思是，他不会介意的

 

　　[03:52.74]Well, he might have a problem but, you know... 不对，可能有意见

 

　　[03:52.82]...there’s not much he can do about it now, is there? 可是他也没办法，是不是？

 

　　[03:57.98]Holly. Holly

 

　　[04:02.10]Come here. Come back to bed. 过来，回到床上来

 

　　[04:06.38]Now, let’s... Let’s talk. 现在，我们谈谈

 

　　[04:09.86]Oh...

 

　　[04:13.94]I heard he died. 我听说他死了

 

　　[04:18.38]Tumor, was it? Yeah. 肿瘤，是吗？

 

　　[04:22.26]You know, Gerry and I, we... 你知道，Gerry和我，我们...

 

　　[04:23.98]We hadn’t seen each other in a long, long while. 我们已经有很长一段时间没有见面了

 

　　[04:30.02]It’s sad when that happens to best friends, isn’t it? 最好的朋友出了这种事，很可悲，是不是？

 

　　[04:32.58]He... He was a wonderful lad.

 

　　[04:33.90](SIGHS) 他... 他是个出色的小伙子

 

　　[04:39.98]It’s all right, you know. 没关系的，你知道

 

　　[04:43.42]It’s okay. 别怕

 

　　[04:46.50]You know, these things... 你知道，这些事情...

 

　　[04:48.58]...they happen now and again. Not very often... ...偶尔会发生，也不是经常...

 

　　[04:50.50](HOLLY CHUCKLES) ...偶尔

 

　　[04:53.10]...but now and again.

 

　　[04:58.74]Would you like me to tell you some stories about me and Gerry? 你想听我讲我和Gerry的故事吗？

 

　　[05:02.14]I’ve got plenty. 很多

 

　　[05:03.60]Yeah? 好吗？

 

　　[05:05.98]Okay, here you go. Come on, sit back. 好吧，来，躺下，坐回来

 

　　[05:13.74]You know, he was... 你知道，他是...

 

　　[05:15.62]He was my very, very best mate. 他是我最最好的朋友

 

　　[05:18.90]Starting back when we were terrors running about at 5 and 6. 大概五六岁的时候，我们都很淘气

 

　　[05:26.10](LAUGHS)

 

　　[05:26.78]Oh, he made me laugh. 他逗我笑

 

　　[05:29.70]There was this time, I don’t remember how old we were... 有一次，我不记得当时我们多大...

 

　　[05:33.26]...probably, you know, 10, 11. 可能10到11岁吧

 

　　[05:34.06]We jumped on a train... 我们跳上一辆火车...

 

　　[05:38.02](WILLIAM TALKING INDISTINCTLY)

 

　　[06:17.86](INAUDIBLE)

 

　　[06:27.02]We received those packages you sent. Come in. Come in.

 

　　[06:27.30](PIANO PLAYING) 我们收到了你寄来的包裹 进来，进来

 

　　[06:40.14]Martin? Martin？

 

　　[06:41.94]Look who it is. 看看谁来了

 

　　[06:43.14]Oh, well, look at that. 哦，瞧瞧

 

　　[06:46.58]Come here, dear. 过来，亲爱的

 

　　[06:48.70]So nice to see you. 见到你真高兴

 

　　[06:51.86]He was always one for writing. Wasn’t he? 他经常写信，是不是？

 

　　[06:53.58]Should’ve gone professional. 应该很专业

 

　　[06:56.86]No. He did it for the love of it, Martin. 不，他只是喜欢写，Martin

 

　　[06:59.30]Now, where is it? 在哪里？

 

　　[07:03.18]Oh, here it is. 哦，在这儿

 

　　[07:03.82]"When Holly visits, take her to my fort in the back yard... “Holly来的时候，带她去后院看我做的要塞”

 

　　[07:09.18]...and give her this envelope." “把信交给他”

 

　　[07:11.74]He knew that I’d come visit you? 他知道我们来看你们？

 

　　[07:14.34]Hmm. Suppose he did. Heh. Martin. 应该知道，Martin

 

　　[07:19.14]All right. 好

 

　　[07:24.66]It’s not really a fort, it’s just a stone wall. 不是真的要塞，只是一面石墙

 

　　[07:27.34]He used to call it that when he was little. 他小时候经常那样叫

 

　　[07:32.54]He goes on about other things... 他还有其他一些...

 

　　[07:33.50]...Iovely things. ...有趣的事

 

　　[07:38.78]He hadn’t much strength in the end though, did he? 最后他没多大力气，是不是？

 

　　[07:44.66]Makes me sick to think we weren’t there when he died... 他走的时候，我们不在身边

 

　　[07:48.02]...for the funeral. 我们真的很难过

 

　　[07:49.82]ROSE: But you could hardly walk just after your operation. 但是你刚动了手术，走不了

 

　　[07:53.90]Maybe you’ll come and visit us a bit more now that he’s gone, eh? 既然他已经不在了，你会经常来看我们吗？

 

　　[07:56.66]Martin, don’t put that on her. Martin，你别这样要求他

 

　　[07:59.46]You’re under no obligation. 你没有义务来

 

　　[08:02.78]It’s not like we’re blood family. 我们也不是血缘家庭.

 

　　[08:05.46]I’d like to come visit. 我会来的

 

　　[08:08.54]And I’m sorry we didn’t in the past. L... 过去我们做的事，我很抱歉，我...

 

　　[08:12.66]I just thought you were angry with me for taking Gerry away. 我以为带走了Gerry，你们会很生气

 

　　[08:16.26]- She wanted you dead, you know. - Martin, don’t you dare! - 当时她想要你的命 - Martin，怎么这样说话！

 

　　[08:19.54]No, I don’t blame you. 不，我没有怪你

 

　　[08:22.86]You know, my mother, she never quite got over the idea either. 我妈妈也是，一直都没有想通

 

　　[08:25.30]Yeah, well, you were both so young. And it happened too fast. 是啊，你们都太年轻，再说也太快了

 

　　[08:32.50]But Gerry loved you. I saw that. 但是Gerry爱你，我看出来了

 

　　[08:38.06]I saw that. 我看得到

 

　　[08:43.62]GERRY: To my Galway Girl: You’re an angel for seeing my folks. 致亲爱的：你是我的天使

 

　　[08:48.66]I told you my mom didn’t hate your guts. Well, you know, anymore. 我告诉过你，我妈妈不会恨你，以后你就知道了

 

　　[08:52.66]You are now standing in my fort where I did all my big thinking. 你现在站在我的要塞里，那是我梦想开始的地方

 

　　[08:59.22]This is where I stood thinking about you after the very first time we met. 第一次我们见面之后，我也是在这里想念你

 

　　[09:13.74]You didn’t look real to me at first. 一开始，你对我来说，看起来好像不真实

 

　　[09:16.22]I never saw so many colors on one girl before... 我从没在一个女孩身上看到过这么多颜色

 

　　[09:19.38]... but you looked like you belonged out there, all right. 但是你好像就适合

 

　　[09:22.38]You and all your colors. 你和你的颜色

 

　　[09:23.54]Do you remember the first thing you ever said to me? 你还记得你对我说的第一件事吗？

 

　　[09:27.74]I’m lost. 我迷路了

 

　　[09:28.54]Oh, you didn’t look lost, not to me. 在我看来，你没有迷路

 

　　[09:33.70]So, what are you looking for out here? 你在看什么？

 

　　[09:37.18]Wicklow Mountains National Park? 维克罗山国家公园？

 

　　[09:37.98](LAUGHS) 维克罗山国家公园 告诉我，你走了多久了？

 

　　[09:39.66]Wicklow Mountains National Park. Tell me, how long you been walking for?

 

　　[09:44.22]A few hours. 几个小时了

 

　　[09:47.34]Well, you’ve probably been in the national park for a few hours, then. 你在公园已经几个小时了

 

　　[09:49.70]Oh, my God. 我的天

 

　　[09:52.78]Uh-huh. 没错

 

　　[09:56.58]Oh. 好冷！

 

　　[09:58.94]It’s so cold!

 

　　[09:59.06]The paper said it was gonna be warm. 报纸上说这里暖和