[00:05.10]...it doesn’t matter what job I have, or what I do or what I don’t do... ...不管我做什么工作，或者做什么，不做什么...

 

　　[00:08.70]...or what friends I have. He’s not here. ...有什么朋友，又怎么样，他不在啊

 

　　[00:09.98]I’m... I’m not here. 我失魂落魄了

 

　　[00:13.98]- I mean, you’re alone no matter what. - That’s right. - 不管怎么样，都是一个人 - 是的

 

　　[00:18.26](SOBBING)

 

　　[00:21.90]You know, I didn’t come here for you to give me some bullshit honest answer. 你知道，我来这里并不是想听你老老实实的回答

 

　　[00:27.38]Why can’t you lie to me just once? 你为什么不骗我一次？

 

　　[00:27.70]I’m sorry, sweetheart. 对不起，宝贝

 

　　[00:35.42]- I can’t breathe. I can’t breathe. - Shh. Come on. - 我没法呼吸，我不能呼吸 - 安静

 

　　[00:40.78]Let’s go for a walk. 我们出去走走

 

　　[00:44.26]PATRICIA: Your father and I used to come here. PATRICIA：你父亲和我以前来这里

 

　　[00:47.74]They had dances. 别人跳舞

 

　　[00:47.86]Well, not really dances. 也不是真的跳舞

 

　　[00:50.26]We’d come with radios and cigarettes... 我们带着收音机和烟...

 

　　[00:53.30]...and drink beer and listen to Jimi Hendrix. ...喝着啤酒，听着Jimi Hendrix的音乐

 

　　[01:00.02]I bet you’ve had a hard time walking into a room full of people on your own, right? 你肯定有过去走进房间，特别拥挤的经历，是不是？

 

　　[01:06.26]Yeah, I know that. 是的，我知道

 

　　[01:08.34]I know what it is not to feel like you’re in the room until he looks at you... 我知道你是什么感觉，只有他看着你...

 

　　[01:11.62]...or touches your hand, or even makes a joke at your expense... ...或者牵着你的手，开玩笑...

 

　　[01:15.82]...just to let everyone know you’re with him. ...为了让大家知道你是他的

 

　　[01:19.78]You’re his. 你是他的人

 

　　[01:25.22]God, that man could make me laugh. 天啊，那个男人会逗我笑

 

　　[01:28.70](LAUGHING)

 

　　[01:30.82]I don’t ever remember you laughing. 我不记得你笑

 

　　[01:36.74]Well, that makes me sad... 是啊，那让我伤心...

 

　　[01:42.86]...because I did. ...因为我伤心

 

　　[01:46.58]I did. 真的

 

　　[01:54.54]Did you hate Gerry because he reminded you of Dad? 你讨厌Gerry是因为他让你想起爸爸？

 

　　[02:00.50]A little. 有点

 

　　[02:05.50](SIGHS)

 

　　[02:07.26]You know the worst thing for a parent, second after losing a child? 你知道对父母除了失去孩子，最伤心的是什么吗？

 

　　[02:13.38]Watching your child head for the same life you had... 看着自己的孩子走自己走过的路...

 

　　[02:19.02]...and you can’t stop it. ...自己又无法阻止

 

　　[02:23.90]It’s a terrible, helpless feeling. 这很可怕，让人绝望

 

　　[02:26.38]Makes you angry all the time... 让你一直生气...

 

　　[02:32.34]...and I’ve been angry... ...很久以来...

 

　　[02:33.42]...a very long time. ...我一直在生气

 

　　[02:38.62](SIGHS) 我累了

 

　　[02:40.30]I’m exhausted.

 

　　[02:46.46]Do you think we’ll ever see Dad again? 你觉得我们还会再见到爸爸吗？

 

　　[02:50.06]No, sweetheart. 不，宝贝

 

　　[02:53.10]Never. 永远不会

 

　　[02:57.86]So you have to stop waiting. 所以你不必等

 

　　[03:24.82]You? 你？

 

　　[03:28.02]I have to say I was impressed by how he worked everything out ahead of time... 他做什么事情，都能提前安排，这点我很佩服...

 

　　[03:34.10]...every delivery schedule, the mailbox key... ...从邮递时间到邮箱钥匙...

 

　　[03:37.02]Getting that leather jacket out of your apartment wasn’t easy... 从你屋子里把那件皮夹克拿出来...

 

　　[03:40.54]...with you acting like Miss Havisham. ...在你表现的像Havisham夫人一样的时候 真不容易

 

　　[03:47.30]He made me promise. 他让我保证

 

　　[03:52.14]I couldn’t say no. 我又没法拒绝

 

　　[03:52.74]I told him I didn’t think it was good for you, but... 我对他说，这样对你来说，不一定好

 

　　[03:59.42]...I couldn’t say no. 但是我没办法拒绝

 

　　[04:03.10]It’s the last one... 这是最后一封...

 

　　[04:11.54]...so all alone or not... ...所以孤单与否...

 

　　[04:12.90]...you gotta walk ahead. ...你还是要走下去

 

　　[04:21.86]Thing to remember is... 要记住...

 

　　[04:24.06]...if we’re all alone, then we’re all together in that too. ...如果我们孤单 那我们也是一起的

 

　　[04:31.30]It helps me sometimes. 有时候对我的帮助也很大

 

　　[05:33.94](ANSWERING MACHINE BEEPS) 嗨，我是Daniel

 

　　[05:35.86]DANIEL (O VER MACHINE): Hi, it’s Daniel.

 

　　[05:37.82]Remember what I said in the restaurant? Well, please forget it word by word. 记得我在饭店里说的话吗？拜托全都忘掉吧

 

　　[05:45.78]They’re gonna build a new Yankee stadium. 现在这里要建一座新的体育馆

 

　　[05:46.74]I don’t know why I said that. I’m making small talk. I hate small talk. 我也不知道自己怎么会这么说 我怎么在寒暄了，我讨厌闲聊

 

　　[05:51.86]I hate the people who make small talk. I should... I should stop. I’m stopping. 讨厌别人说话遮遮掩掩 我... 我就说这些

 

　　[05:55.30]Shit! 该死

 

　　[05:56.94](HANGS UP)

 

　　[06:09.34]Gerry? Gerry？

 

　　[06:15.22](FOOTSTEPS) 我叔叔随时能帮我们进来

 

　　[06:16.90]DANIEL: My uncle can get us in anytime we want.

 

　　[06:18.90]He turned the lights on for us. 他也把灯打开了

 

　　[06:23.02]HOLLY: It’s amazing... 很漂亮...

 

　　[06:53.46]You sure? 真的？

 

　　[06:58.06]It’s okay. 念吧

 

　　[06:59.82]DANIEL: "Dear Holly, I don’t have much time. 亲爱的Holly，我的时间不多

 

　　[07:03.70]I don’t mean literally, I mean, you’re out buying ice cream and you’ll be home soon... 我不是那意思，你出去买冰激淋，很快就回回来...

 

　　[07:10.06]...but I have a feeling this is the last letter. ...但是我感觉这是最后一封信

 

　　[07:11.86]Because there’s only one thing left to tell you. 因为只剩一件事要对你说了

 

　　[07:15.54]It isn’t to go down memory lane or make you buy a lamp. 这不是为了让你深入回忆或者让你去买一盏灯

 

　　[07:19.50]You can take care of yourself without any help from me. 没有我，你也能照顾好自己

 

　　[07:21.70]It’s to tell you how much you move me. How you changed me. 你让我非常感动，你改变了我

 

　　[07:29.26]You made me a man by loving me, Holly... 你的爱让我成了男人，Holly...

 

　　[07:31.26]...and for that I am eternally grateful. ...我会永远感激你

 

　　[07:37.34]Literally. 对了

 

　　[07:38.90]If you can promise me anything, promise me that whenever you’re sad... 答应我一件事，无论什么时候，只要你难过了

 

　　[07:41.90]...or unsure... 或者不确定的情况下

 

　　[07:44.18]...or you lose complete faith... 或者失去信仰

 

　　[07:47.62]...that you’ll try and see yourself through my eyes. 你一定要站在我的角度看你自己

 

　　[07:52.34]Thank you for the honor of being my wife. 感谢你做了我的妻子

 

　　[07:55.78]I’m a man with no regrets. 我是一个没有遗憾的男人

 

　　[07:56.62]How lucky am I? 我是多么幸运啊

 

　　[07:59.26]You made my life, Holly, but I’m just one chapter in yours. 你创造了我的人生，Holly 但是我只是你人生的一章

 

　　[08:04.42]There’ll be more. 路还很长

 

　　[08:07.34]I promise. 我答应

 

　　[08:11.34]So here it comes, the big one. 如果有机会，就抓住

 

　　[08:16.38]Don’t be afraid to fall in love again. 不要害怕重坠爱河

 

　　[08:19.18]Watch out for that signal when life as you know it ends. 当你知道人生快要结束的时候，你要注意哪些暗示

 

　　[08:25.62]P.S., I will always love you." 附注：我永远爱你

 

　　[08:50.30]Have you thought about this? 你想过吗？

 

　　[08:52.58]About me, I mean? 想过我吗？

 

　　[08:58.22]Have you? 你呢？

 

　　[09:02.18]Yeah. 当然

 

　　[09:30.46]- This isn’t gonna work, is it? - No way, no how! - 这样不行，是吗？ - 不行，不是现在！

 

　　[09:31.22]- Damn! - Oh! - 该死！ - 哦！

 

　　[09:33.94](LAUGHING)

 

　　[09:35.82]Oh, wow.

 

　　[09:37.98]I mean, that was like kissing my sister. 怎么像吻我的妹妹

 

　　[09:39.66]- I’m so relieved! - Ha-ha-ha. - 我太放松了 - 哈哈哈

 

　　[09:41.98]I got this letter and I thought he must have been feeling self-sacrificing... 我接到这封信，觉得他一定感到自我牺牲...

 

　　[09:47.94]...but he’s really full of crap. If he meant it, he’d give me a sign. ...但是他真的很多话，如果是真的，他会给我暗示

 

　　[09:48.62]- I hate signs. - Then I got your message on the machine. - 我讨厌暗示 - 那在电话里，我听到了你的暗示

 

　　[09:53.62](SIGHS)

 

　　[10:00.74]Weird, bitter friends? 奇怪，痛苦的朋友？