[03:09.62]Yes. 好的

 

　　[03:14.18]I have to go away today, but I... 我今天就要走,不过我...

 

　　[03:16.34]wondered if I didn’t... 想知道如果我没有...

 

　　[03:20.26]whether you might let me see you a little, 不管你是让我略作停留

 

　　[03:25.42]or... a lot, maybe. 还是...久留,也许吧

 

　　[03:30.94]See if you could like me again. 想看看你是否还会喜欢我

 

　　[03:34.18]But yesterday that actor asked you who I was, and you just dismissed me out of hand. 但昨天那个男演员问你我是谁时, 你表示已经成为过去了

 

　　[03:40.82]I heard. 我听到了

 

　　[03:43.98]-You had a microphone. -I had headphones. 你戴着麦克风

 

　　[03:47.02]You expect me to tell the truth about my life to the most indiscreet man in england? 你希望我告诉那个英国最轻浮的男人 有关我生活的真话吗?

 

　　[03:52.94]Uh, excuse me. 打扰一下

 

　　[03:53.30]It’s your mother on the phone. 你妈妈来的电话

 

　　[03:58.14]Will you tell her I’ll ring her back? 告诉她我会打给她好吗?

 

　　[04:00.58]I’ve actually tried that tack, but she said you’ve said that once before, 我试过但碰了钉子, 她说你之前就这么说

 

　　[04:02.86]and it’s now been about 24 hours... 但足足过了24小时...

 

　　[04:05.54]and the foot that was purple is now sort of blackish in color and-- 脚都站肿了,现在成了紫中带黑的颜色

 

　　[04:09.98]Right, right. Yeah. Perfect timing, as ever. 好吧,好吧,来得可真是时候

 

　　[04:14.78]Martin, hold the fort a second. 马丁,帮我招呼一下

 

　　[04:16.78]Uh,yes. All right. 好的,没问题

 

　　[04:24.58]Um, could I just say-- 我只想说--

 

　　[04:28.70]( Chuckles ) I thought Ghost was the most wonderful film. 我觉得"人鬼情未了"是最棒的电影

 

　　[04:34.78]-Is that right? -Oh, yes. -是吗? -哦,是的

 

　　[04:36.26]( Chuckles )

 

　　[04:38.42]Um, I’ve always wondered... 我一直想知道...

 

　　[04:42.54]what Patrick Swayze’s like in-- in-- in real life. 派屈克-施瓦兹在现实生活中是什么样子

 

　　[04:46.10]I can’t say that I know Patrick all that well. 我不敢说我有多了解派屈克

 

　　[04:51.02]He wasn’t that friendly during filming? 他在拍片的时候不太友好吗?

 

　　[04:51.38]Well, I’m sure he was friendly to Demi Moore, who acted with him in Ghost. 我相信他对黛米-摩尔很友善, 就是和他演对手戏的那个

 

　　[05:00.70]Oh. Oh, right. 哦,哦,是的

 

　　[05:03.18]Sorry. (Nervous Chuckle ) 对不起

 

　　[05:05.74]Always been a bit of an ass. ( Chuckling ) 我总是这么糊里糊涂的

 

　　[05:09.54]Um, anyway-- Um-- 总之--

 

　　[05:12.22]Well, it was lovely to meet you. 很高兴见到你

 

　　[05:13.50]I’m a huge, huge fan of yours. 我是你最最忠实的影迷

 

　　[05:14.50]And Demi’s, ofcourse. 当然也是黛米的

 

　　[05:22.86]That’s fine. 没关系

 

　　[05:23.02]Sorry about that. 不好意思

 

　　[05:26.54]There’s always a pause when the jury goes out to consider their verdict. 陪审团考虑他们的裁决时 总是要暂时休庭的

 

　　[05:32.58]Anna, look, um-- 安娜,听我说--

 

　　[05:36.02]I’m a fairly levelheaded bloke, 我是个过于理智的傻瓜