[00:55.44]You ranch stiffs, you ain’t never no good. 你们这些牧场工，实在不怎样

 

　　[01:15.08]Wanna give it some gas? 催点油下去

 

　　[01:26.40]I can’t believe I left my damn shirt up there. 我真不敢相信 我把衬衫留在上面

 

　　[01:31.56]Yeah. 是啊

 

　　[01:34.64]You gonna do this again next summer? 明年夏天你还要来吗？

 

　　[01:37.20]Well, maybe not. 也许不会吧

 

　　[01:37.24]Like I said, me and Alma is gettin’ married in November. 我说过 我跟艾玛十一月要结婚

 

　　[01:42.28]So... I’ll try to get somethin’ on a ranch, I guess. 我会设法找个牧场去做事

 

　　[01:47.88]And you? 你呢？

 

　　[01:49.32]Might go up to my daddy’s place and give him a hand through the winter. 可能会去我爸那里，帮忙过冬

 

　　[01:57.92]I might be back. If the Army don’t get me. 若没被抓去当兵 我可能会回来

 

　　[02:06.44]Well, I guess I’ll see you around, huh? 我想我们后会有期了

 

　　[02:11.44]Right. 是啊

 

　　[03:22.92]What the fuck are you lookin’ at? Huh? 你看什么看！

 

　　[03:34.72](Minister) ’’And forgive us our trespasses... 宽恕我们的罪过

 

　　[03:36.92]’’as we forgive those who trespass against us. 如同我们宽恕别人

 

　　[03:39.12](all) ’’Lead us not into temptation, but deliver us from eviI. 不让我们陷于诱惑 但免于凶恶

 

　　[03:41.16]’’For thine is the kingdom, the power and the glory, forever. 国度、权柄、荣耀，永是您的

 

　　[03:45.04]Amen.’’ 阿门

 

　　[03:46.24]Under the powers vested in me... 仅依我被授与的权力

 

　　[03:48.12]I now pronounce you man and wife. 我现在宣布你们结为夫妻

 

　　[03:53.12]You may kiss the bride.  你可以亲吻新娘了

 

　　[03:56.72]And if you don’t, I will. 你若不亲，我就要亲了

 

　　[04:14.16]You all right? No. 你还好吧？

 

　　[04:20.72]Stop! No, please don’t! 住手！拜托，不要啦！

 

　　[04:31.48](Timmy) My old lady’s tryin’ to get me to quit this job. 我老妈想叫我辞掉工作

 

　　[04:33.28]She says I’m gettin’ too old  她说我年纪太大了

 

　　[04:35.36]to be breakin’ my back shovelin’ asphAlt. 我的背会受不了铲柏油的粗活

 

　　[04:37.84]I told her strong backs  我告诉她我们家的人背很强壮

 

　　[04:39.04]and weak minds runs in the family. 就是意志力太薄弱

 

　　[04:42.24](laughing) She didn’t think that was too funny. 她不认为那很好笑

 

　　[04:43.52]I told her it keeps me fit. 我叫她别把我养太肥

 

　　[05:24.64]Yeah! 进来

 

　　[05:30.40]Well, look what the wind blew in. 看看风把谁吹来啦

 

　　[05:35.72]Hi, Mr. Aguirre. 老板

 

　　[05:36.96]I was wonderin’ if you was needin’ any help this summer. 我在想你今年夏天 需要帮手吗？

 

　　[05:40.20]You’re wastin’ your time here. 你来这里是浪费时间

 

　　[05:41.68]What, you ain’t got nothin’? Nothin’ up on Brokeback? 你不需要？断背山上不缺人？

 

　　[05:50.88]I ain’t got no work for you. 我没工作可以给你

 

　　[06:01.76]Ennis Del Mar ain’t been around, has he? 艾尼斯戴尔玛没来过吧？

 

　　[06:06.48]You boys sure found a way to make the time pass up there. 你们在山上过的还真逍遥