[00:05.46]possesses horses, wolves, great dogs. 马 狼 巨犬都可被其控制

 

　　[00:10.26]You know it only by its eyes, 全靠它幽灵一般的摄魂眼

 

　　[00:10.66]which burn as red as coals, 燃烧得如同两颗火球

 

　　[00:14.30]and if one should chance upon you... 要是让它发现你...

 

　　[00:17.82]会怎么样?

 

　　[00:19.42]Nothing. A mere story. 没什么 只是个传说

 

　　[00:28.86]索菲告诉我  庄园里有个女人

 

　　[00:29.86]深夜会在走廊上游荡

 

　　[00:31.82]我从没见过她

 

　　[00:35.22]大家都说 她披着一头黑乱的长发

 

　　[00:38.42]皮肤惨白如月光

 

　　[00:40.42]眼睛深蓝幽暗

 

　　[00:43.98]而且 她能穿墙而过

 

　　[00:49.74]传言 她会扑向你  咬断你的脖子

 

　　[00:54.98]What nonsense. 真会乱说

 

　　[01:14.86]Whatever brings you up here? 你怎么在这里?

 

　　[01:17.38]I’ve been waiting to pour our tea. 一直等你喝茶呢

 

　　[01:17.86]I’m not in need of tea, thank you. 谢谢 我不太想喝

 

　　[01:24.82]It’s a quiet life, isn’t it? 生活太平淡了 是吧?

 

　　[01:28.18]This isolated house, a still doom for a young woman. 这里几乎与世隔绝

 

　　[01:32.78]对年轻姑娘来说就是场灾难

 

　　[01:37.74]I wish a woman could have action in her life, like a man. 真希望女人能像男人那样 过着充满激情的生活

 

　　[01:44.38]It agitates me to pain that the skyline over there is ever our limit. 想到不远处的天际就是 我们生活的边界就让我难安

 

　　[01:48.14]I long sometimes for a power of vision that would overpass it. 有时我希望 自己能看得更远些

 

　　[01:51.34]If I could behold all I imagine... 能看见我想象的一切就好了

 

　　[01:54.70]I’ve never seen a city, 我从未见过城市

 

　　[01:58.60]And I fear my whole life will pass... 我怕生命就此消逝...

 

　　[01:59.10]I’ve never spoken with men. 抑或同男人交谈过

 

　　[02:05.62]Now, exercise and fresh air, 出去走走 呼吸下新鲜空气吧

 

　　[02:11.02]great cures for anything, they say. 人们常说 神清气爽能治百病

 

　　[02:13.10]I have some letters to post. Will you take them? 有几封信要寄 你帮我吧?

 

　　[03:16.46]Up! Up, you cursed beast! Up! 起来 起来! 不中用的家伙 起来!

 

　　[03:21.30]Stand back. Are you injured, sir? - 别过来 - 先生 您受伤了吗?

 

　　[03:24.26]May I be of some help? 我可以帮您吗?

 

　　[03:24.90]Where did you come from? 你从哪来?

 

　　[03:27.74]Just below, at Thornfield Hall. I am the governess. 山下的桑菲尔德庄园  我是那里的家庭教师

 

　　[03:33.34]I’m on my way to post a letter. 正要去寄信 我去找人来帮您吧?

 

　　[03:36.10]Can I fetch someone to help?

 

　　[03:37.30]The governess. 家庭教师

 

　　[03:41.10]You may help me yourself. 有你就够了

 

　　[03:41.38]Get hold of his bridle and lead him to me. 抓住缰绳 把马带过来

 

　　[03:47.62]If you would be so kind. 有劳您了

 

　　[04:02.34]It would be easier to bring me to the horse. Come here. 还是扶我过去吧 来

 

　　[04:08.42]I must beg of you to please come here, Miss Governess. 教师小姐 求您了 过来吧

 

　　[04:26.10]Hold it. 抓住

 

　　[04:38.26]Make haste with your letter. 赶紧去寄信吧