美国俚语:just for laughs 就为了轻松一下（在线收听） |
我们今天要讲的俚语与laugh 有关。laugh的意思意思是“笑” ，在日常交谈、讲演或者非正式的书面语言中时常会听到用laugh这个词组成的习惯用语。例如人们常会说做什么事情的目的是: just for laughs。Just for laughs用来说做什么事情的目的就是想要轻松一下。例如有个大学生刚考完试，听听他跟同寝室的朋友怎么说: 例句1：Hey，Joe! Come on and grab your jacket -- let's go out and have a couple of beers just for laughs.
显然这个大学生要松弛一下紧张的神经，想出去乐一下，所以他约室友去喝两杯啤酒。
他话里的just for laughs解释“就为了轻松一下。”当然这是无可非议的，然而有时just for laughs却会用来说某种低级趣味甚至是损害他人的恶作剧。
比方说就是刚才那大学生一次去参加游泳聚会，想不到他是高兴而去，败兴而归。某些人的恶作剧完全破坏了他的兴致。我们来听听是怎么回事:
例句2：Just for laughs these guys threw Mary into the pool with all her clothes on. But she didn't know how to swim. So I had to jump in and pull her out before she drowned.
他说：这些人就为了取乐，竟然把Mary连人带衣服的一起扔进游泳池里。可是Mary压根儿不会游泳。我只好跳进水里把Mary拖上岸来。她差点淹死。
这些人为了自己逗笑，竟然不顾他人的生命安危。这真是把自己的欢乐建筑在他人痛苦之上的行为，所以这段话里的just for laughs意思是就是为了取笑，而且往往是带有恶意的取笑。 |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/listen/mgly/206809.html |