美国俚语:Have a turkey on one's back什么意思?（在线收听） |
感恩节在美国朋友家BOB家聚会。BOB夫妇每年都会邀请亲朋好友去他们家，大家相互都很熟了，要是谁没来，大家都会问为什么。有个朋友Audun能吃能喝能说，大家都很喜欢他。可是这次Audun迟迟未到，我建议是否打电话过去催一催。Bob说不必了，"He's got turkey on his back." 我一听纳闷了。Bob不是已经在烤turkey了吗？Audun为何还要再背只turkey来呢？原来Bob已打过电话 ，知道Audun那天亿已喝多了点，恐怕来不及了。
Have a turkey on one's back 是喝醉酒或吸毒成隐的意思。当然我们都知道Audun只是贪杯而已，他可不会去吸毒的。 |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/listen/mgly/207387.html |