朋友告诉我,她先生位近刚换了工作，“He carries the ball。” 我不加思索地说：“他真舒服，上班时间还可以练高尔夫球”。因为朋友的先生有打高尔夫球的嗜好，她抱怨，有时她先生会请了假去打高尔夫，在家时如果手痒了还会在客厅理空挥杆几下。可是她说：“上班不可能练球的,我担心他的新工作压力会更大。”

　　原来，“carry the ball”有担当要值的意思。这还差不多，朋友的先生一直是为管理阶级的人物。