第10单元 雨中的玫瑰

 

It was drizzling outside. I was standing at the bus stop when I noticed a woman standing in the rain instead of under the cover.

 

外面下着毛毛雨，我站在公交站牌前，看着一位女士毫无遮掩地站在雨中。

 

She was clearly upset about something and trying to make a call on her cell phone. She shouted some angry words into the phone then slammed it shut. The rain couldn't hide her tears.

 

显然为了什么事情不开心。她打手机，对着电话生气地大声说话，然后用力关上手机，雨水掩饰不住她的泪水。

 

I had a bouquet of flowers for the host of the dinner party I was going to. I plucked out a beautiful red rose and gave it to the woman as she was getting into a taxi. Before she closed the door, she said in a weak voice,"Thank you."

 

我当时捧了一束花，打算送给我待会要出席的晚宴主人，当那位女士要搭计程车时，我拔了一朵美丽的红玫瑰送给她，她在关车门前，用微弱的声音向我道谢。

 

A few years later, I saw the same woman at a party. I recognized her and introduced myself. I reminded her of the rainy day I gave her a flower.

 

几年后，我在一个宴会上遇到这位女士，我认出他，并向她自我介绍，我向她提到，在一个雨天，我送过她一朵花。

 

She hugged me and said that the rose made her day. She told me that on the day I gave her the flower she had discovered someone had betrayed her, but the flower reminded her that there are still good people in the world.

 

她拥抱我，说那朵玫瑰让她很快乐。她告诉我，我送她花的那天，她发现有人背叛她。可是那朵花提醒她，世界上还是有很多好人。