I had heard from other students that Mr. Marain was just shy of a Ph.D.in mathematics。

 

这句英语里没有什么生词，往往被人忽视，比如，有人会翻译成：我从别人学生那儿听说，马林先生一遇到有数学博士学位的人就害羞。

 

其实这个句子把shy译成了“害羞”，意思就满拧了。原来shy of 是个词组，意为 short ,lacking.尤其为美国人使用，所以上面那个句子的最后部分应译为：马林先生只缺一个博士头衔了。

 

关于这个短语我们还可以再看两个例句：

 

The stew is a little shy of seasoning. 这汤缺点儿佐料。

We've still votes shy of the number we need to win.距离获胜的票数，我们还差一点。

 

Shy还可用来组成复合词，表示对某样东西惧怕。如

 

Publicity –shy 怕出名的

Book-shy children 怕读书的孩子

Camera-shy 怕上镜头的

Girl-shy 怕女孩的

Gun-shy 怕枪的

 

Shy of 除了上面所说的“缺乏”这层意思外，还有一层含义是“担忧”“有顾虑”，因此要仔细视上下文而判断到底属于哪个意思。

 

试译下句：对于这个敏感的话题，我不敢说得过多。

 

答案就是I'm shy of saying too much on this delicate subject. 你翻对了吗？